.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَۙ

Türkçe Transcript

Femâ lehum lâ yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Artık ne oldu onlara da inanmıyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şu halde onlara (inkârcılara ve münafıklara) ne oluyor ki (hâlâ tam ve sağlam) iman etmiyorlar?

Abdullah Parlıyan Meali

Peki o halde onlara ne oluyorda hâlâ inanmıyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Böyleyken, onların ne imtiyazları var da, Allah'a, Allah'a imanın gerektirdiği esaslara, âhirete iman etmiyorlar.

Ahmet Varol Meali

Onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Ali Bulaç Meali

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

O halde, onlarda ne var ki, iman etmezler;

Bahaeddin Sağlam Meali

Artık ne oluyor onlara? İnanmıyorlar,

Bayraktar Bayraklı Meali

20,21. Böyleyken, onlar acaba niçin iman etmezler? Kendilerine Kur'ân okununca secde de etmezler?

Besim Atalay Meali (1965)

Ne oldu onlara inanmıyorlar?

Cemal Külünkoğlu Meali

Böyleyken onlara ne oluyor da hâlâ iman etmiyorlar?

Cemil Said (1924)

20,21. Niçün inanmıyorlar? Niçün kendilerine Kur’ân okundığı zamân secde itmiyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Durum bu iken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Böyleyken onlar acaba neden iman etmezler?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böyleyken onlar neden acaba iman etmezler?

Elmalılı Meali (Orijinal)

O halde onlara ne var ki iyman eylemezler?

Emrah Demiryent Meali

Hâl böyleyken, onlara ne oluyor da îmân etmiyorlar!

Ezelî ve ebedî ilmi ile her şeyi hakkıyla bilen Allah Teâlâ’nın, sormuş olduğu bu tür sorular, kâfirleri, kınama ve azarlama ifadeleridir.... Devamı..

Erhan Aktaş Meali

Onların nesi var ki îmân etmiyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Öyleyse onlara ne (oluyor) ki îman etmiyorlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Şu halde onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde onlara ne oluyor ki, îmân etmiyorlar?

İhsan Aktaş Meali

Peki onlara (insanlara) ne oluyor da (anlatılan bu gerçeklere) inanmıyorlar?

İlyas Yorulmaz Meali

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Öyleyse, ne oluyor onlara da inanmıyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Artık ne oluyor da onlar iman etmiyorlar?

İsmail Yakıt

Böyleyken onlara ne oluyor da inanmıyorlar?

Kadri Çelik Meali

O halde onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Hal böyleyken, onlara ne oluyor da, ayetlerime hâlâ iman etmiyorlar;

Mahmut Özdemir Meali

Öyleyse, onlara ne oluyor ki inanmazlar?

Mehmet Çakır Meali

Acaba onlar neden hâlâ inanmıyorlar ki!

Mehmet Çoban Meali

Böyleyken onlara ne oluyor da iman etmiyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Onlara ne oluyor da inanmıyorlar!

Mehmet Türk Meali

Bu böyleyken; o (kâfirlere) ne oluyor da inanmıyorlar?

Muhammed Esed Meali

Peki, onlara ne oluyor da [öteki dünyaya] inanmıyorlar? ¹¹

11 Var olan her şeyin bir safhadan diğerine yahut bir durumdan diğerine kaçınılmaz bir şekilde evrilmesi, bütün evrende açıkça görülen temel bir kanun... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Peki onlara ne oluyor da bu gerçeğe iman etmiyorlar? 6/110-111, 45/1...6

Mustafa İslamoğlu Meali

Peki, onlara ne oluyor ki hâlâ (Hesap Günü’ne) iman etmiyorlar?[⁵⁶⁴⁶]

[5646] Yani: Âhiret, bütün yaratılmışları kuşatan tekâmül yasasının insana ilişkin boyutudur.

Orhan Kuntman Meali

20,21. O halde onlara (müşriklere) ne oluyor da iman etmiyorlar ve karşılarında Kur'an okunduğu zaman (saygı gösterip) secdeye kapanmıyorlar? (Nelerine güveniyorlar da, Rablerinin ayetlerini inkâr ediyorlar, Peygamberin hak davetini kabul etmiyorlar)

Osman Fırat Meali

Onlara ne oluyor ki iman etmiyorlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Onlara ne oluyor ki, iman etmiyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali