بَلْ عَجِبُٓوا اَنْ جَٓاءَهُمْ مُنْذِرٌ مِنْهُمْ فَقَالَ الْـكَافِرُونَ هٰذَا شَيْءٌ عَج۪يبٌ

Türkçe Transcript

Bel ‘acibû en câehum munżirun minhum fekâle-lkâfirûne hâżâ şey-un ‘acîb(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hayır, onlar, içlerinden bir korkutucunun gelmesine şaşıp kaldılar da kafirler, gerçekten de dediler, bu şaşılacak bir şey.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu onlara kendi içlerinden (ve insan cinsinden) bir uyarıcı (elçi) gelmesine hayret etmişler de, o kâfirler: "Bu (garip ve acayip) şaşılacak bir şey" diyerek (Peygamberi inkâra ve istihfafa kalkışmışlardır).

Abdullah Parlıyan Meali

İçlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar. O Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler: “Bu ne tuhaf şey!” dediler.

Ahmet Tekin Meali

Bunu kabullenmeyenler içlerinden, kendilerine, sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcı, bir peygamber geldiğinde doğrusu şaşırdılar. Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirler: “- Bu şaşılacak bir şeydir.”dediler.

Ahmet Varol Meali

Hayır, kendilerine içlerinden bir uyarıcı gelmesine hayret ettiler de o inkar edenler: "Bu şaşılacak bir şeydir" dediler.

Ali Bulaç Meali

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler: 'Bu şaşılacak bir şey' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu (o Kureyşli) kâfirler, kendilerine içlerinden korkutucu bir peygamber geldiğine şaştılar da şöyle dediler: “- Bu, tuhaf bir şey!...

Bahaeddin Sağlam Meali

Fakat kendilerinden bir uyarıcı, onlara geldi diye şaşırdılar. O kâfirler: “Bu, çok tuhaf birşeydir” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: “Bu şaşılacak bir şeydir.”

Besim Atalay Meali (1965)

1,2. Kaf, ünlü, sanlı Kur'ana ant, olabilir kendi içlerinden onlara, bir kocunduran gelmesine şaşıyorlar, küfredenler dediler ki: «Bu nice bir iştir?

Cemal Külünkoğlu Meali

Fakat inkârcılar, içlerinden birinin uyarıcı olarak gelmesine şaştılar ve “Bu gerçekten hayret edilecek bir şeydir” dediler.

Cemil Said (1924)

2,3.- İçlerinden kendilerini îkâz idecek bir âdemin zuhûrundan dolayı taaccüb idiyorlar. Kâfirler "Bu ’acîb bir şeydir, bir kere ölüb de toprak oldukdan sonra tekrâr hayâta gelmek çok ba’îddir" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3. Kafirler, Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da: "Bu şaşılacak bir şey; öldüğümüz ve toprak olduğumuz zaman dirilecek miyiz? Bu, ihtimali olmayan bir dönüştür" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Kâf.[501] Şerefli Kur’ân’a andolsun ki kâfirler, aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve şöyle dediler: “Bu tuhaf bir şeydir!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

2-3. Kâfirler, içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, “Bu tuhaf bir şey, öldükten ve toprak olduktan sonra mı (dirileceğiz)? Bu olmayacak bir dönüş!” dediler.

Diyanet Vakfı Meali

Aralarından bir uyarıcının gelmesine şaştılar da, kâfirler şöyle dediler: «Bu şaşılacak bir şeydir.»  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu kâfirler kendi içlerinden uyarıcı bir peygamber geldiğine şaşırdılar da dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Doğrusu şaştılar da kendilerine içlerinden korkutucu bir Peygamber geldiğine dediler ki kâfirler bu acîb bir şey

Emrah Demiryent Meali

Doğrusu (o Kureyşli) kâfirler, kendi içlerinden bir uyarıcının (insanoğlundan bir peygamberin) gelmesine şaşırarak, “Bu şaşılacak/tuhaf bir şeydir” dediler.

Erhan Aktaş Meali

Ama kendilerinden bir uyarıcının onlara gelmesine şaşırdılar. Kâfirler:1 “Bu şaşılacak bir şey.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Bil'akis o kâfirler, kendilerine içlerinden inzâr edici (bir peygamber) geldi diye, hayrete düşdüler de «Bu, dediler, şaşılacak bir şey».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kâfirler kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar da: “Bu acayip bir şey!” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Bil'akis kendilerine içlerinden bir korkutucu gelmesine hayret ettiler de, o kâfirler dedi ki: “Bu, şaşılacak bir şeydir!”

İhsan Aktaş Meali

Doğrusu kendilerine içlerinden bir uyarıcı (elçi) geldi diye şaşıp kaldılar. İnkâr edenler “Bu şaşılacak bir şeydir" dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaşıp kaldılar. İnkâr edenler “Bu şaşılacak bir şey.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

kendi aralarından biri uyarıcı olarak geldi diye şaştılar kaldılar da dediler: "Ne şaşılacak iş bu böyle!

İsmail Hakkı İzmirli

Belki içlerinden Allah azabıyle korkutucu bir peygamberin geldiğine taaccüp ettiler. O kâfirler «— Bu garip bir şeydir;

İsmail Yakıt

Bilakis, kâfirler içlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da “Bu tuhaf [acîb] bir şeydir!” dediler.

