يَعْلَمُ مَا يَلِجُ فِي الْاَرْضِ وَمَا يَخْرُجُ مِنْهَا وَمَا يَنْزِلُ مِنَ السَّمَٓاءِ وَمَا يَعْرُجُ ف۪يهَاۜ وَهُوَ الرَّح۪يمُ الْغَفُورُ

Türkçe Transcript

Ya’lemu mâ yelicu fî-l-ardi vemâ yaḣrucu minhâ vemâ yenzilu mine-ssemâ-i vemâ ya’rucu fîhâ^(c) vehuve-rrahîmu-lġafûr(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yere gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, göğe ağanı bilir ve odur rahim olan, suçları örten.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Allah) Yerin içine gireni, ondan çıkanı (bütün tohumları ve yeşeren tomurcukları); gökten ineni ve oraya çıkanı (melekleri, çeşitli enerji boylarındaki ruhanileri ve nuranileri, hassas dengeleri, edilen dua ve dilekleri, hepsini tek tek) bilir. O, Esirgeyendir, Bağışlayandır.

Abdullah Parlıyan Meali

Yere giren ve ondan çıkan herşeyi, gökten inen ve ona yükselen herşeyi O bilir. Suçları örten ve acıyandır O.

Ahmet Tekin Meali

Yerin dibine gireni, yerden çıkanı, gökten ineni, gökte yükseleni O bilir. O engin merhamet sahibidir, her şeyi koruma kalkanına alır, çok bağışlayıcıdır.

Ahmet Varol Meali

Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, rahmet edendir, bağışlayandır.

Ali Bulaç Meali

Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

O, yere gireni ve yerden çıkanı, gökten ineni ve göğe yükseleni (ne olursa olsun) hep bilir. O, Rahîm'dir= çok merhametlidir, Gafûr'dur= çok bağışlayıcıdır.

Bahaeddin Sağlam Meali

O Allah, toprağın içine giren, oradan çıkan, gökten inen, göğe çıkan her şeyi bilir. O, sonsuz rahmet ve mağfiret sahibidir. [O’nun bu sıfatları, ahiret hayatının olmasını gerektirirler. Yoksa eğer ahiret olmazsa, rahmet rahmetlikten çıkar.]

Bayraktar Bayraklı Meali

Yerin içine gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükselen her şeyi bilir. O, çok merhametlidir; çok affedendir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yere giren, yerden çıkan, gökten inen, göğe ağan, her şeyi bilir; O yarlıgar, O bağışlar

Cemal Külünkoğlu Meali

O, toprağa giren ve ondan çıkan, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. O, çok merhamet edendir, çok bağışlayandır.

Cemil Said (1924)

Arza her ne girse arzdan her ne çıksa semâdan her ne nüzûl itse ve semâya her ne su’ûd itse Allâh bilür. Rahîm ve gafûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, mağfiret sahibidir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, yere gireni, yerden çıkanı; gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. O, çok merhamet edicidir, çok bağışlayıcıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O, yere giren ve ondan çıkan, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. O, engin merhamet sahibidir, bağışlaması boldur.

Diyanet Vakfı Meali

Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni, oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyorsa (Allah) hepsini bilir. O çok merhamet edicidir. Çok bağışlayıcıdır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor, Gökten ne iniyor ve ona ne çıkıyor hepsini bilir, hem o, öyle rahîm, öyle ğafûr

Emrah Demiryent Meali

(O Allah ki) yerin içine gireni, ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı (hakkıyla) bilir. O, çok merhamet edendir, çok bağışlayandır.

Erhan Aktaş Meali

O, yere gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O, Çok Bağışlayıcı’dır, Rahmeti Kesintisiz’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Yere ne giriyor, oradan ne çıkıyor, gökden ne iniyor, oraya ne yükselib çıkıyorsa bilir O. O, çok esirgeyici, çok yarlığayıcıdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve ona yükseleni bilir. O Rahîm’dir, Gafûr’dur.

Hayrat Neşriyat Meali

Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyorsa, gökten ne iniyor ve onda ne yükseliyorsa, (O)bilir. Ve O, Rahîm (çok merhamet eden)dir, Gafûr (çok bağışlayan)dır.

İhsan Aktaş Meali

O, yere (toprağa) giren ve ondan (yerden) çıkan her şeyi, semadan (yere) inen ve oraya (semaya) yükselen her şeyi bilir. Ve O, (çok) merhamet edendir, çok bağışlayandır *

İlyas Yorulmaz Meali

Yere giren ve yerden çıkanları, gökten inenleri ve göğe çıkanları da yalnızca O bilir. Allah çok merhametli ve bağışlayıcı olandır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yere giren, yerden çıkan, gökten inen, göğe ağan ne varsa hepsini O bilir. O, esirgeyicidir, yarlıgayıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

O, yere giren, yerden çıkan, gökten inen göğe çıkan şeyleri bilir. O bağışlayan, yarlıgayandır.

İsmail Yakıt

O, yerin içine gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. Zira O, Rahîm’dir, Gafûr’dur.

Kadri Çelik Meali

Yerin içine gireni, ondan çıkanı; gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, esirgeyendir, bağışlayandır.

