مَا ضَلَّ صَاحِبُكُمْ وَمَا غَوٰىۚ
Türkçe Transcript
Mâ dalle sâhibukum vemâ ġavâ
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Arkadaşınız, gerçekten ne saptı, ne ayrıldı.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sahibiniz (olan Hz. Resul (AS)asla Hakk’tan) sapmamış, şaşırmamış ve (şeytani dürtülerle aldanıp) azıtmamıştır.
Abdullah Parlıyan Meali
Sizin bu arkadaşınız Muhammed, ne sapıttı, ne azıttı
Ahmet Tekin Meali
Hemşehriniz, arkadaşınız Muhammed, başına buyruk hareket etmedi, hak yoldan uzaklaşmadı, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih etmedi, bâtıla inanmadı, insanlara karşı hiçbir zaman haince bir düşünce taşımadı.
Ahmet Varol Meali
Arkadaşınız sapmadı da, azmadı da.
Ali Bulaç Meali
Sahibiniz (arkadaşınız olan peygamber) sapmadı ve azmadı.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sapmadı doğru yoldan arkadaşınız (Hz. Peygamber), azıtmadı da; (haberiniz olsun, ey Kureyş halkı!)
Bahaeddin Sağlam Meali
Arkadaşınız, ne sapıttı ne de yanlış yaptı.
Bayraktar Bayraklı Meali
1,2,3,4. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız Muhammed sapmadı, azmadı. O, arzusuna göre de konuşmuyor. Bildirdikleri, kendisine vahyolunan bir vahiyden ibarettir. [589]
Besim Atalay Meali (1965)
Sizin arkadaşınız, ne sapıttı, ne de azdı !
Cemal Külünkoğlu Meali
Arkadaşınız (Muhammed Hak’tan) sapmadı ve (batıla inanıp da) aldanmadı.
Cemil Said (1924)
1,2. Gurûb iden yıldız hakkıyçün sâhibiniz (Muhammed ’aleyhisselâm) aslâ doğrılıkdan ayrılmamışdır.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Arkadaşınız (Muhammed) sapmamış ve azmamıştır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
1,2. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed haktan) sapmadı ve azmadı.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
1-2. Battığı sırada yıldıza andolsun ki bu arkadaşınız ne sapıtmış ne de eğri yola gitmiştir.
Diyanet Vakfı Meali
1, 2, 3. Battığı zaman yıldıza andolsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve bâtıla inanmadı; o, arzusuna göre de konuşmaz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Arkadaşınız (Muhammed) sapmadı, azmadı.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Şaşırmadı sahibiniz azıtmadı da
Emrah Demiryent Meali
(Ey Kureyşliler!) Arkadaşınız (Muhammed, hayatının hiçbir döneminde haktan) sapmadı ve (yine hayatının hiçbir döneminde, asla bâtıla) inanmadı.
Erhan Aktaş Meali
Arkadaşınız sapkın ve azgın değil.
Hasan Basri Çantay Meali
saahibiniz (doğru yoldan) sapmadı. Baatıla da inanmadı.
Hayrat Neşriyat Meali
1,2. Battığı zaman necm'e (o yıldıza) and olsun ki, arkadaşınız (Muhammed) sapmadı ve azmadı!
İhsan Aktaş Meali
1,2,3,4. Çöktüğü (enerjisi tükenip süpernova hâlinde patladığı) zaman yıldıza yemin ederim ki, arkadaşınız (Muhammed) ne sapmıştır ne de (doğruluktan) ayrılmıştır. Ve o, (size Rabbinin mesajını, nutuk ettiği Kur’an’ı tebliğ edip aktarırken) hevadan (kendi arzusundan hiçbir şey) söylemiyor. O (size okuduğu Kur’an), kendisine indirilen vahiyden başka bir şey değildir. *
İlyas Yorulmaz Meali
Sizin arkadaşınız ne sapmış, nede azmıştır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yoldaşınız doğru yoldan hiç ayrılmadı, azıtmadı.
