وَقَالُوا يَا وَيْلَنَا هٰذَا يَوْمُ الدّ۪ينِ
Türkçe Transcript
Ve kâlû yâ veylenâ hâżâ yevmu-ddîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve yazıklar olsun bize derler, işte bugün, ceza günü.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onlar diyecekler ki: “Eyvahlar bize; işte bu (nebilerin bize haber verdiği din) hesap ve ceza günüdür.”
Abdullah Parlıyan Meali
Ve derler ki: “Yazıklar olsun bize. İşte hesap günü, bu gündür.”
Ahmet Tekin Meali
“Vâh! Eyvah bize! Bu gün herkesin, vahyedilen dinin, şeriatın, İslâmî sorumluluğunun hesabını vereceği, yalnız ilâhî mevzuatın yürürlükte olduğu mükâfat ve ceza günüdür.” diyecekler.
Ahmet Varol Meali
"Eyvah bize! İşte bu, din günüdür" derler.
Ali Bulaç Meali
Derler ki: 'Eyvahlar bize; bu, din günüdür.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Şöyle derler: “-Eyvah bizlere! Bu, hesab günüdür.”
Bahaeddin Sağlam Meali
“Yazıklar olsun bize! İşte ceza ve din günü budur!”
Bayraktar Bayraklı Meali
“Vah bize! Bu ceza günüdür” diyecekler.
Besim Atalay Meali (1965)
«Yazık bize, işte ceza günü bu !» diyeceklerdir
Cemal Külünkoğlu Meali
(Ve o zaman:) “Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür!” derler.
Cemil Said (1924)
19,20. Sûr nefh olundığı vakit hepsi mezarlardan kalkacak, etrâfına bakınacak "Eyvâh işte dîn güni" diyeceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Şöyle derler: "Vay bize! İşte bu ceza günüdür."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şöyle diyecekler: “Vay başımıza gelene! Bu beklenen ceza günüdür.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
“Eyvah” diyecekler, “İşte hesap günü!”
Diyanet Vakfı Meali
(Durumu gören kâfirler:) Eyvah bize! Bu ceza günüdür, derler.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Eyvah bizlere! İşte bu hesap günüdür." derler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Eyvah bizlere derler bu o din günü
Emrah Demiryent Meali
(Ve o zaman,) “Eyvah bize! İşte bu hesap (verme) günüdür!” derler.
Erhan Aktaş Meali
“Eyvah bizlere! İşte bu Din Günü’dür1” derler.
Hasan Basri Çantay Meali
«Eyvah bize, derler, bu, ceza ve hesâb günüdür».
Hayrat Neşriyat Meali
Ve: “Eyvâh bize! Bu, dîn (cezâ) günüdür!” derler.
İhsan Aktaş Meali
Ve (o zaman:) “Eyvah bizlere! İşte bu (bütün yaptıklarımızdan sorguya çekileceğimiz) hesap günüdür!” derler.
İlyas Yorulmaz Meali
“Eyvah, vay bizim halimize! Bu hesap verme günü” diyecekler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
şöyle diyecekler: "Yazık oldu bize! İşte hesap günü!"
İsmail Hakkı İzmirli
«— Eyvah bize! İşte bu ceza günüdür» diyecekler.
İsmail Yakıt
“Vah bize! Bu hesap günü!” derler.
Kadri Çelik Meali
Derler ki: “Eyvahlar bize; işte bu ceza günüdür.”
Mahmut Kısa Meali
“Eyvah!” diye feryat edecekler, “İşte bize haber verilen Ceza Günü!” Bunun üzerine, Allah onlara seslenecek:
Mahmut Özdemir Meali
-"Eyvah bize! Bu Din günü’dür" dediler.
Mehmet Çakır Meali
O zaman: " Eyvaah! Kıyamet galiba! " derler.
Mehmet Çoban Meali
"Vah bize! Bu ceza günüdür." derler.
Mehmet Okuyan Meali
(Kâfirler:) “Ah, eyvah bize! Bu hesap günüymüş!” demiş (olacak)lardır.
Mehmet Türk Meali
Ve: “Yazıklar olsun bize! Bu, hesap günüdür.” derler.
Muhammed Esed Meali
ve “Eyvah!” diyecekler, “İşte Hesap Günü bugündür!”
Mustafa Çavdar Meali
– Yazıklar olsun bize, işte bu hesap gününün ta kendisi! Diyecekler. 6/38, 18/49
Mustafa İslamoğlu Meali
ve “Yazıklar olsun! İşte bu, o Hesap Günü budur!” derler.
Orhan Kuntman Meali
Ve "Yazıklar olsun bize!.. Bu ceza günüdür!.." derler.
Osman Fırat Meali
Ve “Vah bize, bu din (hesap) günüdür” derler.
Ömer Erdoğdu Meali
"Eyvah bize!" derler. İşte bu (sözü edilen) hesap günü!
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve derler ki: «Eyvah bizlere! işte bu, ceza günü.»
Suat Yıldırım Meali
“Eyvah, bize! ” derler, “İşte bize bahsedilen hesap günü! ”
Süleyman Ateş Meali
Vah bize, bu ceza günüdür! dediler.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve: "Eyvâh bize! Bu yevm-i dîn ve cezâdır" dirler.
Süleymaniye Vakfı Meali
“Vay başımıza gelenler; bu, hesap günü yahu!” derler.
Şaban Piriş Meali
-Eyvah bize, işte hesap günü!
Ümit Şimşek Meali
“Eyvah bize,” derler. “Hesap günü gelmiş!”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Şöyle derler: "Vay başımıza! Din günüdür bu!"
Sardorxon Jahongir
Shunda ular: “Holimizga voy! Bu axir jazo kuni-ku!” – deb qoladilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı eyittiler “iy 'aźābumuz uşbu cezā günidür!”
Satıraltı Meal (1534)
Kāfirler: Vay bize, diyeler. Bu gün cezā günidür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Və deyəcəklər: “Vay halımıza! Bu, haqq-hesab (cəza) günüdür!”
M. Pickthall (English)
And say: Ah, woe for us! This is the Day of Judgment.
Yusuf Ali (English)
They will say, "Ah! Woe to us! This is the Day of Judgment!"
Designed by ÖFK