Mahmut Kısa Meali

Allah, yerin içine giren bütün varlıkları; akan suları, süzülen damlaları, atılan taneleri, gömülen cesetleri, ekilen tohumları, gizlenen böcekleri, madenleri, doğalgazı, kömürleri, elmasları, tarihi kalıntıları, fosilleri ve oradan çıkan her şeyi; mezarlarından çıkan cesetleri, fışkıran pınarları, yeşeren filizleri, patlayan volkanları bilir ve aynı şekilde, gökten inen rızıkları, yağan yağmurları, gönderilen vahiyleri, rahmeti ve azâbı; çakan şimşekleri, düşen yıldırımları, yansıyan ışınları, kayan göktaşlarını ve oraya yükselen her şeyi; duâları, yakarışları, ruhları, melekleri; buharları, gazları, bulutları, ses dalgalarını, soğukluğu, sıcaklığı bilir. O, çok bağışlayıcıdır, sonsuz merhamet sahibidir. Hal böyleyken:

Mahmut Özdemir Meali

Yer’e girenleri de, oradan çıkanları da, Gök’ten inenleri de, oraya yükselenleri de biliyor. O Gafûr Rahîm’dir.

Mehmet Çakır Meali

O, yere batanı da yerden çıkanı da; gökten ineni de göğe çıkanı da bilir. Allah, engin bir sevgi ve hoşgörü kaynağıdır.

Mehmet Çoban Meali

Yeryüzündeki topraklarda neler var bilir. Sizin yeryüzünden çıkardıklarınızı, neleri ürettiğinizi, gökyüzünden size nelerin nasıl indirildiğini, gökyüzüne neyin çıktığını bilir. Hiçbir şey Rabbinizin bilgisi dışında değildir. Rabbiniz yarattıklarını koruyan, bağışlayandır.

Mehmet Okuyan Meali

Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya yükseleni bilir. [*] O, çok merhametlidir; çok bağışlayandır.

Mehmet Türk Meali

O yerin içine gireni de ondan çıkanı da gökten ineni de oraya yükseleni de bilir. O pek merhamet edendir, çok bağışlayandır.

Muhammed Esed Meali

O, toprağa giren ve ondan çıkan her şeyi, gökten inen ve ona yükselen her şeyi bilir. ¹ O, tek başına, rahmet kaynağıdır, mağfiret sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Çünkü O, toprağa giren, topraktan çıkan, gökten inen ve göğe yükselen ne varsa hepsini bilir. O’dur sonsuz rahmet kaynağı ve eşsiz bağışlayıcı olan. 10/31, 32/5, 57/4

Mustafa İslamoğlu Meali

Toprağa giren ve oradan çıkan her şeyi, yine gökten inen ve göğe yükselen her şeyi O bilir;[³⁸⁰⁵] ne ki tarifsiz bağışlayan da, eşsiz merhametiyle muamele eden de, yine O’dur.

Orhan Kuntman Meali

Yere ne giriyor, oradan ne çıkıyor, gökten ne iniyor, oraya ne yükseliyor hepsini ancak O bilir. Çok merhametli olandır, çok bağışlayandır O!..

Osman Fırat Meali

Yere ne girdirilip sardırılıyor, ondan ne çıkıyor, gökten ne iniyor ve ona ne yükseliyor, Allah bilir; O rahîm ve bağışlayıcıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

O, toprağa gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, göğe çıkanı, (yani herşeyi) bilir. O merhamet eden, günahları bağışlayandır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yere ne giriyor ve ondan ne çıkıyor ve gökten ne iniyor ve onda ne yükseliyor, hepsini de bilir, ve o rahîmdir, gafûrdur.

Suat Yıldırım Meali

Yere giren ve oradan çıkan, gökten inen ve oraya yükselen ne varsa O, hepsini bilir. O rahîmdir, gafurdur (merhamet ve ihsanı boldur, çok affedicidir).

Süleyman Ateş Meali

Yerin içine gireni ve ondan çıkanı, gökten ineni ve oraya çıkanı bilir. O, çok esirgeyen, çok bağışlayandır.

Süleyman Tevfik (1927)

Arza giren ve ondan çıkan, semâdan inen ve oraya yükseleni bilir. Rahîm ve gafûrdur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yere gireni ve oradan çıkanı, gökten ineni ve orada yükseleni bilir. Onun ikramı boldur, kusurları örter.

Şaban Piriş Meali

Yere gireni, ondan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni bilir. O, merhametlidir, bağışlayıcıdır.

Ümit Şimşek Meali

Yere ineni de, yerden çıkanı da, gökten ineni de, göğe yükseleni de O bilir. O çok merhamet edici, çok bağışlayıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yerin içine gireni, oradan çıkanı, gökten ineni, oraya yükseleni o bilir. Rahîm'dir O, Gafûr'dur.

Sardorxon Jahongir

U Yer ostiga nimaiki kirsa ham, undan nimalar unib chiqsa ham barchasini biladi. Shuningdek, osmondan tushadigan barakatlarni ham, unga ko‘‎tariladigan duolarni ham biladi. U marhamati keng bo‘‎lgan – Rahim va gunohlarni kechiruvchi – G‘‎ofur Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

bilür anı kim girür yire daħı anı kim çıķar yirden daħı anı kim iner gökden daħı anı kim aġar anda. daħı ol raḥmet ķılıcıdur yarlıġayıcıdur.

Satıraltı Meal (1534)

Bilür [yir] içine giren nesneleri ve andan çıḳan nesneleri daḫı. Bilür gökler‐den inen nesneleri daḫı ve aña aġan nesneleri daḫı. Daḫı ol raḥmet idicidür, yazuḳlar baġışlayıcıdur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yerə daxil olanı da, (yerdən) çıxanı da, göydən enəni də, (göyə) qalxanı da O bilir. (Allahdan heç nə gizli qalmaz). O, rəhm edəndir, bağışlayandır!

M. Pickthall (English)

He knoweth that which goeth down into the earth and that which cometh forth from it, and that which descendeth from the heaven and that which ascendeth into it. He is the Merciful, the Forgiving.

Yusuf Ali (English)

He knows all that goes(3786) into the earth, and all that comes out thereof; all that comes down from the sky(3787) and all that ascends thereto and He is the Most Merciful, the Oft-Forgiving.