يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا اصْبِرُوا وَصَابِرُوا وَرَابِطُوا وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû-sbirû vesâbirû verâbitû vettekû(A)llâhe le’allekum tuflihûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, sabredin, sebat edin, karşı durun ve Allah'tan sakının, ancak bu sayede kurtulur, bu sayede üst olursunuz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! (Din ve dava uğrundaki zorluklara, hayatın ve cihadın sıkıntılarına) Sabredin ve (belalara düşmanlara karşı) sabır üzerinde yarışın, (Allah’la, peygamberlerle, cihad emirinizle, Hakk yoldaki cemaatinizle) irtibatınızı koparmayın, kararlı ve sebatlı davranın (ve nöbet ve hizmet yerlerinizi terk edip ayrılmayın. Bu emirlere karşı gelmek hususunda) Allah’tan korkun. (Bu sayede) Umulur ki kurtuluşa ve başarıya (felaha) ulaşırsınız!..

Abdullah Parlıyan Meali

Ey iman edenler! Zorluklara ve sıkıntılara sabırla katlanın ve şeytan ve uşakları olan kâfirlere karşı bu sabırla yarışın, veya kâfirlerle savaşırken birbirinizle şecaat ve yiğitlikte yarışın, cihad için hazırlıklı ve uyanık bulunun ve yolunuzu Allah ve kitabıyla bulun ki, mutluluğa erebilesiniz.

Ahmet Tekin Meali

Ey imân edenler, sabrederek mücadeleye devam edin, sebat ve kararlılık gösterin. Hazırlıklı ve uyanık olun, sabrederek mücadelede yarışı siz kazanın, gücünüzü, birliğinizi, devletinizi, topraklarınızı, ümmetin menfaatlerini korumak, îlây-ı kelimetullah (Allah'ın düzeninin hakim kılınması) ve tebliğe devam edebilmek için dinî, sosyal, siyasî, ekonomik müesseseler, savunma işbirlikleri kurun, öncü teşekküller, araştırma-geliştirme kurumları oluşturarak münasebetlerinizi ilerletin, ordular, özel savaş birlikleri ve savaş araçları hazırlayın, askerî garnizonlar, karakollar kurarak sınırlarınızı bekleyin, aranızdaki bağları kuvvetlendirerek birbirinize kenetlenin, Allah'ı zikirde daim olun. Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun ki kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eresiniz.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Sabredin, sabırda (düşmanlarınızdan) öne geçmeye çabalayın, cihada hazırlanın [22] ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, sabredin ve sabırda yarışın, (sınırlarda) nöbetleşin. Allah'tan korkun. Umulur ki kurtulursunuz.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey iman edenler; din uğrundaki eziyetlere sabredin ve düşmanlarınızla olan savaşlarda üstün gelmek için sabır yarışı yapın. Sınır boylarında cihad için nöbet bekleşin ve Allah'dan korkun ki, felâh bulasınız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey inananlar! Sabredin, direnin. Cihada hazır olun ve Allah’tan sakının ki kurtulasınız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Sabrediniz ve birbirinizle sabırda yarışınız, ülkeyi korumada daima uyanık olunuz ve Allah'a karşı gelmekten sakınınız ki zafere ulaşasınız.[66]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Sabrediniz, sabretmekte yarışınız, düşmana karşı koyun, Allahtan sakınınız, ola ki, kurtulasız

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Zorluklara direnin ve zulme karşı toplumsal direnç göstererek birbirinizle sabırda yarışın! Düşmandan gelebilecek saldırılara karşı birbirinizle irtibatlı olun. Allah’ın emirlerine uygun yaşayın, günahlardan korunun ki mutluluğa eresiniz!

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler sabır idiniz biri biriniz ile sabırda müsâbaka idiniz, metîn olunuz ve Allâh’dan korkunuz felâh bulursunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey İnananlar! Sabredin, düşmanlarınızdan daha sabırlı olun, cihada hazır bulunun, Allah'a karşı gelmekten sakının ki başarıya erişebilesiniz.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Sabredin. Sabır yarışında düşmanlarınızı geçin. (Cihat için) hazırlıklı ve uyanık olun ve Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Sabredin, kararlılıkta yarışın, düşmana karşı hazırlıklı olun (birbirinize dayanıp bağlanın), Allah’a karşı gelmekten sakının ki başarıya ulaşabilesiniz.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) sebat gösterin; (cihad için) hazırlıklı ve uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki başarıya erişebilesiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler! Sabredin, düşmanlarınıza karşı sebat gösterin, nöbet bekleşin, Allah'dan gereğince korkun ki, kurtuluşa eresiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ey o bütün iymân edenler! sabredin ve sabır yarışında düşmanlarınızı geçin ve cihad için hazır ve rabıtalı bulunun ve Allaha korunun ki felâh bulasınız

