كُلاًّ نُمِدُّ هٰٓؤُ۬لَٓاءِ وَهٰٓؤُ۬لَٓاءِ مِنْ عَطَٓاءِ رَبِّكَۜ وَمَا كَانَ عَطَٓاءُ رَبِّكَ مَحْظُوراً

Türkçe Transcript

Kullen numiddu hâulâ-i vehâulâ-i min ‘atâ-i rabbike vemâ kâne ‘atâu rabbike mahzûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara da, bunlara da, hepsine, Rabbinin lütuf ve ihsanından yardımda bulunuruz, bağışlar dururuz ve Rabbinin ihsanı, kimseden men edilmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Hepsine ve herkese) Onlara da, bunlara da (dünya isteyenlere de, ahireti tercih edenlere de), Rabbin ihsanından (istedikleri diyarda) bolca veririz. Zaten Rabbinin nimeti hiç kimseye yasaklanmış değildir. (Allah’ın bağış ve ihsanı sınırsızdır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Biz onları da, bunları da yani dünyayı isteyenleri de ahireti isteyenlerin de herbirini rızıklarımızla rızıklandırırız. Rabbinizin ihsanı sınırsızdır, kimseden yasaklanmış değildir.

Ahmet Tekin Meali

Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de, Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı, sınırlı ve kısıtlanmış değildir.

Ahmet Varol Meali

Onlara da bunlara da herbirine Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Ali Bulaç Meali

Hepsine, onlara da, bunlara da Rabbinin ihsanından 'arttırarak-veririz.' Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Her birine: dünyayı isteyen şunlara da, ahireti isteyen bunlara da, Rabbinin dünyadaki ihsanından veririz. Rabbinin dünyadaki ihsan ve bahşişi hiç kimseden menedilmiş değildir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hepsine de; bunlara da, onlara da, Rabbinin ihsanından veririz, imdatlarına yetişiriz. Rabbinin verdiği rızık ve ihsan, kimseden engellenmiş değildir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Hepsine, bunlara da ötekilere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Besim Atalay Meali (1965)

Baksana, Tanrın vergisinden onlara da, bunlara da veririz; Tanrının vergisi, hiç kimseye yasak değil

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbinin lütfundan her birine; (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) veririz. Rabbinin lütfu (kimseden) kısıtlanmış değildir (kim ne isterse ve ne için çalışırsa karşılığını alır).

Cemil Said (1924)

Ötekilere de berikilere de lütuflarımızı ihsân ideceğiz senin rabbinin lütfı kimseye dirîğ olmaz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onların ve bunların her birine Rabbinin nimetinden ulaştırırız. Esasen Rabbinin nimeti kimseye yasak kılınmış değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Rabbinin lütfundan her birine; onlara da, bunlara da veririz. Rabbinin lütfu (hiç kimseye) yasaklanmış değildir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Hepsine, bunlara da ötekilere de rabbinin ihsanından kesintisiz veririz. Rabbinin ihsanı sınırlı değildir.

Diyanet Vakfı Meali

Hepsine, onlara da bunlara da (dünyayı isteyenlere de ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hepsine; (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de) Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hepsine imdad ederiz: hem onlara hem onlara, mahzâ rabbının atâsından, rabbının atâsı yasak değildir

Emrah Demiryent Meali

Biz onların her birine (dünyayı isteyenlere de âhireti isteyenlere de) Rabbinin lütfundan veririz. Rabbinin lütfu (kimseden) kısıtlanmış değildir. (Kim ne isterse ve ne için çalışırsa ona göre karşılığını alır.)

Erhan Aktaş Meali

Her birisine; bunlara da, bunlara da1 Rabb’inin ihsânından2 ulaştırırız. Çünkü senin Rabb’inin ihsânı engellenmiş değildir.

Hasan Basri Çantay Meali

Her birine, onlara da, bunlara da Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi (kimseden) men edilmiş değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hepsine -onlara da bunlara da- Rabbinin lütfundan veririz. Rabbinin lütfu kısıtlanmış değildir.

Hayrat Neşriyat Meali

Herbirine, onlara ve bunlara (dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de)Rabbinin ihsânından meded veririz. Rabbinin ihsânı ise (kimseye) yasaklanmış değildir.

İhsan Aktaş Meali

Rabbinin lütfundan her birine; (dünya için çalışana da, ahiret için çalışana da) veririz. Zaten Rabbinin bağış ve ihsanı (hiç kimseye) yasaklanmış değildir (kim samimiyetle çalışıp çabalarsa karşılığını alacaktır).

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbinin lütfu olan nimetlerini yalnızca şunlara ve bunlara değil, herkes için yeterince artırırız. Rabbinin nimetleri sınırlı değildir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Biz hepsine, onlara da, bunlara da senin çalabının vergisi kimseden esirgenmiş değildir.

İsmail Hakkı İzmirli

Her birine onlara da, bunlara da dünyada Rabbinin vergisinden birbiri ardınca veririz. Rabbinin vergisi hiçbir fertten geri tutulmaz.

İsmail Yakıt

Rabbinin lütfundan [atâ’i] her birine, bunlara da onlara da veririz. Rabbinin lütfu hiç kimseye yasaklanmış değildir.

Kadri Çelik Meali

Hepsine; onlara da bunlara da, Rabbinin ihsanından artırarak veririz. Rabbinin ihsanı kesilmiş değildir.

Mahmut Kısa Meali

Dünyayı isteyen o azgınlara da, âhireti isteyen şufedâkâr insanlara da, hepsine Rabb’inin nîmetlerinden bol bol vermekteyiz. Çünkü Rabb’inin lütuf ve ihsânı, kullarından esirgenmiş değildir.

