تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْمُب۪ينِ
Türkçe Transcript
Tilke âyâtu-lkitâbi-lmubîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Bunlardır gerçekle batılı açıklayan kitabın ayetleri.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Bunlar, apaçık ve açıklayıcı Kitabın (insanlara onurlu hayat ve huzur prensibi olan) ayetleridir. (Okuyup anlayın ve uygulayın ki, kurtuluş Kur’an’dadır.)
Abdullah Parlıyan Meali
Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Ahmet Tekin Meali
Bunlar, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan açık seçik, mükemmel, kutsal kitabın, Kur'ân'ın âyetleridir.
Ahmet Varol Meali
Bunlar apaçık Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç Meali
Bunlar, apaçık Kitabın ayetleridir.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bu sûredeki âyetler, haram ile helâli açıklayan Kur'an'ın âyetleridir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Bunlar, apaçık olan o Kitabın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı Meali
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Besim Atalay Meali (1965)
Bu açık kitabın âyetleridir
Cemal Külünkoğlu Meali
Bunlar, (barışın, huzurun ve kurtuluşun yollarını gösteren,) gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahi kitabın ayetleridir.
Cemil Said (1924)
Bunlar kitâb-ı mübînin âyetleridir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Bunlar apaçık Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Bunlar apaçık Kitab’ın âyetleridir.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Diyanet Vakfı Meali
Bunlar, apaçık Kitab'ın âyetleridir.
Edip Yüksel Meali
Bu (harf) ler bu apaçık Kitabın mucizeleridir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bunlar, apaçık kitabın âyetleridir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bunlar sana âyetleri o mübîn kitabın
Emrah Demiryent Meali
Bunlar, apaçık Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
Erhan Aktaş Meali
İşte bunlar¹ gerçeği apaçık ortaya koyan Kitâp'ın ayetleridir.²
Hasan Basri Çantay Meali
Bunlar (hakıykatları) apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Hayrat Neşriyat Meali
Bunlar apaçık beyân eden Kitâb'ın âyetleridir.
İhsan Aktaş Meali
Şunlar, (doğru yolu gösteren, hakkı batıldan ayıran, Allah, insan, kâinat ilişkilerini, ilâhî mesaj ve düzeni) açıklayan kitabın (Kur’an’ın) ayetleridir.
İlyas Yorulmaz Meali
İşte bunlar açık anlaşılır kitabın ayetleridir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Bunlar apaçık bildirilen Kitap’ın ayetleridir.
İsmail Hakkı İzmirli
Bu, vazıh olan Kitabın âyetleridir.
İsmail Yakıt
Bunlar apaçık Kitab’ın ayetleridir.
Kadri Çelik Meali
Bunlar, apaçık olan kitabın ayetleridir.
Mahmut Kısa Meali
Bunlar, insanlığa mutluluk ve kurtuluş yollarını gösteren apaçık ve apaydınlık Kitabın ayetleridir.
Mahmut Özdemir Meali
Bunlar Mübîn (Açıklayıcı / Açık) Kitab’ın âyetleridir.
Mehmet Çakır Meali
Resulüm bunlar, nurlu bir Kitab'ın ayetleridir.
Mehmet Çoban Meali
Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan Meali
İşte şu(nlar), apaçık Kitabın ayetleridir.
Mehmet Türk Meali
1,2. Tâ. Sîn. Mîm. İşte bunlar sana (hakkı bâtıldan) ayırt edici kitabın âyetleridir.
Muhammed Esed Meali
BUNLAR, özünde açık olan ve gerçeği bütün açıklığıyla ortaya koyan ilahî kitabın mesajlarıdır. ²
Mustafa Çavdar Meali
Bunlar, hak ve hakikati açıklayan kitabın ayetleridir. 10/1, 13/1
Mustafa İslamoğlu Meali
BUNLAR açık ve açıklayıcı olan Kitab’ın âyetleridir.[³³⁶⁵]
Orhan Kuntman Meali
Bunlar apaçık delillerle dolu Kitab'ın ayetleridir.
Osman Fırat Meali
Bunlar apaçık kitabın ayetleridir.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Bunlar apaçık bildiren kitabın âyetleridir.
Suat Yıldırım Meali
İşte şunlar gerçeği açıklayan kitabın ayetleridir.
Süleyman Ateş Meali
Şunlar, o apaçık Kitabın ayetleridir.
Süleyman Tevfik (1927)
Bu âyetler kitâb-ı mübînin âyetleridir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Bunlar, gizlisi saklısı olmayan (ve her şeyi açıklayan)[*] Kitap’ın ayetleridir.
Şaban Piriş Meali
Bunlar, apaçık kitabın ayetleri.
Ümit Şimşek Meali
Bunlar apaçık(2) kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
İşte sana, açık-seçik beyanda bulunan Kitap'ın ayetleri.
Sardorxon Jahongir
Bular ochiq-oydin kitobning oyatlaridir.
Eski Anadolu Türkçesi
şol, āyetlerdür kitāb’uñ bellü.
Satıraltı Meal (1534)
Ol ḥurūf āyetlerindendür Ḳur’ānuñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bu, (haqqı batildən ayıran, mö’cüzələri, hökmləri) açıq-aydın Kitabın ayələridir!
M. Pickthall (English)
These are revelations of the Scripture that maketh plain.
Designed by ÖFK