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler, sabredin, (düşman karşısında) sebat gösterin, (Allah yolunda, cihat için) hazırlıklı ve uyanık bulunun ve Allah’tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Sabredin ve zorluklara karşı dirençli olun. Sürekli duyarlı olun. Allah’a karşı takvâ sahibi olun. Umulur ki kurtuluşa erenlerden olursunuz.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, sabr (-ü sebat) edin. (Düşmanlarınızla) sabır yarışı edin (onlara galebe çalın. Sınırlarda) nevbet bekleşin (yurdunuzu çiğnetmeyin.) Allah'dan korkun (Bu sayede) felah bulacağınızı umabilirsiniz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Sabredin, birlikte direnin ve dayanışma içinde olun. Allah’a karşı takvalı olun ki kurtulasınız.

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Sabredin!(4) Sabırda (düşmanlarınıza) üstün gelin! (Her an cihâda) hazırlıklı olun ve Allah'dan sakının! Tâ ki kurtuluşa eresiniz.

İhsan Aktaş Meali

Ey iman etmiş olanlar! (Hak uğrundaki zorluklara ve hayatın sıkıntılarına karşı) sabredin ve (bu uğurda) hep birlikte (zorluklara karşı) dayanın, (dayanışma içinde olun) ve Allah’a karşı gelmekten (Kur’an’daki emirlerine muhalefet etmekten) sakının (onun gönderdiği Kur’an’a uygun yaşayın) ki başarıya (umduğunuza) ulaşasınız. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Ey İman edenler! Sabredin, karşılıklı birbirinize sabırlı davranın, birbirinizle işbirliği içinde olun (ilişkinizi kesmeyin) ve Allah’dan korunun ki, mutluluğa kavuşasınız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Katlanın, katlanmakta da ileri gidin, sınırları tutun, Allah’tan sakının ki onasınız.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Katlanın, düşmanınızdan daha çok katlanın, düşmana karşı durun, Allah/tan sakının ki felâh bulasınız.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Zorluklara sabrediniz/göğüs geriniz, (düşmana karşı) birbirinizle irtibat kurunuz ve Allah’a karşı sorumluluk bilinci içinde olunuz ki kurtuluşa/mutluluğa eresiniz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Sabredin, hep birlikte dayanın, dayanışma içinde olun ve Allah'tan sakının; umulur ki kurtuluşa erersiniz.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah yolunda mücâdele verirken, karşınıza çıkabilecek zorluk ve sıkıntılara sabredin, zulme karşı toplumsal direnç göstererek birbirinizle sabırda yarışın! Gerek düşmandan gelebilecek saldırılara, gerek şeytânî vesveselere ve ayartılara karşı her an uyanık ve hazırlıklı olun ve bir de, Allah’tan gelen ilkeler doğrultusunda hayatınıza yön vererek kötülüğün her türlüsünden titizlikle sakının ki, böylelikle umduğunuz o zafer ve kurtuluşa erebilesiniz!

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Sabredin, sabırda sebat edin, kararlı olun! Allah’tan sakınıp korunun! Umulur ki felaha (kurtuluşa) erersiniz.

Mehmet Çakır Meali

Ey müminler! Sabredin, sabrı tavsiye edin, aranızda gönül köprüleri oluşturun. bir de kurtulabilmeniz için Allah'a karşı kendinizi sağlama alın.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Azimli, kararlı, mücadeleci ve cesur olun! Azim de kararlılıkta, mücadelede ve cesarette düşmanlarınızı geçin! Her zaman savaşa hazırlıklı olun! Daima uyanık olun ki kimse sizi aldatmasın! Tuzaklara düşürmesin! Allah’a karşı gelmekten sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Sabredin; (düşman karşısında) dayanışmada bulunun; (savaş için) hazırlıklı ve nöbette bulunun! [*] Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ki kurtulasınız.

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Gerçekten kurtuluşunuzu umabilmek için; sabredin, sabır yarışında düşmanlarınızı geride bırakın, onlara karşı tetikte durun ve Allah’a karşı hata etmekten sakının.¹

Muhammed Esed Meali

Siz ey imana ermiş olanlar! Zorluklara sabırla katlanın ve birbirinizle sabırda yarışın, [doğru olanı yapmaya] her zaman hazır olun ve Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyun ki mutluluğa erebilesiniz!