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbinin verişlerinden hem onlara, hem bunlara, hepsine imdad ederiz (yardım ederiz / veririz). Rabbinin verişi sınırlanmış değildir.

Mehmet Çakır Meali

Senin Rabb'in ona buna, yani herkese yardım elini uzatır. Kimse Tanrı'nın ikramından mahrum edilemez.

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzünde insanlara nimetlerimizi verirken ayrım yapmayız. İnsanlar inansın inanmasın herkese payı verilir. Önemli olan verilenleri nasıl değerlendirdikleridir. Onların değerlendirmesine bakarak hükmümüzü veririz.

Mehmet Okuyan Meali

Hepsine yani onlara da bunlara da Rabbinin cömertliğinden (istediklerini) veririz. Rabbinin verdiği, kimse tarafından engellenemez.

Mehmet Türk Meali

Hepsine (yani) onlara da ötekilere de¹ Rabbinin ihsanından bol bol veririz. Hiç kimse, Rabbinin ihsanından asla mahrum edilmez.²

Muhammed Esed Meali

Hepsine -bunlara da, ötekilere de- Rabbinin lütfundan ulaştırmaktayız; çünkü senin Rabbinin lütfu [insanların bir kısmıyla] sınırlı değildir.

Mustafa Çavdar Meali

Hâlbuki biz hepsine, hem onlara hem bunlara bu dünyada Rabbinin nimetlerinden zaten bahşetmekteyiz. Zira Rabbinin bağışı herhangi bir zümreyle sınırlandırılamaz. 2/126, 28/77, 45/22, 53/39

Mustafa İslamoğlu Meali

Hepsine birden, -ötekilere de, berikilere de- senin Rabbinin lutfundan (bu dünyada zaten) ulaştırmaktayız:[²²⁴⁶] zira Rabbinin lutfu yalnız (bir kesime) tahsis edilmiş değildir.[²²⁴⁷]

Orhan Kuntman Meali

Her birine (dünya için çalışanlara da, ahiret için çalışanlara da) Rabbinin ihsanından (istediklerini) veririz. (Amellerinin karşılığı olarak değil, Rabbinin sonsuz ihsanından verilir) Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir. (Bundan dolayı dünya için çalışanlara dünyalıkları verilirken, ahiret için çalışanlar da dünya nimetlerinden yoksun bırakılmaz)

Osman Fırat Meali

Herkese, onlara da, bunlara da rabbinin vermesini uzatırız; ve rabbinin vermesi engellenmez.

Ömer Erdoğdu Meali

Onların (dünya için çalışanların) ve bunların (ahireti isteyenlerin) herbirine, Rabb’inin nimetlerinden veririz. Esasen Rabb’inin (dünyaya ait) nimetleri, lütfu ihsanı kimseye yasaklanmış değildir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Hepsine, onlara da ve ötekilerine de Rabbin atasından imdat ederiz. Ve Rabbin atası men'edilmiş değildir.

Suat Yıldırım Meali

Hepsine, dünyayı isteyenlere de, âhireti isteyenlere de Rabbinin ihsanından veririz. Rabbinin ihsanı kısıtlanmış değildir.

Süleyman Ateş Meali

Hepsine onlara da, onlara da (dünyayı isteyenlere de, ahireti isteyenlere de, mü'minlere de, kafirlere de) Rabbinin vergisiden uzatırız. Rabbinin vergisi kesilmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Her ikisine de (mü'mine de, kâfire de) rabbinin 'atâsından viririz. Rabbinin 'atâ ve ihsânı kimseden memnû' değildir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlardan her birine; hem onlara hem de öbürlerine, Rabbinin ikramından da veririz. Rabbinin ikramı kısıtlanmış değildir.

Şaban Piriş Meali

Hepsine, hem onlara hem bunlara Rabbinin nimetlerinden veririz. Rabbinin bağışı kimseye yasak kılınmış değildir.

Ümit Şimşek Meali

Biz onlara da, bunlara da Rabbinin lütfundan veririz. Rabbinin lütfu ise kısıtlanmış değildir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Rabbinin lütfundan nimetlerle hepsine uzanırız: Onlara da bunlara da. Rabbinin lütfu, kimse tarafından engellenemez/kısıtlanamaz.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, oxirat ajrini istagan mana bu mo‘‎minlarga ham, dunyo manfaatini istagan anavi kofirlarga ham – barchalariga Robbingizning ne’matidan ato qilamiz. Robbingizning ne’mati hech kimdan cheklangan emasdir.

Eski Anadolu Türkçesi

dükeline meded eylerüz şunlara daħı şunlara çalabuñ baħşışından. daħı olmadı çalabuñ baħşişi yıġlınmış.

Satıraltı Meal (1534)

Barçasına virür‐biz anı ṭāyifenüñ. Anlara daḫı, bunlara daḫı ‘aṭālarındanseni yaradan Allāhuñ. Daḫı degüldür ‘aṭāları seni yaradan Allāhuñmemnū‘ mü’minlerden ve kāfirlerden.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onların və bunların hər birinə Rəbbinin ne’mətindən verərik. Rəbbinin ne’məti (istər dünyada, istərsə də axirətdə heç kəsə) qadağan deyildir.

M. Pickthall (English)

Each do We supply, both these and those, from the bounty of thy Lord. And the bounty of thy Lord can never be walled up.

Yusuf Ali (English)

Of the bounties of thy Lord We bestow freely on all- These as well as those: The bounties of thy Lord are not closed (to anyone).(2200)