وَقَالُوا لَوْ شَٓاءَ الرَّحْمٰنُ مَا عَبَدْنَاهُمْۜ مَا لَهُمْ بِذٰلِكَ مِنْ عِلْمٍۗ اِنْ هُمْ اِلَّا يَخْرُصُونَۜ

Türkçe Transcript

Ve kâlû lev şâe-rrahmânu mâ ‘abednâhum^(k) mâ lehum biżâlike min ‘ilm(in)^(s) in hum illâ yaḣrusûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve rahman isteseydi derler, kulluk etmezdik onlara; bu hususta hiçbir bilgileri yok; onlar, yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Müşrikler) Dediler ki: “Eğer Rahman dilemiş (ve kaderimizde kaydedilmemiş) olsaydı, biz onlara ibadet yapmazdık (putlara ve tağutlara tapınmazdık).” Onların (bu konuda doğru ve geçerli) hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece ‘zan ve tahminle yalan-yanlış konuşup duruyorlar.’ (Ve kaderi, kendi küfürlerine bahane ediyorlar!)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve Rahman olan Allah isteseydi, kulluk etmezdik o putlara derler. Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalayıp yalan söylüyorlar.

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Eğer Rahman olan Allah'ın sünnetinin, düzeninin yasaları içinde, iradesinin tecellisine uygun olsaydı, biz o meleklere tapmazdık” dediler. Allah'ın böyle bir şey istediği ile ilgili onların hiçbir bilgileri yok. Onlar kesinlikle yalan-yanlış saçmalıyorlar.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Rahman dileseydi biz onlara kulluk etmezdik." Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.

Ali Bulaç Meali

Dediler ki: 'Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik.' Onların bundan yana hiç bir bilgileri yoktur. Onlar, yalnızca 'zan ve tahminle yalan söylüyorlar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de şöyle dediler: “- Rahmân dileseydi, biz o meleklere tapmazdık.” Onların bu hususta hiç bir bilgisi yoktur; onlar ancak yalan söylüyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve: “Eğer Rahman olan Allah dileseydi, biz bu meleklere tapmazdık. Hâlbuki bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar ancak yalan söyleyip kekeliyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Eğer Rahmân dileseydi putlara tapmazdık” dediler. Bu bilgisizce bir sözdür. Onlar sadece yalan söylemektedirler.

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Allah dileseydi, biz onlara tapınmazdık»; onların bu yolda bilgileri yok, ancak yalan söylerler

Cemal Külünkoğlu Meali

Bir de tutup, “Eğer Rahman öyle dilemiş olsaydı, biz (ilâhlarımıza) tapmazdık.” diyorlar. (Ama) onlar (Rahman’ın) böyle bir şey (istediği) hakkında bilgi sahibi değiller ki. Onlar sadece saçmalıyorlar.

Cemil Said (1924)

"Eğer Allâh istemese idi biz ânlara hiç ’ibâdet itmez idik" diyorlar, bir şey bilmiyorlar tahmînle söylüyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz bunlara kulluk etmezdik" derler. Buna dair bir bilgileri yoktur; onlar sadece vehimde bulunuyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eğer Rahmân dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik” dediler. Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Rahmân dileseydi biz onlara ibadet etmezdik” dediler. Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur, yalnızca boş bir iddiada bulunuyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Ve dediler ki: Rahmân dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar: "Eğer Rahman olan, Allah dileseydi, biz o meleklere tapmazdık." dediler. Onların bu hususta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de dediler ki Rahman dilese idi biz onlara tapmazdık, bu babda onların bir ılimleri yoktur sâde atıyorlar

Emrah Demiryent Meali

(Müşrikler:) “Eğer Rahmân (olan Allah, bizim böyle yapmamamızı) dileseydi, (muhakkak bizi bir azaba çarptırırdı da) biz onlara (melek sûretinde tasvir ettiğimiz putlara) ibadet etmezdik (bize herhangi bir azap gelmediğine göre, Allah, bu yaptıklarımıza izin vermiştir)” dediler. (Müşriklerin iddiâ etmiş oldukları) bu hususta (kendilerine tarafımızdan gelmiş, hak) bir bilgileri yoktur. Onlar yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorlar.

Erhan Aktaş Meali

“Eğer Rahmân dileseydi, biz onlara kulluk etmezdik.” dediler. Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca saçmalıyorlar.

