يَٓا اَيُّهَا الَّذ۪ينَ اٰمَنُٓوا اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُونَۚ

Türkçe Transcript

Yâ eyyuhâ-lleżîne âmenû atî’û(A)llâhe verasûlehu velâ tevellev ‘anhu veentum tesme’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey inananlar, Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kur'an'ı dinlediğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin. (Bu emri, Kur’an’ın hüküm ve haberlerini) İşittiğiniz halde Ondan yüz çevirip dönmeyin.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey mü'minler! Allah'a ve rasulüne itaat edin, bağlılık gösterin ve artık O'nun mesajını işitmiş olduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyin.

Ahmet Tekin Meali

Ey iman edenler, Allah'a ve Rasulüne itaat edin, Kur'ân'ı ve sünneti uygulayın. Tebliği duya duya, ondan uzaklaşmayın.

Ahmet Varol Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve peygamberine itaat edin ve duyduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin. [3]

Ali Bulaç Meali

Ey iman edenler, Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Siz de işitiyorken, ondan yüz çevirmeyin.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey mü'minler! Allah'a ve Rasûlüne itaat edin. (Kur'an'ı ve öğüdlerini) dinlediğiniz halde, Peygamberin emirlerinden yüz çevirmeyin.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve elçisine itaat edin, onu dinlediğiniz halde, o elçiye sırtınızı çevirmeyin.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey iman edenler! Allah ve Peygamberine itaat ediniz, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz!

Besim Atalay Meali (1965)

Ey inanmış olanlar! Allah ile peygambere başeğiniz, ondan yüz çevirmeyin, siz de işitirsiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Ey inananlar! Allah’a ve O’nun resulüne itaat edin ve artık (O’nun mesajını) işitmiş bulunduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!

Cemil Said (1924)

Ey mü’minler! Allâh’a ve rasûlüne itâ’at idiniz mev’izalarından aslâ uzaklaşmayınız iyi dinleyiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

20,21. Ey inananlar! Allah'a ve Peygamberine itaat edin, Kuran'ı dinleyip dururken yüz çevirmeyin, dinlemedikleri halde "dinledik" diyenler gibi olmayın.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlüne itaat edin ve (Kur’an’ı) dinlediğiniz hâlde ondan yüz çevirmeyin.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey iman edenler! Allah ve resulüne itaat edin, söylediklerini işittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyin.

Diyanet Vakfı Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve Resûlüne itaat edin, işittiğiniz halde O'ndan yüz çevirmeyin.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulü'ne itaat edin. İşitip durduğunuz halde onun emirlerinden yüz çevirmeyin!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey o bütün iyman edenler! Allaha ve Resulüne itaat edin ve işidib durduğunuz halde ondan yan bükmeyin

Emrah Demiryent Meali

Ey îmân edenler! Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin. (Kur’ân’ı) işittiğiniz hâlde, ondan (emrinden) yüz çevirmeyin.

Erhan Aktaş Meali

Ey Îmân Edenler! Allah’a ve Resûl’üne itaat edin.1 İşitip dururken ondan yüz çevirmeyin!

Hasan Basri Çantay Meali

Ey îman edenler, Allaha ve Resulüne itaat edin. Kendiniz (Kur'ânı) dinleyib dururken ondan yüz çevirmeyin.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin. İşittiğiniz halde ondan yüz çevirmeyin,

Hayrat Neşriyat Meali

Ey îmân edenler! Allah'a ve Resûlüne itâat edin;(2) ve siz (Kur'ân'ı) işitip durduğunuz hâlde ondan yüz çevirmeyin!

İhsan Aktaş Meali

Ey inanmış olanlar! Allah’a ve (mesajlarını tebliğ etme hususunda) elçisine itaat edin (bağlılığınızı gösterin); artık (onun mesajını) işitmiş olduğunuz hâlde ondan yüz çevirmeyin.

İlyas Yorulmaz Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve O nun elçisine itaat edin. Elçiyi işitip dinlediğiniz halde (getirdiği vahiyden) yüz çevirmeyin.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey inananlar! Allah’a, Onun elçisine boyun eğin. Kur’an’ı dinlerken sakın Allah’tan yüz çevirmeyin.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey iman edenler! Allah/a, peygamberine ita/at edin. Siz Kur/an/ı işitmişken ondan yüz çevirmeyin.

İsmail Yakıt

Ey inananlar! Allah ve elçisine itaat ediniz. (Kur’an’ı) işittiğiniz hâlde ondan yüz çevirmeyiniz.