Kadri Çelik Meali

Hayır, onlara kendilerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar da o kâfirler, “Bu (diriliş) şaşılacak bir şey!” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Fakat hakîkati inkâr edenler, içlerinden kendileri gibi beşeri özelliklere sahip bir uyarıcının onlara gelip bu gerçeği bildirmesine şaştılar da, “Bu gerçekten tuhaf bir şey!” dediler. Ve eklediler:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara, kendilerinden bir uyarı yapıcı geldi diye hayret ettiler. İnkârcılar dedi ki: -"Bu acayip (şaşkınlık verici) bir şey!".

Mehmet Çakır Meali

asıl onlar, gelen uyarıcının kendilerinden biri olmasına şaşırdılar. İnkarcılar dediler ki: " olacak şey değil,

Mehmet Çoban Meali

Doğrusu inkâr edenler içlerinden bir uyarıcı gelmesine şaşarak şöyle dediler: "Bu tuhaf bir şeydir!"

Mehmet Okuyan Meali

Doğrusu kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar ve kâfirler “Bu, şaşılacak bir şeydir! [*]

Mehmet Türk Meali

2,3. Fakat o kâfirler, kendi aralarından bir uyarıcının gelmesini yadırgadılar da: “Bu, gerçekten yadırganacak bir şey. Yani biz öleceğiz, toprak olacağız (sonra da dirileceğiz) ha!¹ Bu, gerçekleşme ihtimâli olmayan bir dönüştür.” dediler.

Muhammed Esed Meali

Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar; ² ve bu hakikat inkarcıları: “Ne tuhaf bir şey bu!” diyorlar,

Mustafa Çavdar Meali

Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesini şaşkınlıkla karşıladılar da gerçekleri örtbas eden kâfirler: “Bu gerçekten hayret edilecek bir şey! 7/59...64, 38/3...8

Mustafa İslamoğlu Meali

Ama nerde! Onlar içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar[⁴⁶⁶⁰] ve içlerindeki kâfirler dediler ki: “Bu ne acayip bir iş!

Orhan Kuntman Meali

O kâfirler; içlerinden bir peygamber gelmesine hayret ettiler de. (Söylediği şeye bakın ne kadar şaşılacak şey)

Osman Fırat Meali

Aksine, onlara kendilerinden bir uyarıcının gelmesine şaştılar. Kafirler dediler ki: "Bu şaşılacak bir şeydir."

Ömer Erdoğdu Meali

Kendilerinden (öldükten sonra dirilmeden söz eden) bir uyarıcının gelmesine pek şaştılar. Ve kafir olanlar: "Bu çok tuhaf bir şey!" dediler.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Belki kendilerinden bir korkutucu gelmesinden teaccüb ettiler. O kâfirler dedi ki: «Bu şaşılacak birşey.»

Suat Yıldırım Meali

2, 3. Doğrusu, onlar, kendilerinden birinin, uyarıp irşad etmek için gelmesine şaşırdılar da kâfirler: “Bu, ne tuhaf şey! ” dediler, “Biz ölüp de toprak olduktan sonra mı dirileceğiz? Bu, aklın alamayacağı kadar uzak bir ihtimal! ” [10, 2]

Süleyman Ateş Meali

İçlerinden bir uyarıcı gelmesine şaştılar da, o kafirler: "Bu tuhaf bir şeydir" dediler.

Süleyman Tevfik (1927)

Evet: kâfirler, kendi cinslerinden inzâr idici rasûl geldiğine ta'accüb iderler. Ve: "Bu 'acâyib bir şeydir."

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunları asıl şaşırtan içlerinden bir uyarıcının gelmesidir. Ayetleri görmezlikten gelenler (kafirler): "Bu şaşılacak bir şey” dediler.

Şaban Piriş Meali

Kendilerine içlerinden bir uyarıcının gelmesine şaşırdılar da, kafirler: Bu, acayip bir şey, dediler.

Ümit Şimşek Meali

Kâfirler içlerinden bir uyarıcının kendilerine gelmesine şaştılar da “Bu ne acaip şey!” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İş sanıldığı gibi değil! Kendilerine içlerinden bir uyarıcı geldi diye şaştılar da şöyle dediler o küfre batanlar: "Acayip şey bu!"

Sardorxon Jahongir

Ha, ularga farishta o‘‎rniga oralaridan bo‘‎lgan bir payg‘‎ambar ogohlantiruvchi kelganidan ajablandilar. Shunda kofirlar: “Bu juda qiziq narsa-ku!”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

belki ŧañladılar kim geldi anlara ķorķıdıcı anlardan pes eyitti kāfirler “uşbu, nesenedür ŧañsı.”

Satıraltı Meal (1534)

Bel ki kāfirler Muḥammed ‘aleyhi’s‐selāmıñ kendi cinslerinden inẕār idici geldigineta‘accüb idüp risāletini ‘acīb bir şey’ görürler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bəli! Özlərindən (Onları Allahın əzabı ilə) qorxudan bir peyğəmbər gəldiyinə təəccüb etdilər. Kafirlər dedilər:” Bu əcaba bir şeydir! (İnsandan da peyğəmbər olarmı?! Ancaq mələk peyğəmbər ola bilər!)

M. Pickthall (English)

Nay, but they marvel that a warner of their own hath come unto them; and the disbelievers say: This is a strange thing:

Yusuf Ali (English)

But they wonder that(4941) there has come to them a Warner from among themselves. So the Unbelievers say: "This is a wonderful thing!