اَللّٰهُ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ الْحَيُّ الْقَيُّومُۜ
Türkçe Transcript
(A)llâhu lâ ilâhe illâ huve-lhayyu-lkayyûm(u)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öyle bir Allah'tır ki yoktur ondan başka tapacak; diridir, daimi olarak mahlukatının işlerini tedbir ve her şeyi tasarruf eder.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Allah (O’dur ki) O’ndan başka ilah yoktur. Gerçek hayat sahibidir (devamlı diridir ve her şeye hayat verendir) ve Zatıyla Kâim olup bütün mahlûkatını varlıkta tutan ve yönetendir.
Abdullah Parlıyan Meali
Allah, kendisinden başka gerçek ilah olmayan, her zaman diri, ölümsüz, bütün varlıkların tek yöneteni ve gözeteni gerçek ilahtır.
Ahmet Tekin Meali
O Allah'tır, Allah. Hak ilâh yalnızca O'dur. Ebedî hayat ile diri, ölümlü olmaktan uzaktır. Varlık âlemini ayakta tutan ve düzenini elinde bulunduran O'dur.
Ahmet Varol Meali
Allah, kendinden başka ilah olmayan (ilah)dır. O, sürekli diridir ve yaratıklarını sürekli koruyup gözetendir.
Ali Bulaç Meali
Allah... O'ndan başka ilah yoktur. Diridir, kâimdir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Allah O Allah'dır ki, kendinden başka hiç bir ilâh yoktur! Ezelî ve ebedî hayat ile bakîdir, zât ve kemâl sıfatları ile her şeye hâkim olup bütün varlıklar onunla kâimdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah, kendisinden başka ilah olmayan bir Allah’tır. Hayy ve Kayyum’dur. (Diridir. Her şey O’nunla ayakta durur. O kendi kendine yeterlidir.)
Bayraktar Bayraklı Meali
Allah, kendinden başka tanrı olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne, iradesine bağlı kılan yaratıcıdır!
Besim Atalay Meali (1965)
Allah odur, ondan özge Tanrı yoktur, o diridir, o durur
Cemal Külünkoğlu Meali
Allah, kendinden başka ilah olmayan, sonsuza kadar diri, hayatın, varlığın kaynağı ve dayanağı, her şeyi hükmüne ve iradesine bağlı kılan ve yönetendir!
Cemil Said (1924)
Allâh yegâne Allâh’dır, kendinden başka ilâh yokdur, dâimâ zî-hayât ve lâ-yetegayyerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Allah, Ondan başka tanrı olmayan, diri, her an yaratıklarını gözetip durandır.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Allah, kendisinden başka hiçbir ilâh bulunmayandır. Diridir, kayyumdur.[82]
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Allah; O’ndan başka asla ilâh yoktur; hayy ve kayyûmdur.
Diyanet Vakfı Meali
Hayy ve kayyûm olan Allah'tan başka ilâh yoktur.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Allah, kendisinden başka tanrı olmayan, hayy ve kayyûmdur
Elmalılı Meali (Orijinal)
Allah, başka Tanrı yok ancak o, hayy o, kayyum o
Emrah Demiryent Meali
Allah’tan başka ilâh yoktur. O haydır (ezelî ve ebedî hayat sahibidir), kayyumdur (her şey varlığını devam ettirebilmek için O’na muhtaçtır).
Erhan Aktaş Meali
Allah, kendisinden başka ilâh olmayandır. O, Mutlak Diri’dir Varlığı Koruyup Yöneten’dir.
Hasan Basri Çantay Meali
Allah o Allahdır ki kendinden başka hiç bir Tanrı yokdur, (O, zatî, ezelî ve ebedî haayat ile) diri (ve baakıy) dir. Zâtiyle, kemâliyle kaaimdir. (Yaratdıklarının her an tedbir-ü hıfzında yegâne haakimdir,her şey onunla kaaimdir).
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Allah… O’ndan başka ilah yoktur. Hayy’dır, Kayyûm’dur.
Hayrat Neşriyat Meali
Allah ki, O'ndan başka ilâh yoktur. (O,) Hayy (ezelî ve ebedî hayat sâhibi olan)dır, Kayyûm (bütün mevcûdât kendisiyle kaim olan)dır.
İhsan Aktaş Meali
Allah: Ondan başka ilah yoktur. O, hay (daima var ve diri) olandır, kayyûm (Kendi zatı ile var olup evrenin nizamını ve egemenliğini elinde bulunduran, kâinatı sürekli koruyup gözeten ve bütün mevcudat kendisiyle kaim olan)dır.
İlyas Yorulmaz Meali
Allah, kendisinden başka ilah olmayan, sonsuz hayat sahibi, her şeyin yönetimi ve gözetimi elinde olandır.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
O Allah ki kendinden başka tanrı yoktur, diri olan da Odur, kendi kendine varolan da yalnız Odur.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah ki, ondan başka tapacak yoktur, Hay olan, Kayyum olan O/dur.
