تَنْز۪يلُ الْكِتَابِ لَا رَيْبَ ف۪يهِ مِنْ رَبِّ الْعَالَم۪ينَۜ
Türkçe Transcript
Tenzîlu-lkitâbi lâ raybe fîhi min rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bu kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir, hiç şüphe yok bunda.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
İçerisinde(ki ayet ve haberlerde) asla şüphe ve çelişki olmayan bu Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi (katın)dandır.
Abdullah Parlıyan Meali
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.
Ahmet Tekin Meali
Bu Kur'ân, bölüm bölüm indirilen mükemmel kutsal bir kitaptır. Kaynağında, vahyinde, içindeki bilgilerde şüphe yoktur. Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbinden gelmiştir.
Ahmet Varol Meali
Kendisinde şüphe olmayan Kitab'ın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.
Ali Bulaç Meali
Kendisinde şüphe olmayan bu Kitabın indirilişi alemlerin Rabbi tarafındandır.
Ali Fikri Yavuz Meali
Kendisinde şübhe olmıyan bu Kitab'ın indirilişi, alemlerin Rabbindendir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bu kitabın indirilişinde, gönlü daraltacak hiçbir şüphe yoktur. O, bütün âlemlerin terbiyecisi ve sahibi olan Allah tarafından gelmektedir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Kendinde şüphe olmayan bu kitabı, âlemlerin Rabbi olan Allah indirmektedir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu kitabın âlemlerin Tanrısından indirilmiş olduğuna hiç şüphe yoktur
Cemal Külünkoğlu Meali
Kendisinde şüphe olmayan (bu) Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi (olan Allah tarafı)ndandır.
Cemil Said (1924)
’Âlemînin rabbi bu kitâbı inzâl iylemişdir bunda şek ve şübhe yokdur.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Şüphe götürmeyen Kitap, Alemlerin Rabbi'nin indirdiğidir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bu kitabın, âlemlerin rabbi tarafından indirildiğinde asla kuşku yoktur.
Diyanet Vakfı Meali
Bu Kitab'ın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi olan Allah tarafındandır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
İndirilişi bu kitabın, şübhe yok bunda, rabbül'âlemîndendir
Emrah Demiryent Meali
Kendisinde (hiçbir) şüphe bulunmayan bu Kitâb’ın gönderilişi, âlemlerin Rabbi (olan) Allah tarafındandır.
Erhan Aktaş Meali
Mutlak doğru olan bu Kitâp’ın indirilişi, âlemlerin Rabb’indendir.
Hasan Basri Çantay Meali
Bu kitabın indirilmesi, ki onda hiçbir şübhe yokdur, aalemlerin Rabbindendir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Kendisinde şüphe olmayan bu kitabın indirilişi âlemlerin Rabbindendir.
Hayrat Neşriyat Meali
Bu Kitâb'ın (Kur'ân'ın) indirilmesi, ki onda şübhe yoktur, âlemlerin Rabbi tarafındandır.
İhsan Aktaş Meali
Bu Kitab’ın (Kur’an’ın) indirilişi, hiç şüphe yok ki âlemlerin Rabbindendir.
İlyas Yorulmaz Meali
Şüphe yoktur ki, kitabın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Hiç şüphe yok ki bu Kitap bütün varlıkların çalabı yönünden bildirilmiştir.
İsmail Hakkı İzmirli
Kitabın, âlemlerin Rabbi olan Tanrı tarafından indirilmiş olmasında şüphe götürecek hiçbir şey yoktur.
İsmail Yakıt
İçinde kesin gerçeği veren [lâ reybe fihi]¹ Kitab’ın indirilişi, âlemlerin Rabbi tarafındandır.
Kadri Çelik Meali
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Mahmut Kısa Meali
İçerisinde hiçbir çelişki, yanlışlık ve şüphe bulunmayan bu kitap, tüm varlıkların biricik Sahibi, Efendisi, Eğiticisi, Yöneticisi ve Rabb’i olan Allah tarafından gönderilmiştir.
Buna rağmen, Kur’an’a inanmamak için bir şüphe, bir itiraz öne sürülebilir mi?
Mahmut Özdemir Meali
Kuşku bulunmayan Kitab’ın kısım kısım indirilmesi Âlemler’in rabbindendir.
Mehmet Çakır Meali
Bu Kitap, kesinlikle kainatı çekip çeviren Allah tarafından indirilmiştir.
Mehmet Çoban Meali
Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan Kitabın gönderilişi âlemlerin Rabbi tarafındandır.
Mehmet Okuyan Meali
Kendisinde hiçbir şüphe bulunmayan bu Kitabın indirilişi âlemlerin Rabbindendir. [*]
Mehmet Türk Meali
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi (olan Allah) tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.¹
Muhammed Esed Meali
BU KİTAB’IN indirilişi, hiç şüphe yok ki âlemlerin Rabbindendir:
Mustafa Çavdar Meali
İçinde hiçbir kuşku bulunmayan bu kitabın/Kuran’ın indirilmesi âlemlerin Rabbindendir. 40/2, 41/2
Mustafa İslamoğlu Meali
BU İLÂHÎ kelâmın indirilişi, hiç kuşku yok ki[³⁶⁷⁴] âlemlerin Rabbindendir.[³⁶⁷⁵]
Orhan Kuntman Meali
Bu Kitab'ın, (Kur’an'ın) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur!
Osman Fırat Meali
Kitabın (Kur’ân’ın) indirilişi hiç şüphesiz alemlerin Rabb’indendir.
Ömer Erdoğdu Meali
Bu kitabın alemlerin Rabb’inden indirildiğine hiç şüphe yoktur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bu kitabın indirilişi, bunda şüphe yok ki, âlemlerin Rabbindendir.
Suat Yıldırım Meali
Bu kitabın, âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.
Süleyman Ateş Meali
Şüphe yok ki Kitabın indirilişi, alemlerin Rabbi tarafındandır.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu kitâb, 'âlemlerin rabbi tarafından oldığında şek ve şübhe olmayan münzel Kur'ân'dır.
Süleymaniye Vakfı Meali
Hakkında şüpheye yer olmayan bu Kitap, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş Meali
Kitabın indirilmesi, hiç kuşkusuz, alemlerin Rabbindendir.
Ümit Şimşek Meali
Bu kitabın, Âlemlerin Rabbi tarafından indirildiğinde hiçbir şüphe yoktur.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Kitap'ın indirilişidir bu. Kuşku, çelişme yok bunda. Âlemlerin Rabbi'ndendir bu.
Sardorxon Jahongir
U haqida hech qanday shubha bo‘lmagan kitobning nozil qilinishi barcha olamlarning Robbisi tomonidandir.
Eski Anadolu Türkçesi
kitāb indürmek, kitāb gümān yoķdur anuñ içinde çalabı’sından 'ālemler.
Satıraltı Meal (1534)
Bu kitāb inmeginde gümān yoḳdur ‘ālemler Tañrısından.
Bunyadov-Memmedeliyev
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
M. Pickthall (English)
The revelation of the Scripture whereof there is no doubt is from the Lord of the Worlds.
Yusuf Ali (English)
(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,-(3629) from the Lord of the Worlds.
Designed by ÖFK