وَفِي الْاَرْضِ اٰيَاتٌ لِلْمُوقِن۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Vefî-l-ardi âyâtun lilmûkinîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve yeryüzünde deliller var iyideniyiye inanmış olanlara.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Yeryüzündeki şeylerde (bütün bitki ve hayvan türlerinde ve deniz ürünlerinde), kesin bir bilgiyle inanacak (ve aklını kullanacak) olanlar için ayetler (ve nice ibretler tezahür ve tecelli etmiştir).
Abdullah Parlıyan Meali
İyiden iyiye inanmış olanlar için, yeryüzünde Allah'ın varlığına birliğine delalet eden nice işaretler, belgeler var.
Ahmet Tekin Meali
İlme, delile ve gerekçeye itibar eden, kesin olarak Allah'a inananlar için, yerkürede Allah'ın birliğini, kudretini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol Meali
Yeryüzünde kesin bir inançla inanacaklar için ibretler vardır.
Ali Bulaç Meali
Yeryüzünde kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Arzda da gerçekten tasdik edenler için bir çok ibretler var.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve yeryüzünde araştırıp inananlar için önemli ayetler vardır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde âyetler vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
20,21. Hani, yeryüzünde, hemi de nefsinizde yakından inanana belgeler vardır, görmüyor musunuz?
Cemal Külünkoğlu Meali
Yeryüzünde zihnini ve gönlünü ilahi gerçeklere açmak isteyenler için (Allah’ın kudretini anlatan nice) deliller vardır.
Cemil Said (1924)
Îmân idenler içün arz üzerinde Allâh’ın kudretini gösteren ’alâmetler vardır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21. Kesin olarak inananlara, yeryüzünde ve kendi içinizde Allah'ın varlığına nice deliller vardır; görmez misiniz?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
20,21. Kesin olarak inananlar için yeryüzünde ve kendi nefislerinizde birçok alametler vardır. Hâlâ görmüyor musunuz?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sağlam düşünce ve inanç sahipleri için yeryüzünde açık kanıtlar vardır.
Diyanet Vakfı Meali
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde âyetler vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
20,21. Kesin olarak inananlar için, yeryüzünde ve kendi nefislerinde nice ibretler vardır. Hiç görmüyor musunuz?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Arzda da âyetler var iykan ehli için
Emrah Demiryent Meali
Gerçekten, (yakinen) inananlar için, yeryüzünde (Allah’ın varlığını, vahdaniyetini ve kudretini gösteren) nice deliller vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
(Küre-i) arzda kâmil bilgi saahibleri için nice âyetler vardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kesin olarak iman edenler için yeryüzünde ayetler vardır,
Hayrat Neşriyat Meali
20,21. Kat'î olarak îmân edecekler için yerde ve kendi nefislerinizde (Allah'ın kudretine ve birliğine) deliller vardır.(1) Hiç görmez misiniz?
İhsan Aktaş Meali
Ve (ey insanlar! Biliniz ki) kesin bir bilgiyle inanacaklar için yeryüzünde de (varlığımızın ve kudretimizin kanıtı olan nice) açık kanıtlar (deliller) vardır.
İlyas Yorulmaz Meali
İkna olmak isteyenler için, yeryüzünde Rabbinin pek çok ayetleri var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu yeryüzünde kanasıya inananlar için nice belgeler vardır.
İsmail Hakkı İzmirli
Yeryüzünde yakînen bilenler hakkında kudretine ait alâmetler vardır,
İsmail Yakıt
Kesin olarak inananlar için yeryüzünde nice deliller [âyât] vardır.
Kadri Çelik Meali
Kesin bir bilgiyle inanacak olanlar için yeryüzünde ayetler vardır.
Mahmut Kısa Meali
İnanmaya gönlü olanlar için, yeryüzünde Allah’ın varlığını, rab ve ilâh olarak birliğini, sonsuz ilim, kudret ve merhametini gözler önüne seren ve ilâhî adâletin mutlaka gerçekleşeceğine şehâdet eden nice işâretler, nice deliller vardır.
Mahmut Özdemir Meali
Kesin İnanacaklar için Yeryüzü’nde de âyetler vardır;
Mehmet Çakır Meali
20,21. Aklı başında olan kimseler için bu dünyada çıkarılacak dersler vardır. Hatta bizzat kendi bedeninizde. Bir görebilseniz!
Mehmet Çoban Meali
Allah’a inananlar bilir ki; yeryüzünde karşılaştıkları her olay, her varlık birer ayettir. Her varlık yaratıcının varlığına delildir. Her varlığın ders alınacak yanları vardır.
Mehmet Okuyan Meali
20,21. Kesin olarak inananlar için yerde de deliller vardır, kendinizde de. Görmüyor musunuz? [*]
Mehmet Türk Meali
20,21. Gerçekten inanmak isteyenler için yeryüzünde de kendinizde de nice işaretler, vardır. Hâlâ (bu gerçekleri) görmeyecek misiniz?
Muhammed Esed Meali
YERYÜZÜNDE içlerinde hiçbir şüphe duymadan inananlar[ın görebileceği, Allah’ın varlığının] işaretleri vardır,
Mustafa Çavdar Meali
Gönülden inanacaklar için yeryüzünde nice ayetler/işaretler vardır. 45/3-4
Mustafa İslamoğlu Meali
YERYÜZÜNDE, gönülden inanmış olanların (şahit olduğu) ilâhî işaretler vardır;
Orhan Kuntman Meali
20,21. Kesin bilgi edineceklere -yeryüzünde- kendileri için alınacak nice ibretler vardır.
Osman Fırat Meali
İkna olmuşlar için yeryüzünde ayetler vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
Kesin iman edecekler için yeryüzünde (Allah’ın kudretine ve birliğine işaret eden) deliller vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve yerde imân-ı yakin erbâbı için deliller vardır.
Suat Yıldırım Meali
20, 21, 22. Kesin inanmak isteyenler için yeryüzünde birçok deliller vardır. Bizzat kendi varlıklarınızda da böyle deliller vardır. Hâlâ görmeyecek misiniz? Gökte de hem rızkınız (rızkınızın vesileleri), hem de size vâd olunan cennet vardır.
Süleyman Ateş Meali
Kesin inanacaklar için yerde nice ibretler vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
20,21. İttikân ve idrâk iden kavim içün yeryüzünde ve kendi nefislerinde kudret-i bâliğamıza delâlet iden 'alâmetler vardır. Bunı basîret göziyle görmez misiniz?
Süleymaniye Vakfı Meali
Kesin bilgi sahibi olmak isteyenler için yeryüzünde belgeler var!
Şaban Piriş Meali
Yeryüzünde gerçekten iman edecekler için ayetler vardır.
Ümit Şimşek Meali
Kesin bir bilgiyle iman edecekler için, yeryüzünde âyetler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yeryüzünde ayetler vardır görürcesine bilenler için.
Sardorxon Jahongir
Ey insonlar, yer yuzida ishonuvchilar uchun ko‘plab ibratlar bordir.
Eski Anadolu Türkçesi
20-21. daħı yirde nişānlardur gümānsuz olıcılara daħı gendüzilerü gözde iy görmez misiz?
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı yirlerde āyetler vardur fehm idenlere.
Bunyadov-Memmedeliyev
Yerdə (Allaha) tam yəqinliklə inananlar üçün (Onun əzəmət və qüdrətinə, vəhdaniyyətinə dəlalət edən) əlamətlər vardır.
M. Pickthall (English)
And in the earth are portents for those whose faith is sure,
Yusuf Ali (English)
On the earth are signs for those of assured Faith,
Designed by ÖFK