قُلْ س۪يرُوا فِي الْاَرْضِ فَانْظُرُوا كَيْفَ بَدَاَ الْخَلْقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنْشِئُ النَّشْاَةَ الْاٰخِرَةَۜ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَد۪يرٌۚ
Türkçe Transcript
Kul sîrû fî-l-ardi fenzurû keyfe bedee-lḣalk(a)(c) śümma(A)llâhu yunşi-u-nneş-ete-l-âḣira(te)(c) inna(A)llâhe ‘alâ kulli şey-in kadîr(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Yeryüzünü gezin de bakıp görün, nasıl yaratmaya başlamıştır; sonra Allah ahiret yaşayışını da meydana getirecektir; şüphe yok ki Allah'ın her şeye gücü yeter.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın (mükemmel tabiatın ve harika varlıkların nasıl oluştuklarına yoğunlaşın) da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına (dikkatle) bir bakıp (anlayın); sonra Allah ahiret yaratmasını (veya son yaratmayı) da (işte böyle) inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetiren (Kâdir olandır).”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “Yeryüzünü dolaşın ve Allah'ın nasıl yaratmaya başladığını bakın görün. İşte Allah bundan sonra, aynı şekilde ahiret hayatını da yaratacaktır. Çünkü Allah herşeye güç yetirendir.
Ahmet Tekin Meali
“Yeryüzünde gezip dolaşın. Allah'ın mahlûkatı başlangıçta nasıl yarattığına dikkatlice düşünerek bakın, inceleyin. İşte Allah bundan sonra, Onları, ebedî âleme geçerken, ruhları, iradeleri, organları, güçleri ve kabiliyetleriyle, yeni özelliklerle yaratacak ve diriltecektir. Allah kanunlarının cari olduğu her şey üzerinde gücünü kudretini kullanır, düzenlemesini yapar.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşıp (Allah'ın) yaratmaya nasıl başladığına bakın. Sonra Allah son yaratmayı (ahiret yaratmasını) da gerçekleştirecektir. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Yeryüzünde gezip dolaşın da, böylelikle yaratmaya nasıl başladığına bir bakın, sonra Allah ahiret yaratmasını (veya son yaratmayı) da inşa edip yaratacaktır. Şüphesiz Allah her şeye güç yetirendir.
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), de ki: Yeryüzünde gezib dolaşın da bakın, iptida (Allah nutfeden) mahlûkatı nasıl yaratmıştır, (cins ve hallerinin değişikliğine bakın). Sonra da Allah, kıyamet gününde mahlûkatı (tekrar ikinci defa) yaratacaktır. Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın, bakın: Allah’ın nasıl ilk olarak yarattığını, sonra ikinci dirilişi tekrar ettiğini görün!(*) Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşınız da bakınız ki Allah yaratmaya nasıl başlamıştır? İşte Allah, aynı şekilde sonraki yaratmayı da yapacaktır. Şüphesiz Allah'ın her şeye gücü yeter.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki : «Yeryüzünde gezin, görün, nice Allah, bir kez yaratmış ise, sonra başka türetimle, yine türetir», Allahın her şeye gücü yetişir
Cemal Külünkoğlu Meali
Onlara de ki: “Yeryüzünde geziniz de Allah’ın canlıları ilk kez nasıl yarattığını görünüz.” Allah bu yaratma işlemini ilerde bir kere daha tekrarlayacaktır. Hiç kuşkusuz Allah’ın her şeye gücü yeter.
Cemil Said (1924)
19,20. Allâh’ın nasıl halk iylediğini, sonra nasıl her şeyin kendine rücû’ iylediğini görmüyorlar mı bu Allâh içün kolaydır. Di ki: "Arzı geziniz Allâh’ın halk itdiği mahlûkâta bakınız sonra ânları tekrâr ihyâ idecekdir. Çünki Allâh her şeye kâdirdir."
Diyanet İşleri Meali (Eski)
20,21. De ki: "Yeryüzünde dolaşın; Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını bir görün. İşte Allah aynı şekilde ahiret yaratmasını da yapacaktır. Doğrusu Allah her şeye Kadir'dir. Dilediğine azabeder, dilediğine merhamet eder. O'na çevrileceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da Allah’ın başlangıçta yaratmayı nasıl yaptığına bakın. Sonra Allah (aynı şekilde) sonraki yaratmayı da yapacaktır. (Kıyametten sonra her şeyi tekrar yaratacaktır) Şüphesiz Allah’ın gücü her şeye hakkıyla yeter.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
(Resulüm!) De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın ve Allah’ın ilk yaratılışı nasıl başlatıp devam ettirdiğini görün. Allah, daha sonra ikinci hayatı da işte böyle gerçekleştirecektir; Allah her şeye kādirdir.”