İsmail Hakkı İzmirli
Sizinki ne yolunu şaşırdı! Ne Hak/tan ayrıldı!
İsmail Yakıt
Arkadaşınız (Muhammed) ne saptı ne de azıttı [ğavâ].
Kadri Çelik Meali
Ki arkadaşınız (olan peygamber) şaşmadı ve yoldan çıkmadı.
Mahmut Kısa Meali
Ey müşrikler, çocukluğundan beri yakından tanıdığınız ve ahlâkî meziyetlerini çok iyi bildiğiniz arkadaşınız Muhammed ne sapmış, ne de aldanmıştır!
Mahmut Özdemir Meali
Arkadaşınız sapıtmadı; azıtmadı da!
Mehmet Çakır Meali
1,2. Kayan yıldıza yemin ederim ki / arkadaşınız, sapmadı azmadı.
Mehmet Çoban Meali
Arkadaşınız Muhammed sapmadı azmadı. Siz onun sözlerinde değişiklikler var zannediyorsunuz. Hayır! Elçimiz ayetlerim hakkında asla değişik bir şey söylemez. O’nun söyledikleri sizin işinize gelmiyor o kadar. Değilse elçimiz Muhammed’in size okudukları ona vahyettiğimiz Kur’an’dan ibarettir.
Mehmet Okuyan Meali
Arkadaşınız (Muhammed), sapmamış ve azgınlaşmamıştır.
Mehmet Türk Meali
Arkadaşınız (Muhammed), sapmadı ve asla bâtıl bir şeye de inanmadı. ¹
Muhammed Esed Meali
Sizin bu arkadaşınız ne sapmış, ne de aldatılmıştır, ²
Mustafa Çavdar Meali
Arkadaşınız ne sapmıştır, ne yolunu şaşırmış. 68/2
Mustafa İslamoğlu Meali
Arkadaşınız ne sapmıştır, ne kanmıştır;
Orhan Kuntman Meali
(Ey müşrikler) Sahibiniz (Muhammed s.a.s.) ne sapıttı ne da azdı.
Osman Fırat Meali
Arkadaşınız (Resul) sapmadı ve azmadı da…
Ömer Erdoğdu Meali
Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sahibiniz şaşırmadı, ve bâtıla inanmadı.
Suat Yıldırım Meali
Arkadaşınız (Muhammed) yanılmadı, sapmadı, aldanmadı.
Süleyman Ateş Meali
Arkadaşınız sapmadı, azmadı.
Süleyman Tevfik (1927)
Sâhibiniz (Muhammed) dalâletde ve hatâda değildir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Arkadaşınızın yoldan çıkmadığı ve boş hayallere kapılmadığı da önemlidir.
Şaban Piriş Meali
Arkadaşınız sapıtmadı, azdırılmadı.
Ümit Şimşek Meali
Arkadaşınız(1) ne saptı, ne de şaşırdı.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ki arkadaşınız ne saptı ne de azdı.
Sardorxon Jahongir
Sizlarning sohibingiz Muhammad adashgani ham yo‘q, yo‘ldan ozgani ham yo‘q.
Eski Anadolu Türkçesi
1-2. yılduz ḥaķķı-y-içün ol vaķt kim aşaġa düşdi ya'nį battı azmadı işüñüz daħı yolsuz olmadı.
Satıraltı Meal (1534)
Ḳaçan kim doġru yoldan azışmadı sizüñ yoldaşuñuz, azġun daḫı olmadı.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sizin yoldaşınız (Muhəmməd əleyhissəlam) nə haqq yoldan sapmış, nə də azmışdır!
M. Pickthall (English)
Your comrade erreth not, nor is deceived;
Yusuf Ali (English)
Your Companion is neither(5086) astray nor being misled.
Designed by ÖFK