.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَكِتَابٍ مَسْطُورٍۙ

Türkçe Transcript

Ve kitâbin mestûr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yazılmış kitaba.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Satır (satır ayetler) dizili Kitaba,

Abdullah Parlıyan Meali

satır satır yazılmış kitaba,

Ahmet Tekin Meali

Satır satır yazılmış kitaplara andolsun!

Ahmet Varol Meali

2-Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış kitaba,

Ali Bulaç Meali

Satır (satır) dizili kitaba,

Ali Fikri Yavuz Meali

2,3. Açılmış sayfalara yazılı olan Kur'an'a,

Bahaeddin Sağlam Meali

2, 3. Yayınlanmış kâğıda yazılmış kitaba,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]

[585] Tûr sûresi hakkında genel bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XVIII, 307.[586] Yemin edilen bu altı varlık hakkında geniş bilgi için bk. Ba... Devamı..

Besim Atalay Meali (1965)

2,3. Sayfada yayınlanıp yazılmış olan kitaba ant

Cemal Külünkoğlu Meali

2-3.Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a,

Cemil Said (1924)

1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

“Beyt-i Ma’mur”, ifadesiyle yedinci kat gökte meleklerin ziyaretgâhı olan bir makam, yahut Kâ’be kastedilmektedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.

Yemin edilen Tûr; Medyen’de Hz. Musa’nın ilâhî hitaba mazhar olduğu dağdır. Kitaptan maksat, Tevrat, Kur’an veya levh-i mahfuzdur. Beyt-i Ma’mûr ise ... Devamı..

Edip Yüksel Meali

Kaydedilmiş kitaba,

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

2,3. Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yazılmış bir kitaba

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Satır satır yazılmış Kitap'a,

Hasan Basri Çantay Meali

2,3. Neşredilmiş kâğıd (lar) içinde yazılı kitaba,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Satır satır yazılmış kitaba,

[68/1; 80/11-16; 6/91]

Hayrat Neşriyat Meali

2,3. Ve yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb'a (Kur'ân'a)!

İhsan Aktaş Meali

2, 3. Yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba (Kur’an’a), *

(*) Kur’an, Ne zaman Kitap Haline Getirildi? Cevap: Buradaki ikinci ayetten de anlaşılıyor ki, Hz. peygambere inen bütün ayetler değişik nesneler üze ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Satırlar halinde yazılan kitaba ki,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yazılmış Kitap’ın,

İsmail Hakkı İzmirli

2, 3. Sahifeye yazılıp neşrolunan Kitap [⁶] hakkı için

[6] Kuran-ı Kerîm veya elvah veya başka kitaplar.

İsmail Yakıt

Satır satır yazılmış Kitâb’a,

Kadri Çelik Meali

Satır (satır) dizili kitaba.

Mahmut Kısa Meali

Ve andolsun, ince deri ve kağıtlar üzerine satır satır yazılan kutsal Kitaba!

Mahmut Özdemir Meali

Satır satır yazılmış kitab’a;

Mehmet Çakır Meali

1,2,3. Tûr dağına! // İncecik kağıda - satır satır yazılan kitaba!

Mehmet Çoban Meali

Satır satır yazılmış kitap,

Mehmet Okuyan Meali

2,3. Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,

Mehmet Türk Meali

2,3. Yayılmış ince deri üzerine, yazılmış kitaba,¹

1 Tûr’dan sonra bu muntazaman yazılmış kitabın “Tevrat” olması anlaşılabilirse de (كِتَاب) kelimesinin nekra olarak ifade edilmesi; bunun henüz tanınm ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Düşün [Allah’ın] vahyi[ni], ki işlenmiştir

Mustafa Çavdar Meali

2-3. İnce deriler üzerine satır satır yazılan Kitaba/Kuran’a İlahi Vahye. 95/1

Mustafa İslamoğlu Meali

Satırlarda kayıtlı ilâhî mesaj (şahit olsun),

Orhan Kuntman Meali

2,3. Kâğıt gibi incelmiş bir deri üzerine satır satır yazılmış kitaba; (Kur'an'a)

Osman Fırat Meali

Ve satır satır yazılmış kitap.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve yazılmış bir kitaba.

Suat Yıldırım Meali

2, 3. İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.

Süleyman Ateş Meali

Satır satır yazılmış Kitaba;

Süleyman Tevfik (1927)

2,3. Ve açık sahîfeye yazılı kitâb

Süleymaniye Vakfı Meali

Satır satır yazılmış Kitap

Şaban Piriş Meali

1,2,3. - Tûr'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

Ümit Şimşek Meali

2,3. Ve yayılmış yapraklarda yazılmış kitaba.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Satır satır yazılmış Kitap'a,

Sardorxon Jahongir

Satrlangan kitob bilan qasam.

Eski Anadolu Türkçesi

2-3. daħı kitāb ḥaķķı-içün yazılmış ya'nį tevrįt yā ķur'an yā yazuķ müzd bitişi deride açılmış

Satıraltı Meal (1534)

daḫı yazılmış kitāb ḥaḳḳı‐çun,

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun yazılmış kitaba (Tövrata, Qur’ana, yaxud bütün ilahi kitablara) -

M. Pickthall (English)

And a Scripture inscribed

Yusuf Ali (English)

By a Decree inscribed(5038)

5038 See last note. The five Signs to which appeal is made are: (1) the Mount (of Revelation), (verse 1; (2) the Decree Inscribed, verses 2-3; (3) The... Devamı..