اَلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَهَاجَرُوا وَجَاهَدُوا ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ بِاَمْوَالِهِمْ وَاَنْفُسِهِمْۙ اَعْظَمُ دَرَجَةً عِنْدَ اللّٰهِۜ وَاُو۬لٰٓئِكَ هُمُ الْفَٓائِزُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne âmenû vehâcerû vecâhedû fî sebîli(A)llâhi bi-emvâlihim veenfusihim a’zamu deraceten ‘inda(A)llâh(i)^(c) veulâ-ike humu-lfâ-izûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananların, yurtlarından göçenlerin ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanların Allah katında dereceleri pek büyüktür ve onlardır muratlarına erenlerin, kurtulup nusrat bulanların ta kendileri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İman edenlerin, hicret edenlerin ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin, Allah katında çok büyük dereceleri vardır. İşte (asıl) ’kurtuluşa ve mutluluğa’ erenler bunlardır.

Abdullah Parlıyan Meali

Ama inanan, zulüm ve kötülük diyarını terkeden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla her türlü çabayı gösteren kimselere gelince, Allah katında en yüksek dereceler onlarındır ve sonunda kazanacak olanlar da onlardır.

Ahmet Tekin Meali

İman edip, özgürce Allah'a kulluk ve ibadet etmek, güç ve gönül birliği yapmak için hicret edenler, Allah yolunda, İslâm uğrunda mallarını, servetlerini, canlarını ortaya koyarak cihad edenler, Allah katında en büyük rütbeye, makama sahip olacaklar. İşte bunlar mutluluğa eren, kazançlı kimselerdir.

Ahmet Varol Meali

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda canlarıyla, mallarıyla cihad edenler Allah katında daha büyük dereceye sahiptirler. Kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.

Ali Bulaç Meali

İman edenler, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katında büyük dereceleri vardır. İşte 'kurtuluşa ve mutluluğa' erenler bunlardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

İman edenler, hicret yapanlar, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla savaşanlar, Allah katında daha büyük dereceye sahibdirler. İşte bunlar, dünya ve ahîret saadetine kavuşanlardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip de hicret edenler, malları ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenlerin Allah katında dereceleri daha büyüktür. Ve işte, asıl kazançlılar onlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

İman edip de hicret edenlerin, Allah yolunda mal ve canlarıyla cihad edenlerin mertebeleri Allah katında daha üstündür. Kurtuluşa erenler de işte, onlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanmış bulunup da, göçmenlik eyliyenler, mallariyle, canlariyle hak yolunda savaşanlar, Allahın yanında çok büyük bir dereceye ererler, işte bunlar onanlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah’a, elçisine ve gönderdiği kitaba yürekten) inanan, (sonra da onların istediği gibi bir hayat yaşamak için) hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla savaşanların, Allah katında dereceleri çok büyüktür. İşte gerçek kurtuluşa erenler onlardır.

Cemil Said (1924)

Memleketi terk idüb emvâl ve bedenleri ile fîsebîli(A)llah mücâhede idenler ’inda(A)llah derece-i ’uzmâdadırlar, bunlar mes’ûd olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselerin mertebeleri, Allah katında daha üstündür. İşte onlar, başarıya erenlerin ta kendileridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnanan, hicret eden, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katındaki mertebeleri pek büyüktür. Muradına erecek olanlar da onlardır.

Diyanet Vakfı Meali

İman edip de hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad edenler, rütbe bakımından Allah katında daha üstündürler. Kurtuluşa erenler de işte onlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İman edip de hicret edip, mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında en büyük dereceye sahiptirler. İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İyman edib hicret etmiş ve mallarıyle, canlarıyel fîsebilillâh cihad etmekte bulunmuş olan kimseler Allah ındinde derece cihetiyle daha büyüktür ve bunlar işte o murada eren fâizîndir

Emrah Demiryent Meali

Îmân edenler, hicret edenler ve Allah yolunda canlarıyla, mallarıyla cihat edenler, Allah nezdinde, daha büyük derecelere sahiptirler. Ve işte (ebedî) kurtuluşa erecek olanlar da onlardır.