İsmail Yakıt
Kendisinden başka ilah/tanrı olmayan Allah, Hayy’dır, Kayyûm’dur.
Kadri Çelik Meali
Allah, O'ndan başka ilah olmayan, diri ve her an yaratıklarını gözetip durandır.
Mahmut Kısa Meali
Allah, kendisinden başka ilâh olmayan ve emirlerine kayıtsız şartsız boyun eğilmesi gereken biricik otorite, eşi ortağı olmayan bir tek İlahtır; Hayy’dır, hayatın biricik kaynağıdır, ölümsüzdür, Kayyûm’dur, bütün varlıkları sürekli olarak koruyup gözeten, yöneten ve yönlendirendir.
Mahmut Özdemir Meali
Kendisinden başka ilah olmayan Kayyûm Hayy Allah;
Mehmet Çakır Meali
Allah'tan başka tanrı yoktur. O her daim dipdiri ve capcanlıdır.
Mehmet Çoban Meali
Allah kendisinden başka hiçbir ilah bulunmayandır. Allah ilah olarak yaratığı bütün varlıkların üzerinde yasama, yürüte, yargılama, cezalandırma hakkına sahiptir. Allah eceli gelince ölecek değildir. Allah daima diridir. Herhangi bir yetkili tarafından atanan bir görevli değildir. Aksine yarattığı varlıklara yasa koyarak görevlerini bildirendir. Allah’ı kimse yönetemez, sorgulayamaz, yargılayamaz, cezalandıramaz.
Mehmet Okuyan Meali
Allah (ki) O’ndan başka ilah yoktur. Diridir, hayatı elinde tutandır. [*]
Mehmet Türk Meali
Allah, kendisinden başka bir ilâh bulunmayan, hep diri ve bütün yarattıklarını sürekli gözetip durandır.
Muhammed Esed Meali
ALLAH, Kendisinden başka ilah olmayan, Sonsuza Kadar Diri, Hayatın ve Varlığın Kaynağı ve Dayanağı olan, Her şeyi Hükmüne, İradesine Bağlı Kılan Yaratıcı!
Mustafa Çavdar Meali
Allah, kendisinden başka ilah olmayandır! O, hayatın kaynağı ve dayanağıdır. Varlığı gözeten ve denetleyendir. 2/255, 59/22-23-24
Mustafa İslamoğlu Meali
ALLAH -ki O’ndan başka ilah yoktur- mutlak diri, hayatın ve varlığın kaynağı ve dayanağıdır.[⁵⁵¹]
Osman Fırat Meali
O Allah’tır ki O’ndan başka ilâh yoktur; diridir ve her şey O’nun yönetimindedir.
Ömer Erdoğdu Meali
Allah, O’ndan başka ilah yoktur. O, Hayy (diri) ve Kayyum’dur. (Varlığı kendindendir. Ayrıca kendine ve yarattıklarına yeter.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Allah Teâlâ ki, O'ndan başka mabûd yoktur, hayy ve kayyum olan O'dur.
Suat Yıldırım Meali
Allah o İlâhtır ki Kendinden başka tanrı yoktur. Hay O'dur, kayyûm O'dur. [2, 255]
Süleyman Ateş Meali
Allah ki, O'ndan başka tanrı yoktur, daima diri ve (yaratıklarını) koruyup yöneticidir.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh, ondan gayrı ilâh olmayan ma'bûddur. Hayy (her şeyden evvel ve her şeyden sonra diri, dâim ve bâkî)dir. Kayyûm (kendi kendine kâim ve mevcûd ve halkın umûrını yoluna koyan)dır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O, Allah: O’ndan başka ilah yoktur; daima diridir, sürekli işinin başındadır.
Şaban Piriş Meali
Allah, kendisinden başka ilah yoktur. Hayat sahibidir. gözeticidir.
Ümit Şimşek Meali
Allah ki, Ondan başka tanrı yoktur. O Hayydır(1) Kayyûmdur.(2)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Allah... İlâh yok O'ndan başka... Hayy'dır O, Kayyûm'dur.
Sardorxon Jahongir
Allohdan o‘zga hech qanday iloh yo‘qdir, faqatgina Uning O‘zi bordir. U hamisha tirik bo‘lgan – Hay va abadiy bor bo‘lib turuvchi – Qayyum Zotdir.
Eski Anadolu Türkçesi
yoķdur Tañrı illā ol; diri hemįşe olıcı.
Satıraltı Meal (1534)
Ol Tañrı birdür, andan özge Tañrı yoḳdur, ḥayāt‐ı sermedīdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Allahdan başqa heç bir tanrı yoxdur. Əzəli, əbədi varlıq Odur.
M. Pickthall (English)
Allah! There is no God save Him, the Alive, the Eternal.
Designed by ÖFK