وَالَّذ۪ينَ يَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ لَا يَخْلُقُونَ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۜ

Türkçe Transcript

Velleżîne yed’ûne min dûni(A)llâhi lâ yaḣlukûne şey-en vehum yuḣlekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'tan başka tapıp çağırdıkları putlar, hiçbir şey yaratamaz, kendileri yaratılmıştır onların.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Allah’tan başka yalvarıp yakardıkları (putlar ve şahıslar) hiçbir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar (kendileri ve bütün hücreleri, sürekli) yaratılıp duran (aciz varlıklar ve kişilerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan başka yalvarıp yakardıklarınız, kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre, hiç birşey yaratamazlar.

Ahmet Tekin Meali

Kafirlerin Allah'ı bırakıp, kulları durumundakilerden taptıkları, yalvardıkları tanrılar hiçbir şey yaratamazlar. Onlar da yaratılanlar arasındadır.

Ahmet Varol Meali

Allah'tan başka taptıkları, bir şey yaratamazlar; onlar kendileri yaratılmaktadırlar.

Ali Bulaç Meali

Allah'tan başka yakardıkları hiç bir şeyi yaratamazlar, üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Kâfirlerin, Allah'dan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiç bir şey yaratamazlar, halbuki o putlar, (taş veya ağaç gibi şeylerden) yaratılmaktadırlar (şekillendirilmektedirler.)

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’tan başka çağrıldıkları mabudları, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar yaratılıyorlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ı bırakıp da taptıkları varlıklar, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan özge taptıkları bir şey yaratamazlar, onlar yaratılırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Müşriklerin Allah’tan başka taptıkları düzmece ilahlar hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılmıştır. 

Cemil Said (1924)

Tapdıkları putlar hiç bir şey halk idemezler kendileri mahlûkdurlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratmazlar; esasen kendileri yaratıktır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ı bırakıp da taptıkları şeyler, yaratılmış olduklarına göre hiçbir şey yaratamazlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların, Allah’ın dışında taptıkları varlıklar hiçbir şey yaratamazlar, onların kendileri yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ı bırakıp da taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Kâfirlerin Allah'tan başka yalvardıkları (putlar) ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar, kendileri yaratılmışlardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Allahdan başka yalvardıklarınız ise hiç bir şey yaratamazlar, halbuki kendileri yaratılıp duruyorlar

Emrah Demiryent Meali

(O müşriklerin) Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, taptıkları (putlar), hiçbir şey yaratamazlar, bilakis onların kendileri yaratılmış (âciz varlık) lardır.

Erhan Aktaş Meali

Onların, Allah’ın yanı sıra dûa1 ettikleri, bir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışlardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki Allahı bırakıb da çağırdıkları (tapdıkları nesneler) hiç bir şey yaratmazlar. Onların kendileri yaratılıb duruyorlar.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın peşi sıra yakardıkları, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü kendileri yaratılmışlardır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Onların) Allah'dan başka (kendisine) yalvarmakta oldukları şeyler ise, hiçbir şey yaratamazlar; çünki (onların) kendileri yaratılıyorlar.(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve Allah’ın yanı sıra (onların) yalvardıkları (dua ettikleri putlar ve nesneler) ise, hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri de (diğer varlıklar gibi) yaratılmaktadırlar.

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan başka dua ettikleriniz hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onların Allah’ı bırakıp da taptıkları yaratıcı olmak şöyle dursun, kendileri yaratılmış olanlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Tanrı/dan başka taptıklarınız hiçbir şey yaratamazlar. Yalnız kendileri yaratılırlar.

İsmail Yakıt

Allah’tan başka çağırdıkları/yalvardıkları hiçbir şey yaratamazlar; zaten kendileri yaratılmıştır.

Kadri Çelik Meali

Allah'tan başka yakardıkları, hiç bir şeyi yaratamazlar; üstelik onlar yaratılıp durmaktadırlar.

Mahmut Kısa Meali

O müşriklerin, Allah’ın berisinde kendilerinden medet umup yalvardıklarıve O’nun dışında duâ edilecek birer ilâh kabul ettikleri varlıklar hiçbir şey yaratamazlar, çünkü zaten kendileri yaratılmışlardır. Öyleyse, yaratma gücüne sahip olmayan şeylerden hiç medet umulabilir mi?