Kadri Çelik Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve elçisine itaat edin ve işitiyorken, ondan (peygamberin emrinden) sakın yüz çevirmeyin.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve O’nun Elçisine itaat edin; Kur’an’ın ve sünnetin ışık saçan mesajını yüreğinizin ta derinliklerinde hissederek işittiğiniz hâlde, O’ndan yüz çevirmeyin!

Mahmut Özdemir Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve O’nun rasûlüne itaat edin! Ondan yüz çevirmeyin! Hâlbuki siz işitiyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili müminler! Allah ve resulüne itaat edin. Resulün sesini duya duya onu yüz üstü bırakıp gitmeyin.

Mehmet Çoban Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve Resulüne itaat edin! Kur’an okunurken dinleyin! Ayetlerimiz okunurken dinleyin ki neyi emrediyor neleri açıklıyor bilin! Allah’a inanarak yasalarına göre yaşayın!

Mehmet Okuyan Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve Elçisine itaat edin, [*] duyduğunuz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Mehmet Türk Meali

Ey îman edenler! Allah’a ve Onun Peygamberine itaat edin. (O Peygamberi) dinleyip dururken, sakın onun emirlerinden yüz çevirmeyin.

Muhammed Esed Meali

[Bunun içindir ki] ey imana erişenler, Allah’a ve O’nun Elçisi’ne karşı duyarlık, bağlılık gösterin; ve artık [O’nun mesajını] işitmiş bulunduğunuz halde O’ndan yüz çevirmeyin.

Mustafa Çavdar Meali

– Ey iman edenler, Allah’a ve Allah’ın mesajlarını tebliğ eden Elçisi’ne itaat edin! O’nun mesajını işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin! 3/32, 4/59- 80, 24/47, 47/33, 26/4, 23/66

Mustafa İslamoğlu Meali

SİZ ey iman edenler! Allah’a ve O’nun Elçisi’ne bağlılığınızı gösterin; (O’nun mesajını) işittiğiniz hâlde O’ndan yüz çevirmeyin!

Orhan Kuntman Meali

Ey iman edenler, Allah'a ve Resulüne itaat edin. (Peygamberin cihad çağrısını) duyduğunuz halde, ondan yüz çevirmeyin, (duymamazlıktan gelmeyin)

Osman Fırat Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve Resûlü’ne itaat edin; ondan yüz çevirmeyin — hem de siz onun dediklerini işittiğiniz hâlde!

Ömer Erdoğdu Meali

Ey iman edenler! Allah’a ve Resul’üne itaat edin. Dinlediğiniz halde O’ndan yüz çevirmeyin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ'ya ve Peygamberine itaat ediniz. Ve siz işitir olduğunuz halde O'ndan yüz çevirmeyiniz.

Suat Yıldırım Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin, Kur'ân'ı ve Resulullah'ın öğütlerini işitip dururken ondan yüzçevirmeyin.

Süleyman Ateş Meali

Ey inananlar, Allah'a ve Elçisine ita'at edin, işittiğiniz halde ondan dönmeyin.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Allâh ve Rasûlüne itâ'at idin ve onun emrinden yüz çevirmeyin. Halbuki (sizler Kur'ân'ı ve Rasûl'ün mevâ'iz ve nesâyihini) işidirsiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey inanıp güvenenler, Allah’a ve Elçisine boyun eğin. Dinleyip dururken bari siz yüz çevirmeyin.

Şaban Piriş Meali

-Ey iman edenler, Allah'a ve Elçisi'ne itaat edin! İşitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin!

Ümit Şimşek Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve Resulüne itaat edin; işitip durduğunuz halde ondan yüz çevirmeyin.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey iman edenler! Allah'a ve resulüne itaat edin. İşitip durduğunuz halde ondan yüzünüzü çevirmeyin.

Sardorxon Jahongir

Ey iymon keltirganlar, Allohga va Rasuliga itoat qilinglar! O‘‎zlaringiz Qur’on hukmlarini eshitib turib, undan yuz o‘‎girib ketmanglar!

Eski Anadolu Türkçesi

iy anlar kim įmān getürdiler! boyun virüñ Tañrı’ya daħı yalavacına daħı yüz döndürmeñ andan ol ḥalde kim siz işidürsiz.

Satıraltı Meal (1534)

İy īmān getürenler, muṭī‘ oluñuz Tañrı Ta‘ālāya peyġamberine daḫı. Daḫıyüz ḳaytarmañuz andan siz işidürken.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey iman gətirənlər! Allaha və Onun Peyğəmbərinə itaət edin, (Qur’anı, oradakı öyüd-nəsihətləri) eşitdiyiniz halda, ondan üz döndərməyin!

M. Pickthall (English)

O ye who believe! Obey Allah and His messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).

Yusuf Ali (English)

O ye who believe! Obey Allah and His Messenger, and turn not away from him when ye hear (him speak).