Erhan Aktaş Meali

Îmân edip, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihâd edenlerin, Allah katında dereceleri daha üstündür. İşte onlar kazançlı olanlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

İman edenlerin, hicret edenlerin, Allah yolunda mallariyle, canlariyle savaşanların Allah yanında derecesi çok büyükdür. Kurtuluşa (dünyâ ve âhiret seaadetine) erenler de işte onların ta kendileridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihat edenlerin Allah katında dereceleri daha üstündür. İşte bunlar kazananlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Îmân edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihâd edenler, Allah katında derece i'tibârıyla daha büyüktürler. İşte onlar kurtuluşa erenlerin ta kendileridir!

İhsan Aktaş Meali

Onlar ki imân edip (yurtlarını bırakarak) hicret ettiler ve Allah yolunda (İslam davası uğruna) mallarıyla, canlarıyla (her türlü) fedakârlığı gösterdiler (işte onlar), derece bakımından Allah yanında çok daha büyüktürler (daha yüksek derecelere sahiptirler). Ve başarıya erenler işte onlardır.*

İlyas Yorulmaz Meali

İman edenlerin, hicret edenlerin ve mallarıyla canlarıyla Allah yolunda savaşanların, Allah katında dereceleri çok çok büyüktür. İşte onlar gerçekten kurtuluşa kavuşanlardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O kimseler ki inandılar, göç ettiler, Allah uğrunda mallarıyla, canlarıyla savaştılar, onlar Allah’ın yanında katları en yüksek olanlardır. Umduğuna erenler de işte onlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

İman getirip hicret eden, Tanrı yolunda mallarıyle, canlarıyle vuruşan kimselerin Allah yanında mertebeleri pek büyüktür. İşte fevz ve necât bulanlar onlardır.

İsmail Yakıt

İnananlar, hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihat edenler, Allah katında derece bakımından en üstün olanlardır. İşte kazançlı olanlar onlardır.

Kadri Çelik Meali

İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat eden kimselere, Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.

Mahmut Kısa Meali

Allah’a ve Elçisine yürekten inanan, sonra zulmün egemen olduğu ülkeyi terk ederek İslâm diyarına hicret eden, ardından da, üstün bir gayret göstererek mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihâd edenler var ya; işte Allah katında en üstün dereceyi kazananlar onlardır ve kurtuluşa ermesi ümit edilenler değil, kesin olarak kurtuluşa erecek olanlar da, yine onlardır! Şöyle ki:

Mahmut Özdemir Meali

İman etmiş, hicret etmiş, Allah’ın yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad etmiş (çalışmış) kimseler, Allah katında derece bakımından "çok büyük"tür. İşte onlar Başarıya (Murada) Erenler’dir.

Mehmet Çakır Meali

Müslüman olduktan sonra göç etmek zorunda kalanlar, Allah için mallarıyla canlarıyla mücadele edenler, Tanrı katında en büyük makama sahip olacaklardır. Evet murat başarı ise onlar murada erdiler.

Mehmet Çoban Meali

İman edip hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla mücadele eden kimselerin mertebesi Allah katında daha üstündür. İşte onlar başarıya ulaşanların ta kendileridir.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip hicret edenler ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla [cihad] edenler (fedakârlık yapanlar), derece bakımından Allah katında daha üstündürler. İşte onlar kurtulanların ta kendileridir.

Mehmet Türk Meali

Çünkü îman ve hicret edip mallarıyla, canlarıyla Allah yolunda cihad edenler, Allah katında en büyük dereceye sahip kimselerdir. Ve gerçekten kazananlar da bunlardır.¹

Muhammed Esed Meali

(Ama) inanan, zulüm ve kötülük diyarını terk eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla her türlü çabayı gösteren kimseler(e gelince,) Allah katında en yüksek onur payesi onlarındır; ve onlardır, [sonunda] kazanacak olan!