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler ki: «Eğer o çok esirgeyici (Allah) dileseydi biz bunlara tapmazdık». Onların buna dâir hiçbir bilgisi yokdur. Onlar yalandan başka bir şey söylemiyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Eğer Rahmân dileseydi biz onlara kulluk etmezdik.” Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalnızca tahminde bulunuyorlar.

Hayrat Neşriyat Meali

Bir de dediler ki: “Eğer Rahmân dileseydi, (biz) onlara (o putlara) tapmazdık!” Onların buna dâir hiçbir bilgileri yoktur. Doğrusu onlar (böyle demekle) ancak yalan söylüyorlar.

İhsan Aktaş Meali

Ve (alay edercesine) ""Eğer Rahman (olan Allah, yalnızca kendisine kulluk etmemizi) dilemiş olsaydı, onlara (o taptıklarımıza) kulluk etmezdik” dediler. Onların buna dair (bu konuda) hiçbir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylemektedirler. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Rahman olan Allah dileseydi biz onlara kulluk etmezdik” dediler. Onların bu konuda hiçbir bilgileri yok. Onlar yalnızca yalan söylüyorlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ona derler: "Eğer Esirgeyici dileseydi biz onlara tapmazdık. Onların bu işte hiç bir bilgileri yoktur. Onlar yalnız yalan söylüyorlar."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar «— Esirgeyen Tanrı dileseydi biz putlara tapmazdık» derler. Onların bu babta hiçbir bilgileri yoktur. Onlar yalandan başka [⁵] bir şey söylemezler.

İsmail Yakıt

Onlar “Şayet Rahmân isteseydi biz (bu putlara) tapmazdık” derler. Onların bu konuda bir bilgileri yoktur, Onlar sadece atıp tutuyorlar [yahrusûn].

Kadri Çelik Meali

Dediler ki: “Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara ibadet etmezdik.” Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece yalan söylüyorlar.

Mahmut Kısa Meali

Ve “O çok merhametli dediğiniz Allah, eğer yalnızca kendisine kulluk etmemizi isteseydi, biz bunlara tapmazdık. Madem Allah’tan başka varlıklara tapıyoruz, demek ki Allah buna izin vermiştir. Yani, bizim alın yazımız böyleymiş, ne yapalım!” diyorlar. Oysa Allah’ın bir şeye izin vermesi, ondan razı olduğu anlamına gelmez. Allah’ın rızasını kazanmak için O’nun izin verdiği şeylere değil, emrettiği şeylere bakmaları gerekirdi. Fakat müşrikler, bu konuda Allah’ın neler emrettiğine dâir hiçbir geçerli bilgiye sahip değiller; onlar sadece yalan söylüyorlar!

Mahmut Özdemir Meali

-"Rahmân dileseydi, onlara kulluk etmezdik!" dediler. Onlar için bununla ilgili hiçbir bilgi yoktur. Onlar sadece desteksiz atıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Üstüne üstlük bir de: " Allah isteseydi biz de pekâlâ onlara tapınmazdık. " demezler mi! Bir şey bildiklerinin aslı yok, saçmalıyorlar.

Mehmet Çoban Meali

Bir de utanmadan diyorlar ki: "Eğer Rahman dileseydi uydurduğumuz putlara kulluk etmez, onların yasalarına uymazdık." Böyle bir şeyi nasıl söylüyorsunuz? Size akıl, düşünme, hüküm verme hakkı verdik! Gerçekleri açıklayan ayetlerimizle uyardık! Daha ne istiyorsunuz? Sizi zorla mı yola getirelim? Sizi zorla mı Müslim yapalım? Bunu mu istiyorsunuz? Biz size özgürlük verdik! Dileyen inanır mükâfat kazanır, dileyen inkâr ederek cehenneme gider. Özgürlüğü niye verdiğimize dair hiçbir bilginiz yok! Siz kuru inadınızla sadece yalan uydurmaya devam ediyorsunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Dediler ki: “Rahmân dileseydi, biz onlara tapmazdık.” [*] Onların bu konuda hiçbir bilgisi yoktur. Onlar yalandan başka bir şey söylemeyenlerdir.

Mehmet Türk Meali

(Kâfirler hâlâ) bu konuda hiç bir bilgileri olmadığı halde: “Eğer Rahman (olan Allah) isteseydi, biz o (putlara) asla ibâdet etmezdik.” dediler. Onlar, yalan söylemekten başka bir şey yapmıyorlar.

