وَجَٓاءَ مِنْ اَقْصَا الْمَد۪ينَةِ رَجُلٌ يَسْعٰى قَالَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُوا الْمُرْسَل۪ينَۙ
Türkçe Transcript
Vecâe min aksâ-lmedîneti raculun yes’â kâle yâ kavmi-ttebi’û-lmurselîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve şehrin ta öte ucundan birisi, koşarak gelmişti de ey kavmim demişti, uyun peygamberlere.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(O sırada) Şehrin ta öbür ucundan (inançlı ve vicdanlı) bir adam (Antakyalı Habib-i Neccar) koşarak geldi ve dedi ki: “Ey kavmim (hemşehrilerim!); uyunuz bu gönderilen elçilere!” (İtiraz ve inkâr etmeyiniz.)
Abdullah Parlıyan Meali
Şehrin taa öbür ucundan bir adam, başına gelecek herşeyi göze alarak çıkageldi ve dedi ki: “Ey kavmim! Şu görevli Allah elçilerini, dinleyin ve dediklerini tutun.
Ahmet Tekin Meali
O sırada şehrin ta ucundan güvenilir bir adam koşarak geldi. “Ey kavmim, özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere gönderilen peygamberlere uyun, tebliğlerini kabul edin” dedi.
Ahmet Varol Meali
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak gelip dedi ki: "Ey kavmim! Elçilere uyun.
Ali Bulaç Meali
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: 'Ey kavmim, elçilere uyun' dedi.
Ali Fikri Yavuz Meali
(O esnada, elçilerin geldiğini haber alan ve Allah'a ibadet etmekte olan) bir adam (Habîbü'n-Neccar), şehrin tâ ucundan koşarak geldi (ve şöyle) dedi: “- Ey kavmim, uyun bu gönderilen elçilere;
Bahaeddin Sağlam Meali
Ve bu arada şehrin kenar mahallesinden bir adam koşarak geldi: “Ey milletim bu elçilere uyunuz!
Bayraktar Bayraklı Meali
Şehrin en kültürlü adamlarından biri koşarak gelip şöyle dedi: “Ey topluluk, bu peygamberlere uyunuz!”
Besim Atalay Meali (1965)
Şehrin öte başından, bir kişi koşarak geldi: «Ey ulusum! Uyun peygamberlere
Cemal Külünkoğlu Meali
Derken şehrin en ileri gelenlerinden bir adam koşarak gelip şöyle dedi: “Ey topluluk, bu elçilere uyunuz!”
Cemil Said (1924)
Şehrin en uzak mahallinden koşub gelen bir âdem [1] ânlara: "Yâ kavim rasûllere ittibâ’ idiniz" diyu bağırıyor idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Şehrin öbür ucundan koşarak bir adam gelmiş ve şöyle demişti: "Ey Milletim! Gönderilen elçilere uyun."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve şöyle dedi: “Ey kavmim! Bu elçilere uyun.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O sırada şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi; şöyle dedi: “Ey kavmim! Bu elçilere uyun.
Diyanet Vakfı Meali
Derken şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi. «Ey kavmim! dedi, bu elçilere uyunuz!»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O sırada şehrin ta ucundan bir adam koşarak geldi ve: "Ey kavmim! Uyun o elçilere!"
Elmalılı Meali (Orijinal)
O esnada şehrin tâ ucundan bir er koşarak geldi, ey hemşerilerim: dedi: uyun o gönderilen Resullere
Emrah Demiryent Meali
O sırada, (elçilerin geldiğini ve kavminin onları inkâr ettiğini haber alan) *bir adam, şehrin öbür ucundan koşarak geldi (ve şöyle) dedi: “Ey kavmim! Elçilere uyun!”
Erhan Aktaş Meali
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: “Ey halkım, gönderilmiş olan resûllere uyun!” dedi.
Hasan Basri Çantay Meali
O şehrin en uc (kenar) ından koşarak bir adam geldi. «Ey kavmim, dedi, uyun o gönderilmiş olanlara».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Şehrin öbür ucundan bir adam hızla geldi. “Ey kavmim! Gönderilen resullere uyun.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
Derken şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi; dedi ki: “Ey kavmim! (Bu)elçilere uyun!”(1)
İhsan Aktaş Meali
Derken, (elçilerin geldiğini haber alan ve Allah’a inanıp ibadet etmekte olan) bir adam şehrin tâ ucundan koşarak geldi (ve) “Ey halkım, dedi, gönderilen bu elçilere uyun!""*
İlyas Yorulmaz Meali
Kasabanın uzak bir yerinden koşarak gelen bir adam “Ey Kavmim! Gelen bu elçilere uyun.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Derken, şehrin ırağından bir er koşup geldi de dedi: "Ey ulusum! Bu elçilere uyun,
İsmail Hakkı İzmirli
Şehrin kenarından bir adam [³] koşup geldi, dedi ki «— Ey kavmim! Peygamberlere tâbi olun»
İsmail Yakıt
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve “Ey kavmim elçilere tabi olunuz!” dedi.