Mustafa Çavdar Meali

İman edip imanı uğrunda hicret eden ve Allah yolunda mallarını ve canlarını ortaya koyup üstün gayret gösterenler Allah katında en büyük makama sahiptirler. İşte bunlar kurtulmuş olanlardır. 3/163- 195, 4/95, 8/3, 9/16, 20/75, 46/19, 59/7-8-9

Mustafa İslamoğlu Meali

İman eden ve hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla her türlü çabayı gösterenler, Allah nezdinde daha yüce bir makama sahiptirler: işte onlar başarının gerçek sahibidirler.

Orhan Kuntman Meali

İman edip (yurtlarından) hicret eden, Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihada atılanların, Allah katındaki, dereceleri elbette ki büyüktür. İşte bunlardır ancak kurtuluşa (muradlarına) erenler!

Osman Fırat Meali

İman edenler, hicret edenler, Allah yolunda mallarıyla ve canlarıyla cihad edenlerin Allah katında çok büyük dereceleri vardır. İşte onlar kurtuluşa erenlerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

İman edip hicret edenlerin ve Allah yolunda mallarıyla canlarıyla cihad edenlerin (her türlü çabayı gösterenlerin) Allah katında dereceleri daha yüksektir. Kurtuluşa erenler de bunlardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O zâtlar ki, imân ettiler ve muhâcerette bulundular ve Allah Teâlâ'nın yolunda mallarıyla, nefisleriyle cihada atıldılar. İnd-i İlâhide dereceleri pek büyüktür. Ve işte necâta erenler de onlardır.

Suat Yıldırım Meali

İman edip hicret edenler, mallarıyla ve canlarıyla Allah yolunda cihad edenler var ya, işte onlar Allah indinde daha yüksek derecelere sahiptirler ve işte onlardır umduklarına nail olanlar.

Süleyman Ateş Meali

İnanan, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyle, canlarıyle savaşanların, Allah katında dereceleri daha büyüktür. İşte kurtuluşa erenler onlardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Îmân, hicret ve malları ve nefisleri ile cihâd idenlerin 'indallah dereceleri çok büyükdür. Onlar fevz ve felâha nâil olmuşlardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnanıp güvenen, hicret[*] eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla mücadele (cihad) edenlerin Allah katındaki dereceleri pek yüksektir. Başaranlar işte onlardır.

Şaban Piriş Meali

İman eden, hicret eden ve Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihad eden kimselere Allah katında en büyük dereceler vardır. İşte kurtulanlar onlardır.

Ümit Şimşek Meali

İman eden, hicret eden ve Allah yolunda malları ve canlarıyla cihad edenler, Allah katında en yüksek mertebededirler. Muradına erenler de işte onlardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İman edip hicret eden, Allah yolunda mallarıyla, canlarıyla cihat edenler, derece bakımından Allah katında daha yücedir. Kurtuluşa erenler de işte bunlardır.

Sardorxon Jahongir

Allohga iymon keltirgan, Makkadan Madinaga ko‘‎chib o‘‎tgan va Allohning roziligi yo‘‎lida mollari va jonlari bilan jang qilgan kimsalarning Alloh nazdidagi darajalari eng balanddir. Ana o‘‎shalar ajrga sazovordirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim įmān getürdiler daħı yirlerinden ayrıldılar daħı dürüştiler Tañrı yolında mallarıyıla daħı nefsleri-y-ile uluraķdur derecetdin yaña Tañrı ķatında daħı şunlar anlardur žafer bulıcılar.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki īmān getürdiler, daḫı hicret itdiler, daḫı ġazālıḳ eylediler Allāhyolında mālları bile ve nefsleri bile. Menzilleri yücerekdür Allāh ḳatında. Daḫıanlar ulu sa‘ādete yitişenlerdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

İman gətirib hicrət edənləri, Allah yolunda malları və canları ilə vuruşanları Allah yanında ən yüksək dərəcələr gözləyir. Onlar nicat tapanlardır (xeyrə qovuşanlardır).

M. Pickthall (English)

Those who believe, and have left their homes and striven with their wealth and their lives in Allah's way are of much greater worth in Allah's sight. These are they who are triumphant.

Yusuf Ali (English)

Those who believe, and suffer exile and strive with might and main, in Allah's cause,(1270) with their goods and their persons, have the highest rank in the sight of Allah. they are the people who will achieve (salvation).