Muhammed Esed Meali

Onlar hâlâ: “Rahmân dilemiş ol[ma]saydı biz onlara asla tapmazdık!” diyorlar. [Ama] onlar [Rahmân’ın] böyle bir şey [istediği] hakkında bilgi sahibi değiller: Onlar sadece zannediyorlar. ²⁰

Mustafa Çavdar Meali

Kalkmışlar bir de: ‘‘Eğer Rahman dileseydi, asla biz onlara kulluk etmezdik’’ diyorlar. Onlar bu konuda hiçbir bilgiye sahip değiller, onlar sadece saçmalıyorlar. 6/148...153, 7/28, 10/36, 34/40-41

Mustafa İslamoğlu Meali

Bir de onlar “Eğer Rahmân isteseydi asla biz onlara tapmazdık”[⁴³⁸³] dediler; ne ki onlar, buna dair bir bilgiye sahip değiller: onlar sadece zanna ve hurafeye dayanıyorlar.[⁴³⁸⁴]

Orhan Kuntman Meali

(Sorumluluktan kurtulmak için onlar) "Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz o putlara tapınmazdık (suç bizim değil) da dediler. (Bu iddiaları da doğru olmaz, çünkü) Onların bu konuda hiçbir bilgileri yoktur, onlar ancak yalan söyleyip dururlar.

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: “Şayet Rahman dilemeseydi biz onlara tapınmazdık.” Onlar için böyle olduğuna dair bir bilgi yoktur; onlar sadece saçmalıyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Bir de (alay ederek) derler ki: "Eğer Rahman dileseydi biz o (meleklere) tapmazdık." Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Ancak kafadan atıyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Eğer o Rahmân dilemeseydi onlara ibadet etmezdik.» Onların buna dair hiçbir bilgileri yoktur. Onlar başka değil ancak yalan söylerler.

Suat Yıldırım Meali

Bir de dediler ki: “Eğer Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık. ”Aslında onların ciddi bir bilgileri yoktur. Onlar sırf kafadan atıyorlar.

Süleyman Ateş Meali

Ve dediler ki: "Rahman dileseydi, biz onlara tapmazdık." Onların bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar sadece saçmalıyorlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Müşrikler ("Ne içün meleklere ve putlara 'ibâdet idiyorsunuz" denildikde) "Eğer Allâh dilese idi onlara 'ibâdet itmezdik" dirler. Onlar bunı bilmeksizin söylerler. Ancak zan ve tahmîn iderler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir de şöyle derler: “Rahman’ın tercihi farklı olsaydı[*] onlara (Allah’ın kızları saydıkları bazı meleklere) kulluk etmezdik.” Bu konuda işlerine yarayacak bir bilgi yoktur. Onlar sadece atarlar.

Şaban Piriş Meali

Eğer Rahman dilemiş olsaydı, biz onlara kulluk etmezdik, dediler. Bu hususta bir bilgileri yoktur. Onlar, sadece yalan söylemektedirler.

Ümit Şimşek Meali

Bir de dediler ki: “Rahmân dileseydi biz bunlara ibadet etmezdik.” Oysa bu konuda hiçbir şey bildikleri yoktur; sadece tahmin yürütüyorlar.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bir de dediler ki: "Rahman dileseydi, onlara tapınmazdık." Bu konuda hiçbir bilgileri yoktur. Sadece saçmalıyorlar.

Sardorxon Jahongir

Mushriklar: “Agar Rahmon xohlaganida, bizlar ularga ibodat qilmagan bo‘‎lar edik”, – deydilar. Ular uchun bunga hech qanday ma’lumot yo‘‎qdir. Ular faqat yolg‘‎on gapiryaptilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “eger dilese-di raḥmān ŧapmayaduķ anlara” ya'nį firiştelere. yoķdur anlaruñ şuña hįç bilmek degül anlar illā yalan söylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi kāfirler: Eger Tañrı Ta‘ālā dilese‐y‐di biz anlara ṭapmazduḳ. Anlaruñ aña ‘ilmi yoḳdur, anlar herze söylerler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Əgər Rəhman istəsəydi, biz onlara (mələklərə) ibadət etməzdik!” Onların (dedikləri sözün həqiqətə nə qədər uyğun olması barədə) heç bir biliyi yoxdur. Onlar ancaq yalan danışarlar.

M. Pickthall (English)

And they say: If the Beneficent One had (so) willed, we should not have worshipped them. They have no knowledge whatsoever of that. They do but guess.

Yusuf Ali (English)

("Ah!") they say, "If it had been the Will(4625) of (Allah) Most Gracious, we should not have worshipped such (deities)!" Of that they have no knowledge! they do nothing but lie!(4626)