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bir bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır. Gerçekten Allah her şeye kadirdir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır." Gerçekten Allah her şeye kadirdir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
De ki: Arzda bir gezinin de bakın, halkı iptida nasıl yapmış, sonra da Allah «neş'eti uhra» inşa edecek şübhesiz Allah her şey'e kadir
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm!) De ki: “Yeryüzünü gezip dolaşın da Allah’ın ilk yaratmayı nasıl başlattığına (yaratılmışların, cins ve hâllerinin değişikliğini dikkate alarak ve tefekkür ederek) bakın. (İşte her şeyi yoktan yaratan) Allah, âhirette de (mahlûkatı tekrar) yaratacaktır. Şüphesiz Allah her şeye kâdirdir.
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da ilk1 yaratışın nasıl olduğuna bakın. Sonra Allah, son inşa etmeyi de aynı şekilde yapacaktır. Allah, Her Şeye Güç Yetiren’dir.”
Hasan Basri Çantay Meali
De ki: «Yer yüzünde gezib dolaşın da (Allahın) hilkate nasıl başladığını görün. Allah yeni bir âhiret hayaatını da tekrar yaratacakdır. Çünkü Allah her şey'e hakkıyle kaadirdir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “Yeryüzünde gezin ve yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. Sonra da Allah son inşayı gerçekleştirecektir. Allah her şeye güç yetirendir.
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın da (Allah) yaratmaya nasıl başlamış bakın; sonra Allah, âhiret hayâtını yaratacaktır.” Muhakkak ki Allah, herşeye hakkıyla gücü yetendir.
İhsan Aktaş Meali
(Resulüm!) De ki; Yeryüzünde gezip dolaşın da, Allah ilk baştan nasıl yaratmış bir bakın. İşte Allah bundan sonra (aynı şekilde) ahiret hayatını da yaratacaktır. Gerçekten Allah her şeye kadirdir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Yeryüzünde şöyle bir dolaşın bakalım. Allah yoktan nasıl var etmiştir? Sonra Ahireti de yeniden yaratıp ortaya çıkaracaktır. Elbetteki Allah her şeye gücü yetendir.”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki: "Yeryüzünde gezin, dolaşın da görün bakın, Allah dünyayı nasıl yoktan var etmiştir. İşte Allah ondan sonrakini de böyle var edecektir. Çünkü Allahın her nesneye gücü yeticidir.
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki yeryüzünde gezin, tozun. Allah nasıl yeni bir mahlûk vücuda getirmiştir, bir kere görün, sonra Allah diğer neşet/i de vücuda getirecektir [¹]. Çünkü Allah her şeye hakkıyle kaadirdir.
İsmail Yakıt
(Ey Peygamber!) De ki: “Yeryüzünü dolaşınız ve (Allah’ın) yaratmaya nasıl başladığını görünüz! Sonra Allah, son yaratmayı da inşa edecektir. Muhakkak ki Allah her şeye gücü yetendir.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın da böylelikle O'nun yaratmaya nasıl başladığına bir bakın! Sonra Allah ahiret yurdunu da inşa edecektir. Şüphesiz Allah, her şeye güç yetirendir.
Mahmut Kısa Meali
Ey Müslüman! Onlara de ki: “Yeryüzünde gezip dolaşın ve Allah’ın evreni ve hayatı nasıl yoktan var ettiğini görün! Ve buradan yola çıkarak şu gerçeği anlayın: İşte bu şekilde Allah, âhirette yaşayacağınız Son Hayatı da var edecektir! Hiç kuşku yok ki, Allah’ın her şeye gücü yeter. Öyle ki:
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Yeryüzü’nde gezip dolaşın! Bir bakın, nasıl, Yaratma’ya ilk başladı? Yine Allah, Sonraki Yapılanma’yı inşa’ ediyor / yapıyor. Allah, her şeye güç yetirendir".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm de ki: " Yeryüzünü gezin ve Allah'ın ilk yaratmaya nasıl başladığını araştırın. ikinci oluşumu nasıl yapacağını da anlayın. Allah, her şeye kadirdir. "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın! Allah yaratmaya nasıl başlamış bakın! Sonra Allah ahireti yaratmayı gerçekleştirecektir. Çünkü Allah her şeye gücü yetendir!"
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Yeryüzünde dolaşın ve (Allah) yaratmaya nasıl başlamış bir bakın!” Allah bundan sonra son yaratılışı (ahiret hayatını) da gerçekleştirecektir. Şüphesiz ki Allah her şeye gücü yetendir.
Mehmet Türk Meali
(Ey Muhammed!): “Yeryüzünde dolaşırken (Allah’ın her şeyi ) baştan nasıl yarattığına bir bakın. (İşte) Allah âhirette de (her şeyi aynen öyle) yaratacaktır.¹ Şüphesiz Allah’ın, gücü her şeye yeter,”
Muhammed Esed Meali
De ki: “Yeryüzünü dolaşın ve Allah’ın [insanı] nasıl [harikulade bir şekilde] yoktan var ettiğini görün! ¹⁵ Allah işte bu şekilde ikinci hayatınızı da var edecektir; çünkü Allah her şeye kâdirdir!”
