لِلْـكَافِر۪ينَ لَيْسَ لَهُ دَافِعٌۙ
Türkçe Transcript
Lilkâfirîne leyse lehu dâfi’(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O azabı ki kafirlerin başından defedecek yok.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Evet) Kâfirler için (vuku bulacak) olan bu (azap haktır ve onu) geri çevirecek de yoktur.
Abdullah Parlıyan Meali
Gerçekleri örtbas eden kâfirlerin başına. Öyleyse bil ki, hiçbir şey o azabı onlardan engelleyemez.
Ahmet Tekin Meali
Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler, nankörler için, kimsenin geri çeviremeyeceği bir azap istedi.
Ahmet Varol Meali
Kâfirler için, onu engelleyecek yoktur.
Ali Bulaç Meali
Kafirler için olan bu (azabı) geri çevirecek yoktur.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kâfirler için öyle bir azab ki, yoktur onu bir engelleyen.
Bahaeddin Sağlam Meali
1, 2, 3. İsteyen biri, kâfirlerin başına gelecek bir azabı istedi. Öyle bir azap ki dereceler sahibi olan Allah’a karşı, ona hiçbir engel olmayacaktır.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah'tan kâfirlere gelecek olan ve hiç kimsenin savaşamayacağı azabı sordu. [673][674]
Besim Atalay Meali (1965)
Kâfirlerin üzerinden onu kimse alamaz!
Cemal Külünkoğlu Meali
(Bilsinler ki) inkârcılar için hazırlanmış olan azabı geri çevirecek yoktur.
Cemil Said (1924)
1-3. Birisi ’azâb-ı vâki’i istedi. Kâfirlere ’azâb, bülend derece sâhibi olan Allâh’ındır. Kimse bu ’azâbı def’ idemez.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3. Birisi, yüksek derecelere sahip olan Allah katından, inkarcılara gelecek ve savunulması imkansız olacak azabı soruyor.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
1,2,3. Soran birisi, yükselme yollarının sahibi[557] Allah tarafından kâfirlere kesinlikle inecek olan ve hiç kimsenin uzaklaştıramayacağı azabı sordu.[558]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
1-3. Birisi, huzuruna yükselmenin birçok yolu bulunan Allah katından inkârcılar için gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabın gelmesini istedi.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3. Birisi, yükselme derecelerinin sahibi olan Allah katından inkârcılara gelecek olan ve hiç kimsenin savamayacağı azabı istedi!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kâfirler için onu savacak yok.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kâfirler için yok onu defi' edecek
Emrah Demiryent Meali
Kâfirler için (vuku bulacak olan bu azap haktır ve) onu (azabı) engelleyecek (hiç kimse de) yoktur.
Erhan Aktaş Meali
Kâfirler için engellenemez olan azâbı.
Hasan Basri Çantay Meali
(O) kâfirlere mahsusdur ki onu (kendilerinden) hiçbir önleyecek (defedebilecek) yokdur.
Hayrat Neşriyat Meali
(O azab) kâfirler içindir ki onu (kendilerinden) def' edecek kimse yoktur.
İhsan Aktaş Meali
(Ki o azap, gerçeği) inkâr edenlere hastır. Onu (o azabı) geri çevirecek yoktur.
İlyas Yorulmaz Meali
Gerçekleri inkâr edenler için meydana gelecek o azabı, uzaklaştıracak hiçbir kimse yoktur.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bu azap tanımazların başına gelecektir. Onu savuşturacak kimse yoktur.
İsmail Hakkı İzmirli
O azabı kâfirlerden defedecek yoktur,
İsmail Yakıt
İnkâr edenler için olan ve kimsenin savamayacağı (o azabı)
Kadri Çelik Meali
Küfre sapanlar için olan bu (azabı), geri çevirecek kimse yoktur.
Mahmut Kısa Meali
İnkârcılar için hazırlanan bir azabı ki, yeri ve zamanı geldiğinde, hiç kimse ve hiçbir güç ona engel olamayacak, hiç kimse de onu savunamayacaktır!
Mahmut Özdemir Meali
Kâfirler için yoktur, onu savacak;
Mehmet Çakır Meali
1,2,3. Birisi, olası bir felaketi soruyor. // İnkarcıların başında patlayacak önlenemez bir felaketi. // hem de katmanlar sahibi Allah tarafından.
Mehmet Çoban Meali
Azap, gerçeklerimizi inkâr eden kâfirler üzerine inecektir. Onların içinden azap geldiği zaman azabı def edecek hiç kimseyi bulamazsın!
Mehmet Türk Meali
1,2,3,4. Birisi,¹ kâfirlere gelecek (âhiret) azabını soruyor. O azap, ancak melekler ve Cebrâil’in yükselebileceği makamlara² sahip olan Allah’ın katındandır. O (azaba) kimse engel olamaz ve o gün, (kâfirlere) elli bin³ yıl gibi gelir.
Muhammed Esed Meali
hakikati inkar edenlerin ² (başına). [Öyleyse, bil ki] hiçbir şey ona mani olamaz;
Mustafa Çavdar Meali
Evet o azap, gerçekleri örtbas eden kâfirlerin başına gelecek ve hiç kimse onu engelleyemeyecek. 21/39, 23/99...108
Mustafa İslamoğlu Meali
Evet, (o azab) inkâr edenlere müstehaktır, kimsenin ona (karşı) kendini savunmaya mecali yoktur.
Orhan Kuntman Meali
O (azap) kâfirlere mahsustur (indiğinde) onu savacak hiçbir güç yoktur,
Osman Fırat Meali
(O azap) kafirler içindir; onu savmak da mümkün değildir.
Ömer Erdoğdu Meali
(Acele etmeyin! O azap) Kafirlerin (başına gelecek. Gelince de,) Ona kimse engel olamayacak.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Kâfirler için onu bertaraf edecek yoktur.
Suat Yıldırım Meali
O azap ki onu, kâfirlerden uzaklaştıracak hiçbir kuvvet yoktur.
Süleyman Ateş Meali
Kafirler için, ki onu savacak yoktur,
Süleyman Tevfik (1927)
2,3. Kâfirler içün, yüksek dereceler sâhibi Allâh'dan olan o 'azâbı def' idecek yokdur.
Süleymaniye Vakfı Meali
Kafirlerin başına gelecek olan, kimsenin de engelleyemeyeceği azabı...
Şaban Piriş Meali
Kafirler için.. Onu önleyecek hiç kimse yoktur.
Ümit Şimşek Meali
Kâfirler için bir azap ki, onu önleyecek yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Küfre sapanlar içindir o. Yoktur onu savacak.
Sardorxon Jahongir
U azob kofirlarga atalgandir, uni qaytaruvchi kuch yo‘qdir.
Eski Anadolu Türkçesi
kāfirlerüñ, yoķdur anuñ def' eyleyici.
Satıraltı Meal (1534)
Kāfirler‐çün, aña ḳaytarıcı yoḳdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
(O əzabı) kafirlərdən dəf edə biləcək bir kimsə yoxdur!
M. Pickthall (English)
Upon the disbelievers, which none can repel,
Yusuf Ali (English)
The Unbelievers, the which there is none to ward off,-
Designed by ÖFK