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan başka yalvardıkları, bir şey yaratamazlar. Hâlbuki kendileri yaratılıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Onların Allah diye dua ettikleri putlar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onların, kendileri yaratıktır.

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın yasalarını görmezden gelip insanların yasalarına uyarak, insanlara tapanlar bilsinler ki, taptıkları varlıklar hiçbir şey yaratamaz. Çünkü onlar kendileri yaratılmışlardır. Onların yaptığı şey; sadece kendi akıllarıyla insanların üzerinde egemenlik kurmaktır.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın peşi sıra yalvardıkları (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. (Çünkü) onlar kendileri yaratılmaktadır.

Mehmet Türk Meali

(Onların) Allah’ı bırakıp da taptıkları (putlar) hiçbir şeyi yaratamazlar. Çünkü onların kendileri yaratılıp durmaktadır.

Muhammed Esed Meali

Allah’tan başka o yalvarıp yakardıklarınıza ¹³ gelince -bunların kendileri yaratılmış varlıklar olduklarına göre- hiçbir şey yaratamazlar;

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onların, Allah ile aralarına koyup dua ile yalvardıkları herhangi bir şeyi yaratmak şöyle dursun, onlar kendileri yaratılmışlardır. 2/164-165, 10/34, 35/3-40, 46/4...6

Mustafa İslamoğlu Meali

Allah’tan başka kendilerine yalvarıp yakardığınız varlıklar[²¹⁰⁵] hiçbir şey yaratamazlar; zira onların kendileri yaratılmışlardır.

Orhan Kuntman Meali

(Müşriklerin) Allah’ı bırakıp da taptıklan (putlar) hiçbir şey yaratamazlar. Çünkü onların kendileri birer yaratıkdırlar.

Osman Fırat Meali

Sizin ilahınız tek olan (Allah)’tır. O, ahirete inanmayanların kalpleri bir inançsızlık içindedir ve onlar büyüklük taslarlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ı bırakıp taptıkları şeyler, hiçbir şey yaratamazlar. Kendileri yaratılmışken! (Nasıl yaratacaklar?)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah Teâlâ'dan başka kendilerine tapındıkları (şey- ler) hiçbir şey yaratamazlar. Halbuki, onlar yaratılırlar.

Suat Yıldırım Meali

20, 21. O müşriklerin Allah'tan başka ibadet edip yalvardıkları sahte tanrılar ise, hiçbir şey yaratamazlar. Zaten kendileri yaratılmaktadırlar. Hep ölüdürler, diri değildirler. Kendilerine tapanların bile ne zaman diriltileceklerini bilemezler. [37, 95-96]

Süleyman Ateş Meali

Allah'tan başka yalvardıkları (tanrılar), hiçbir şey yaratamazlar, zaten kendileri yaratılmaktadırlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Müşriklerin Allâh'dan gayrı kendilerine 'ibâdet iyledikleri şeyler bir şey halk itmeğe kâdir değillerdir. Onlar mahlûklardır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile aralarına koyarak yardıma çağırdıklarının hiçbiri bir şey yaratamaz. Zaten kendileri yaratılmış durumdadırlar.

Şaban Piriş Meali

Onlar, Allah'tan başkalarına dua ediyorlar. Yaratamayan şeylere, kendileri yaratılmış olanlara.

Ümit Şimşek Meali

Onların Allah'tan başka dua ettikleri ise hiçbir şey yaratamazlar; çünkü onların kendileri yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah dışında yakardıklarınız hiçbir şey yaratamazlar; onların kendileri yaratılmaktadır.

Sardorxon Jahongir

Mushriklarning Allohdan boshqa sig‘‎inayotgan ma’budalari hech narsani yarata olmaydilar, balki ularning o‘‎zlari yaratiladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı anlar kim oķırlar Tañrı’dan ayruķ ya'nį butlar yaratmazlar nesene daħı anlar yaradınılurlar ya'nį butlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol ma‘būdlar ki siz ṭaparsız anlara Tañrı Ta‘ālādan özge, hīç nesne yara‐damazlar. Daḫı anlar yaradılmışlardur.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Müşriklərin) Allahdan qeyri ibadət etdikləri (bütlər) heç bir şey yarada bilməzlər, əksinə, onlar özləri (daşdan, ağacdan və sairədən) yaradılmışlar.

M. Pickthall (English)

Those unto whom they cry beside Allah created naught, but are themselves created.

Yusuf Ali (English)

Those whom they invoke besides Allah create nothing and are themselves created.(2043)