Kadri Çelik Meali
Derken şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi de, “Ey kavmim! Elçilere uyun” dedi.
Mahmut Kısa Meali
Derken, davetçilerle inkârcılar arasında bu mücâdele sürüp giderken, şehrin ta öte ucundan bir yiğit adam, başına gelecek her şeyi göze alarak koşa koşa oraya geldi: Nefes nefese, “Ey halkım!” diyordu, “Gelin bu Elçilere uyun!”
Mahmut Özdemir Meali
Şehir’in öte ucundan koşarak bir adam geldi. Dedi ki: -"Ey kavmim! Gönderilmiş (Rasûl)ler’e uyun!".
Mehmet Çakır Meali
Derken şehrin öbür ucundan soluk soluğa gelen (Antakya'lı Habibü' n-Neccâr) bir adam: " Sevgili milletim!. bunların dediklerini kabul edin. "
Mehmet Çoban Meali
Şehrin öbür ucundan bir adam koşarak geldi ve dedi ki: "Ey kavmim! Elçilere uyun!"
Mehmet Okuyan Meali
(Bu esnada) şehrin ileri gelenlerinden bir adam [*] koşarak gelmiş [*] ve şunları söylemişti: “Ey kavmim! Bu elçilere uyun!
Mehmet Türk Meali
Şehrin en saygın kimselerinden¹ bir adam koşarak geldi ve: “Ey kavmim! Elçilere uyun.” dedi. (Ve şöyle devam etti:)
Muhammed Esed Meali
Kentin en uzak ucundan bir adam koşarak geldi [ve] “Ey kavmim!” dedi, “Bu elçilere uyun!
Mustafa Çavdar Meali
Derken şehrin öteki ucundan bir adam koşarak geldi ve: Ey halkım gelin bu elçilere uyun, dedi. 13/7, 35/24
Mustafa İslamoğlu Meali
Derken, şehrin en uzağından bir adam[³⁹³⁹] koşarak gelip “Ey kavmim!” dedi, “Elçilere uyun!
Orhan Kuntman Meali
O sırada, şehrin öte başından bir adam koşarak geldi ve "Ey kavmim, gönderilmiş bulunan Elçilere tabi olun."
Osman Fırat Meali
Ve uzak bir şehirden bir adam koşarak geldi ve dedi ki: “Ey kavmim, gönderilen elçilere uyun.”
Ömer Erdoğdu Meali
Şehrin öbür ucundan bir adam, (Habib’i Neccar) koşarak geldi. Ve seslendi: "Ey hemşehrilerim! Bu elçilere inanın."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O şehrin en uzak bir tarafından bir er, koşar bir halde geldi. Dedi ki: «Ey kavmim! O gönderilmiş olanlara tâbi olun.»
Suat Yıldırım Meali
Derken. . . şehrin öte başından, koşarak bir adam geldi ve onlara dedi ki: “N'olur ey kavmim! Gelin siz bu resullere uyun! ”
Süleyman Ateş Meali
Kentin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi: "Ey kavmim, elçilere uyun." dedi.
Süleyman Tevfik (1927)
Şehrin öte tarafından bir racül [³] koşarak geldi ve: "Ey Kavmim! Rasûllere ittibâ' idiniz."
Süleymaniye Vakfı Meali
Şehrin en uzak yerinden bir adam koşarak geldi; “Ey kavmim, uyun bu elçilere!” dedi.
Şaban Piriş Meali
Şehrin öbür ucundan koşa koşa bir adam geldi:-Ey halkım elçilere tabi olun, dedi..
Ümit Şimşek Meali
Derken şehrin uzak tarafından bir adam koşarak geldi.(8) “Ey kavmim,” dedi. “Elçilere uyun.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kentin öbür ucundan bir adam koşarak gelip şöyle dedi: "Ey topluluk, bu elçilere uyun!"
Sardorxon Jahongir
Shu payt bir kishi shaharning chekkasidan shoshgancha kelib: “Ey qavmim, bu elchilarning da’vatiga ergashinglar!” – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı geldi şaruñ ıraġıraġından bir er ya'nį ḥabįb-i neccār yügrür eyitti “iy ķavmum! uyuñ yalavaçlara.”
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı geldi şehr āḫirinden bir kişi segirdüp. Eyitdi: İy ḳavmüm, uyuñuznebīlere, didi.
Bunyadov-Memmedeliyev
Şəhərin (Antakiyanın) ən ucqar tərəfindən (abid) bir kişi (Həbib Həccar) çaparaq gəlib dedi: “Ey qövmüm! Elçilərə tabe olun!
M. Pickthall (English)
And there came from the uttermost part of the city a man running. He cried: O my people! Follow those who have been sent!
Yusuf Ali (English)
Then there came running, from the farthest part of the City, a man,(3966) saying, "O my people! Obey the messengers:
Designed by ÖFK