Mustafa Çavdar Meali

Ey iman edenler, Allah yolunda zorluklara karşı direnip sabredin, bu dirençte birbirinizle dayanışma içinde olun ve düşmana karşı kenetlenin, Allah’a karşı sorumluluğunuzu yerine getirin ki kurtuluşa eresiniz. 2/177, 6/34, 11/120 42/39, 61/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey iman edenler! Zorluklara karşı direnin, direnişte birbirinizle dayanışma içinde olun, (imana) nöbetçi olun[⁷¹¹] ve Allah’a karşı sorumluluk bilincini kuşanın ki ebedî saadete erebilesiniz.[⁷¹²]

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, sabır (ve sebat) edin (düşmanlarınızla) sabır yarışı yapın, (onlara galebe çalın. Sınırlarda) nöbet bekleyin (yurdunuzu çiğnetmeyin) ve Allah'tan korkun ki, (dünyada) başarıya ve (ahirette de) kurtuluşa hak kazanabilesiniz!

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler, sabredin ve sabırlaşın (sabırda yarışın, Allah’a sıkıca bağlanın); Allah’tan sakının, belki felaha erersiniz.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Sabredin. Sabırda devamlı olun ve (dini müdafaada) hazırlıklı ve dikkatli olun! Ve Allah’dan korkun ki, kurtuluşa eresiniz!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân edenler! Sabrediniz, sabır yarışında bulununuz ve nöbet bekleyiniz ve Allah Teâlâ' dan korkunuz ki, felâh bulabilesiniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Sabredin! Sabır yarışında düşmanlarınızı geçin! Cihad için daima hazırlıklı ve uyanık bulunun! Ve Allah'a karşı gelmekten sakının ki felâh bulup başarıya eresiniz. [22, 77]

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, sabredin, direnin. Savaşa hazırlıklı, uyanık bulunun ve Allah'tan korkun ki, başarıya eresiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! 'İbâdet ve tâ'atin meşâkkatlerine ve size isâbet iden mesâ'îb ve belâya sabır idin, harbin şedâidine karşı sabır ve sebâta cehd iyleyin ve serhadlerde düşmana karşı nöbetci olun ve Allâh Te'âlâ'ya ittikâ idin taki necât ve felâha iresiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler! Sabredin, sabırda yarışın, düşmanlarınıza karşı uyanık olun ve Allah'tan çekinerek kendinizi koruyun ki umduğunuza kavuşabilesiniz.

Şaban Piriş Meali

Ey iman edenler, Sabredin, (kafirlere karşı) dirençli olun, temkinli olun, Allah'tan korkun ki kurtuluşa eresiniz.

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Sabredin; sabır yarışında düşmanlarınızı geride bırakın; cihad için hazırlıklı olun ve Allah'tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman sahipleri! Sabredin, sabır yarışı yapın, nöbet tutarak savaşa hazırlıklı bulunun ve Allah'tan sakının ki, kurtuluşa erebilesiniz.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, musibatlarga sabr qilinglar, sabrda bardavom bo‘‎linglar va Alloh yo‘‎lida bel bog‘‎lab turinglar. Hamda Allohdan qo‘‎rqinglar, shoyad, shunda najot topsangiz.

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! ķatlanuñ daħı ķatlanmaķda ġālib oluñ. daħı sınurda duruñuz. daħı śaķınuñ Tañrı’dan anuñ-içün kim ķurtılasız.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getüren kişiler, ṣabr eyleñüz, biri birüñüze daḫı ṣabr eylemegibuyuruñuz. Ġazā‐y‐ıçun atlar daḫı baġlañuz, daḫı Tañrıdan ḳorḳuñuz. Olakim dünyā ve āḫiret ḫayrına yitişesiz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! (Dində vacib olan hökmləri yerinə yetirməyin zəhmətinə, düçar olduğunuz bəlalara) səbr edin, (Allahın düşmənlərinə qələbə çalmaq uğrundakı müharibə və döyüşlərdə sizə üz verən müsibət və çətinliklərə) dözün, (sərhəd boyu növbədə durub cihada) hazır olun və Allahdan qorxun ki, bəlkə, nicat tapasınız!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Endure, outdo all others in endurance, be ready, and observe your duty to Allah, in order that ye may succeed.

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Persevere in patience(502) and constancy; vie in such perseverance; strengthen each other; and fear Allah. that ye may prosper.(503)