وَلَا الظُّلُمَاتُ وَلَا النُّورُۙ

Türkçe Transcript

Velâ-zzulumâtu velâ-nnûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve ne karanlıklarla aydınlık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Karanlıkla aydınlık da (bir tutulamaz.)

Abdullah Parlıyan Meali

ne de aydınlık ile zifiri karanlık,

Ahmet Tekin Meali

İnkâr karanlıklarıyla, iman nuru bir olmaz.

Ahmet Varol Meali

Karanlıklarla aydınlık da.

Ali Bulaç Meali

Karanlıklarla aydınlık,

Ali Fikri Yavuz Meali

Ne karanlıklarla aydınlık,

Bahaeddin Sağlam Meali

Karanlıklar ve aydınlık da eşit değildir.

Bayraktar Bayraklı Meali

19,20,21,22. Görmeyen ile gören, karanlık ile aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz. Diriler ile ölüler de bir olmaz. Şüphesiz ki Allah dileyene işittirir. Sen kabirdekilere işittiremezsin.

Besim Atalay Meali (1965)

Karanlıkla aydınlık

Cemal Külünkoğlu Meali

Karanlıklar ile aydınlık bir olmaz.

Cemil Said (1924)

19,20,21. A’mâ ile gören, zulumât ile nûr ve gölge ile harâret müsâvî olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20,21. Kör ile gören, karanlıklar ile ışık ve gölgelikle sıcaklık bir değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Karanlıklar ile aydınlık bir olmaz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-21. Görmeyenle gören, karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.

Diyanet Vakfı Meali

19, 20, 21. Körle gören, karanlıkla aydınlık, gölge ile sıcak bir olmaz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ne de karanlıklar ile aydınlık,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ne zulümat ile nûr

Emrah Demiryent Meali

Ve zulmetler ile nur da (bir olmaz. Tıpkı, karanlıklarla aydınlığın bir olmadığı gibi).

Erhan Aktaş Meali

Karanlıklar ve aydınlık bir değildir.

Hasan Basri Çantay Meali

19,20,21. Körle gören, karanlıklarla nuur, gölge ile sıcak bir olmaz.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Karanlıklarla aydınlık,

Hayrat Neşriyat Meali

19,20,21. Körle, gören (kâfir ile mü'min); karanlıklarla, nûr (bâtıl ile hak); gölge ile sıcaklık (Cennet ile Cehennem) bir olmaz.

İhsan Aktaş Meali

19, 20, 21. (Ey insanlar!) Kör (gerçeği görmeyen) ile (gerçeği) gören, karanlıklar (cehalet) ile ışık (ilim) ve (serinletici) gölgelik ile yakıcı sıcaklık bir olmaz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Karanlıklarla aydınlık da bir değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

aydınlıkla karanlık da,

İsmail Hakkı İzmirli

Karanlık ile aydınlık [¹],

İsmail Yakıt

Ne karanlıklar ile aydınlık,

Kadri Çelik Meali

Karanlıklarla aydınlık da.

Mahmut Kısa Meali

Tıpkı, karanlıklarla aydınlığın aynı olmadığı gibi!

Mahmut Özdemir Meali

Ne Karanlıklar, ne Aydınlık!

Mehmet Çakır Meali

Aydınlık ile karanlık,

Mehmet Çoban Meali

Ayetlerimizin aydınlattığı yol ile uydurduğunuz yollar bir olmaz. Uydurduğunuz yollar, dünyası aydınlık zannedilen ahireti zifiri karanlık yollardır. Uydurduğunuz yolların sonu cehenneme çıkar.

Mehmet Okuyan Meali

19,20,21,22. Kör ile gören, karanlıklar ile aydınlık, (serinletici) gölge ile (kavurucu) sıcak ve diriler ile ölüler bir olamaz. [*] Şüphesiz ki Allah dileyene (layık gördüğüne) duyurur. Sen (aklı) mezarlarda olanlara (gerçeği) duyuramazsın. [*]

Mehmet Türk Meali

19,20,21. Körle gören, karanlıklarla aydınlık, serin gölge ile yakıcı sıcaklık asla bir değildir.¹

Muhammed Esed Meali

ne de aydınlık ile zifiri karanlık;

Mustafa Çavdar Meali

Ne de karanlıklar ile aydınlık. 2/257, 6/39

Mustafa İslamoğlu Meali

ne de aydınlıkla karanlıklar.

Orhan Kuntman Meali

Karanlık ile aydınlık. (Batıl ile hak)

Osman Fırat Meali

Ve karanlık ile aydınlık bir olmaz.

Ömer Erdoğdu Meali

Karanlıklarla Nur, (gece ile gündüz)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve zulmetler ile nûr da (müsavî değildir).

Suat Yıldırım Meali

19, 20, 21, 22. Görenle görmeyen (âma) bir olmaz. Karanlıklarla aydınlık, gölge ile sıcak, dirilerle ölüler de bir olmaz! (müminlerle kâfirler bir olmaz). Allah, dilediğine hakkı işittirir, Sen kabirde olanlara sesini elbette işittiremezsin. [11, 24]

Süleyman Ateş Meali

Karanlıklarla, aydınlık da bir olmaz.

Süleyman Tevfik (1927)

Zulümât ile nûr,

Süleymaniye Vakfı Meali

Karanlıklarla aydınlık da bir olmaz.

Şaban Piriş Meali

Karanlıkla aydınlık...

Ümit Şimşek Meali

Ne karanlıklar ile nur,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Karanlıklarla ışık da bir olmaz!

Sardorxon Jahongir

Zulmatlar bilan iymon nuri ham teng bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

19-21. daħı berāber degül gözsüz daħı görür ne daħı ķarañulıķlar ne daħı aydınlıķ ne daħı gölge ya'nį uçmaķ ne daħı od.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳarañuluḳ daḫı berāber olmaz aydınlıġ‐ıla.

Bunyadov-Memmedeliyev

Zülmətlə nur da (eyni deyildir)!

M. Pickthall (English)

Nor is darkness (tantamount to) light;

Yusuf Ali (English)

Nor are the depths of Darkness and the Light;