وَاِنّ۪ي عُذْتُ بِرَبّ۪ي وَرَبِّكُمْ اَنْ تَرْجُمُونِۘ
Türkçe Transcript
Ve-innî ‘użtu birabbî ve rabbikum en tercumûn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şüphe yok ki ben Rabbime ve Rabbinize sığınırım beni taşlayıp öldürmenizden.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
"Ve doğrusu ben, sizin beni (suçlayıp sataşarak) taşa tutmanızdan; benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım."
Abdullah Parlıyan Meali
Ve bana yapacağınız tüm hakaretlerden ve beni taşlamanızdan, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınırım.
Ahmet Tekin Meali
“Ben, beni taşlayarak öldürmenizden Rabbime ve Rabbinize sığındım.”
Ahmet Varol Meali
"Şüphesiz ben sizin beni taşlamanızdan, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz (olan Allah)'a sığındım.
Ali Bulaç Meali
'Doğrusu beni taşa tutmanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)a sığındım.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Biliniz ki, ben, sizin beni taşlamanızdan (döğüp öldürmenizden) Rabbime ve Rabbinize sığınırım.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Beni recmetmeyesiniz diye, Rabbim ve Rabbiniz olan Allah’a sığındım.”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ben, beni taşlamanızdan dolayı benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.”
Besim Atalay Meali (1965)
«Beni taşa tutmanızdan, hem benim, hem sizin Tanrınız olan Allaha sığınırım»
Cemal Külünkoğlu Meali
“Şüphesiz ki ben, beni taşlayarak öldürmenizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.”
Cemil Said (1924)
20,21. "Beni taşa tutmamanız içün benim ve sizin rabbiniz olan Allâh’a ilticâ iderim eğer siz îmân itmez iseniz benden ayrılınız" didi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
"Beni taşlamanızdan ötürü, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
19-21. “Allah’a baş kaldırmayın. Kuşkusuz size, söylediklerimi kanıtlayacak açık bir delil sunacağım. Beni taşa tutmanıza karşı, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan Allah’a sığınırım. Eğer bana inanmazsanız bari yolumdan çekilin.”
Diyanet Vakfı Meali
Ben, beni taşlamanızdan, benim ve sizin Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Gerçekten ben, beni taşlamanızdan dolayı benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve haberiniz olsun ki ben sizin beni recminizden rabbım ve rabbınıza sığınmışımdır
Emrah Demiryent Meali
Şüphesiz ki ben, beni taşlamanızdan (öldürmenizden) benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım.
Erhan Aktaş Meali
“Ben, beni taşlamanızdan, sizin de Rabb’iniz olan Rabb’ime sığındım.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Şübhesiz ki ben, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz (olan Allah) a sığındım».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ben, beni taşlamanızdan benim de Rabbim sizin de Rabbinize sığındım.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve (şöyle dedi:) “Şübhesiz ki ben, beni taşla(yarak öldür)menizden, benim de Rabbim sizin de Rabbiniz olan (Allah')a sığınmışımdır.”
İhsan Aktaş Meali
Ve doğrusu ben, sizin beni kovmanızdan (ve her türlü eziyet ve hakaretten) benim ve sizin Rabbiniz olan Allah’a sığındım. *
İlyas Yorulmaz Meali
Beni taşlamanızdan dolayı ben, benimde Rabbim, sizinde Rabbiniz Allah’a sığınıyorum.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Eğer beni taşlamıya kalkışacak olursanız işte ben benim de, sizin de çalabınız olan Allah’a sığınırım.
İsmail Hakkı İzmirli
Beni taşlamanızdan benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Tanrı/ya sığınırım.
İsmail Yakıt
“Muhakkak ki ben, beni taşlamanızdan⁸ sizin de Rabbiniz ve benim de Rabbim olana sığınıyorum.”
Kadri Çelik Meali
“Ve doğrusu sizin beni taşa tutmanızdan; benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olana sığınırım.”