Mustafa Çavdar Meali
De ki: Yeryüzünü gezip dolaşın da Allah’ın ilk yaratmayı nasıl başlattığını bir araştırın. Daha sonra Allah, yeni bir yaratışla öteki hayatı da işte böyle yeniden yaratacaktır. Kuşkusuz, Allah her şey için bir ölçü koyandır. 30/9, 54/49
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Dolaşın yeryüzünü ve görün yaratılışı nasıl başlattığını! Daha sonra Allah öteki hayatı da işte böyle var edecektir: çünkü Allah’ın her şeye gücü yeter.
Orhan Kuntman Meali
(Ey Muhammed) De ki: "Yeryüzünde gezip dolaşın da Allah’ın yaratmaya nasıl başladığını, (sonra onu nasıl tekrarladığını) görün. (Ki bir tohumdan koskoca bir ağaç doğuyor, büyüyüp çiçek açıp meyva veriyor, kış gelince kuruyup soluyor, bahar geldiğinde ise yeniden canlanıyor) İşte Allah, -bunun gibi- yeni bir ahiret hayatını da tekrar yaratacaktır, kuşkusuz Allah her şeye kâdirdir!
Osman Fırat Meali
De ki: “Yeryüzünü gezin ve bakın, yaratmaya nasıl başlıyor; sonra da başka bir düzenlemeyle ona son şeklini veriyor. Muhakkak ki Allah her şeye kadirdir.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Yeryüzünü dolaşın. Yaratmaya nasıl başladığına bir bakın. Sonra Allah, ahiret yaratışını da öyle yapacaktır. Şüphesiz ki Allah’ın herşeye gücü yeter.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Yerde yürüyünüz de bir bakınız ki, yaratmaya nasıl başlamış? Allah Teâlâ sonra da ahiret hayatını vücûda getirecektir. Şüphe yok ki Allah Teâlâ, her şey üzerine ziyâdesiyle kâdirdir.»
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Dünyayı gezin dolaşın da, Allah'ın yaratmaya nasıl başladığını anlamaya çalışın. Sonra, Allah tekrar yaratmayı da ölümden sonra diriltmeyi de gerçekleştirecektir. Allah elbette her şeye kadirdir. ”
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Yeryüzünde gezin, bakın yaratmağa nasıl başladı, sonra Allah, son yaratmayı da yapacaktır. Çünkü Allah, her şeyi yapabilendir.
Süleyman Tevfik (1927)
(Yâ Muhammed) Di ki: "Yeryüzünde seyr u seyahat idüb Allâh Te'âlâ'nın halkı nasıl yaratdığını göriniz. Sonra Allâh âhiretde diğer bir neş'et inşâ ider. Allâh Te'âlâ her şey üzerine kâdirdir."
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki “Yeryüzünde gezin de Allah’ın yaratmayı nasıl başlattığına bir bakın.” İlerisinde Allah, o son yapılanmayı da yapacaktır). Allah her şeye bir ölçü koyar.
Şaban Piriş Meali
De ki:-Yeryüzünde gezin ve yaratmanın nasıl başladığını, sonra Allah'ın onu yeni bir yaratışla nasıl yarattığına bakın. Kuşkusuz, Allah'ın her şeye gücü yeter.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Yeryüzünde gezin de Allah'ın mahlûkatı ilk önce nasıl yarattığını görün. Sonra Allah ikinci bir inşa ile onları tekrar yaratır. Çünkü Allah'ın gücü herşeye yeter.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Yeryüzünde dolaşın da yaratılışın nasıl başladığına bir bakın. İleride Allah öteki oluşmaya da vücut verecektir. Allah, her şeye Kadîr'dir.
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad, ularga: “Yer yuzida sayr qilib Alloh qanday qilib yaratishni boshlaganiga nazar solinglar. So‘ngra Alloh qiyomatda ikkinchi marta paydo qiladi. Albatta, Alloh barcha narsaga qodirdir!
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “yüriñ yirde pes baķuñ nite başladı yaratmagı.” andan Tañrı başlaya yaratmaġı śoñra yaratmaķ bayıķ Tañrı her nese üzere güci yiterdür.
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Gezüñüz yir yüzinde, pes görüñüz nice başladı ev‐velde Allāhu Ta‘ālā yaratmaġı. Andan Tañrı Ta‘ālā āḫiretde ikinci dirildür.Tañrı Ta‘ālā her nesneye ḳādirdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) De: “Yer üzünü gəzib (Allahın) məxluqatı (ilk əvvəldən) nə cür yaratdığına baxın. Sonra da Allah axirət həyatını yaradacaqdır. (Birinci yaradılışdan sonra ikinci yaradılış gələcəkdir). Allah hər şeyə qadirdir!
M. Pickthall (English)
Say (O Muhammad): Travel in the land and see how He originated creation, then Allah bringeth forth the later growth. Lo! Allah is Able to do all things.
Yusuf Ali (English)
Say: "Travel through the earth(3441) and see how Allah did originate creation; so will Allah produce a later creation: for Allah has power over all things.
Designed by ÖFK