.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَك۪يمِۙ

Türkçe Transcript

Tilke âyâtu-lkitâbi-lhakîm(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metanet bulunan kitabın ayetleri.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunlar hikmetli Kitabın (hayat ve huzur verici) ayetleridir;

Abdullah Parlıyan Meali

Bunlar hikmetle dolu olan kitabın ayetleridir.

Ahmet Tekin Meali

Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.

Ahmet Varol Meali

Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.

Ali Bulaç Meali

Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu sûre, hikmetle dolu Kur'an'ın âyetleridir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bunlar, her şeyi yerli yerinde olan Kitabın ayetleridir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Bunlar, hikmet dolu kitabın âyetleridir.[425]

[425] Hakîm, hikmet, Muhsin ve rahmet kavramları hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XV, 112-117.

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bunlar hikmeti olan kitabın âyetleridir

Cemal Külünkoğlu Meali

2-3.Bunlar, güzel davrananlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.

Cemil Said (1924)

Hakîm kitâbın âyâtı bunlardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3. Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

2,3. Bunlar, hikmet dolu Kitab’ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş âyetleridir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

2-3. Bunlar, güzel işlerin peşinde olanlara hidayet ve rahmet kaynağı olan hikmetli kitabın âyetleridir.

Diyanet Vakfı Meali

İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.

Edip Yüksel Meali

Bun (harf) lar bu bilge kitabın mucizeleridir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunlar sana o hikmetli kitabın âyetleri

Emrah Demiryent Meali

Bunlar, hikmet dolu Kitâb’ın âyetlerindendir.

Erhan Aktaş Meali

İşte bunlar¹, hâkim olan Kitap'ın ayetleridir.²

1- Elif. Lam. Mim. 2- Göstergeleridir.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bunlar, hakîm kitabın ayetleridir;

[3/58; 17/22-39; 36/2]

Hayrat Neşriyat Meali

Bunlar, hikmetli Kitâb'ın (Kur'ân'ın) âyetleridir.

İhsan Aktaş Meali

Şunlar, (sana gönderilen) o hâkim (akıl ve tabiata uygun muhkem ve doğru hükümler içeren) Kitab’ın (kur’an’ın) ayetleridir,

İlyas Yorulmaz Meali

Bunlar, hükümler içeren kitabın ayetleridir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte bunlar doğruyu bildirici Kitap’ın belgeleridir,

İsmail Hakkı İzmirli

Bu, hikmeti hâvi olan [²] Kitabın âyetleridir .

[2] Veya helâl ve haram ile hükmeden.

İsmail Yakıt

Bu hikmet dolu Kitab’ın ayetleridir.

Kadri Çelik Meali

Bunlar hikmetli kitabın ayetleridir.

Mahmut Kısa Meali

Bunlar, hikmet ve güzel öğütlerle dolu Kitabın ayetleridir.

Mahmut Özdemir Meali

Bunlar Hakîm Kitab’ın âyetleridir.

Mehmet Çakır Meali

Bunlar, her şeye egemen olan bir Kitabın sözleridir.

Mehmet Çoban Meali

"Şu anda okunan ayetler, size her şeyin aslını esasını anlatan Kitabın ayetleridir!"

Mehmet Okuyan Meali

İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitabın ayetleridir.

Mehmet Türk Meali

2,3. İşte bu (âyetler,) Allah’ın istediği gibi iyi olanlara¹ hak yolu gösteren ve bir rahmet olan,² tartışmasız tek doğru (hikmetli) kitabın, âyetleridir.

1 Muhsin: İyilik yapan, güzel hareket eden, her ne kadar Allah’ı görmese de Allah’ın kendisini gördüğünü hiç aklından çıkarmadan Allah’ın iyi dediği ş ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

BUNLAR, ilahî fermanın hikmet ² dolu mesajlarıdır,

2 Bkz. 10:1, not 2.

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlar mutlak doğru bilgiler ve öğütler içeren kitabın/Kuran’ın ayetleridir. 15/1, 27/1

Mustafa İslamoğlu Meali

İŞTE BUNLAR, her hükmünde tam isabet kaydeden ilâhî kelâmın âyetleridir;[³⁶²⁹]

[3629] Tilke, “bu âyetler” ya da “bu kitabın tümü” (Bkz: 10:1, not 2).

Orhan Kuntman Meali

Bunlar hikmet dolu Kitab'ın ayetleridir.

Osman Fırat Meali

Bunlar hükümlü (hüküm ifade eden) kitabın ayetleridir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.

Suat Yıldırım Meali

Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.

Süleyman Ateş Meali

Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Süleyman Tevfik (1927)

Bu âyetler hikmet ile mâlî olan kitâbın âyetleridir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.

Şaban Piriş Meali

İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.

Ümit Şimşek Meali

Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte sana, o hikmetlere dolu Kitap'ın ayetleri.

Sardorxon Jahongir

Ushbular hikmatli kitobning oyatlaridir.

Eski Anadolu Türkçesi

2-3. şol āyetleridür ḥikmetlü kitābuñ ŧoġru yol iken daħı raḥmet iken eylük eyleyenlere.

Satıraltı Meal (1534)

Bu ḥurūf āyetlerindendür, ḥikmeti çoḳ Ḳur’ānuñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Bu hikmətli Kitabın (Qur’anın) ayələridir.

M. Pickthall (English)

These are revelations of the wise Scripture,

Yusuf Ali (English)

These are Verses of the Wise Book,-(3580)

3580 This Surah relates to Wisdom and the Qur'an is appropriately called the Wise Book, or the Book of Wisdom. In verse 12 below there is a reference ... Devamı..