Mahmut Kısa Meali
“Şunu iyi bilin ki, hiçbir tehdit, hiçbir baskı beni bu yoldan çeviremeyecektir! Çünkü ben, bana yapacağınız bütün işkencelere karşı, hem benim hem de sizin Rabb’iniz olan Allah’a sığınıyorum!”
Mahmut Özdemir Meali
Ben, beni taşlamanızdan (bana düzen kurmanızdan), sizin de rabbiniz olan rabbime sığındım.
Mehmet Çakır Meali
Ben, beni öldürme ihtimalinize karşı her ikimizin de Sahibi olan Allah'a sığındım.
Mehmet Çoban Meali
"Şüphesiz ki; inkârınızdan, karşı çıkmanızdan, beni taşlamanızdan, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan Allah’a sığındım!"
Mehmet Okuyan Meali
Beni kovmanızdan benim de sizin de Rabbinize sığındım.
Mehmet Türk Meali
“Doğrusu ben, sizin bana hakaret etmenizden¹ benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan (Allah)’a sığındım.”
Muhammed Esed Meali
ve bana yaptığınız bütün hakaretlerden ¹¹ Rabbime ve sizin de Rabbinize sığınıyorum.
Mustafa Çavdar Meali
– Beni taşlayarak öldürmenizden sizin de Rabbiniz benim de Rabbim olan Allah’a sığındım. 40/26
Mustafa İslamoğlu Meali
İyi bilin ki ben, sizin bana yönelik saldırınızdan[⁴⁴⁴⁵] benim de sizin de Rabbiniz olan (Allah’a) sığınıyorum.
Orhan Kuntman Meali
“Beni taşlamanızdan, benim de sizin de Rabbiniz Allah’a sığınırım.”
Osman Fırat Meali
“Şüphesiz ki beni taşlamanızdan, benim de Rabbim ve sizin de Rabbiniz olan (Allah’a) sığındım.”
Ömer Erdoğdu Meali
(Bana yapmayı düşündüğünüz her türlü) İşkencelerinizden Rabb’ime sığındım. O sizin de Rabb’inizdir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Ve şüphe yok ki ben, beni taşlamanızdan Rabbime ve Rabbinize iltica etmişimdir.»
Suat Yıldırım Meali
19, 20, 21. Sakın Allah'a baş kaldırmayın, zira ben size apaçık bir delil getiriyorum. Beni taşlayıp öldürmenizden, benim de sizin de Rabbiniz olan Allah'a sığınıyorum. Bana inanmıyorsanız, bari beni kendi halime bırakın (bana kötülük etmeyin). ”
Süleyman Ateş Meali
Ben, beni taşla(yıp öldür)menizden, benim de Rabbim, sizin de Rabbiniz olan(Allah)a sığındım.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ben, beni taşa tutub katl itmenizden rabbim ve rabbinize sığındım."
Süleymaniye Vakfı Meali
Beni taşa tutarsınız diye benim de Sahibim, sizin de Sahibiniz olan Allah’a sığındım.
Şaban Piriş Meali
Ve ben, beni taşlamanızdan sizin de Rabb'iniz olan Rabb'ime sığındım.
Ümit Şimşek Meali
“Beni taşlamanıza karşı da Rabbim ve Rabbiniz olan Allah'a sığındım.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ben, beni taşlamanızdan Rabbim ve Rabbinize sığındım."
Sardorxon Jahongir
Men Robbim va Robbingizdan meni toshbo‘ron qilishlaringizdan panoh so‘radim.
Eski Anadolu Türkçesi
“daħı bayıķ ben śıġındum çalabuma daħı çalabuñuza kim depeleyesiz benį.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ben ṣıġındum beni ve sizi yaradan Allāha siz beni ṭaşlamaḳdan.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Onlar Musanı daşqalaq edəcəkləri ilə hədələdilər. Musa dedi: ) “Mən sizin məni daşqalaq etmənizdən mənim də Rəbbim, sizin də Rəbbiniz olan Allaha pənah aparıram!
M. Pickthall (English)
And lo! I have sought refuge in my Lord and your Lord lest ye stone me to death.
Yusuf Ali (English)
"For me, I have sought(4704) safety with my Lord and your Lord, against your injuring me.(4705)
Designed by ÖFK