اَلَّا تَعْبُدُٓوا اِلَّا اللّٰهَۜ اِنَّن۪ي لَكُمْ مِنْهُ نَذ۪يرٌ وَبَش۪يرٌۙ

Türkçe Transcript

Ellâ ta’budû illa(A)llâh(e)^(c) innenî lekum minhu neżîrun ve beşîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Emreder ki ancak Allah'a kulluk edin; şüphe yok ki ben, onun tarafından sizi korkutmak ve size müjde vermek için gelmişim.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Öyle ki; Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. (Sadece O’nun kurallarına uyup, yalnız O’nun rızasını gözetin. Şunu bilin ki) Gerçekten Ben, O’nun tarafından sizi ikaz eden ve müjdeleyen (bir peygamber)im.

Abdullah Parlıyan Meali

Ki Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. Ey peygamber! De ki: “Bakın ben size O'nun tarafından bir uyarıcı ve müjdeci olarak görevlendirildim.

Ahmet Tekin Meali

“Ancak, Allah'ı ilâh tanımanız, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanmanız, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet etmeniz için indirilmiştir. Ben de size Allah tarafından vazifelendirilmiş sorumluluk, hesap ve cezayı hatırlatan bir uyarıcı ve rahmetini, merhametini, ihsanını, sevgisini açıklayan müjdeleyiciyim.”

Ahmet Varol Meali

Öyle ki, Allah'tan başkasına kulluk etmeyin. Ben size O'nun tarafından bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Ali Bulaç Meali

Öyle ki, Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Gerçekten ben, sizi O'nun tarafından uyaran ve müjdeleyenim;

Ali Fikri Yavuz Meali

Öyle ki, Allah'dan başkasına ibadet etmeyin. Ben, size, onun tarafından, cennetle müjdeleyen ve cehennemle korkutan, mürsel bir Peygamberim.

Bahaeddin Sağlam Meali

1, 2. Elif, Lam, Râ. (Bu) öyle bir kitaptır ki; her şeyi yerli yerinde yaratan, her şeyden haberdar olan Allah tarafından ayetleri (güzel bir düzen içinde) sağlamlaştırılmış, sonra da açıklanmıştır ki, Allah’tan başka hiçbir şeye ibadet etmeyesiniz. (De ki:) Ben, O Allah’tan (size gelen) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Allah'tan başkasına kesinlikle kulluk etmeyiniz. Şüphesiz ben size Allah'tan gelen bir uyarıcıyım; bir müjdeciyim.”

Besim Atalay Meali (1965)

Allahtan özgeye tapmamanız için ben Allahtan size, hem bir kocundurucu, hem de bir müjdeciyim

Cemal Külünkoğlu Meali

1-2.Elif-Lam-Ra. (Bu) öyle bir kitaptır ki, Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye (aklını işleterek anlamaya çalışanlar için) ayetleri her işi hikmetle yapan, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından açık ve anlaşılır kılınmıştır. (De ki:) “Şüphesiz ben, O’nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.”

Cemil Said (1924)

2, 3. Yâ Muhammed! Di ki: "Allâh’dan başka kimseye ’ibâdet itmeyiniz, ben ânın rasûliyim ben size ihtârâtda bulunmağa ve mükâfâtlar tebşîr itmeğe geldim, rabbinizden mağfiret taleb idiniz âna ittibâ’ idiniz ecel-i müsemmâya kadar size hasenât virecekdir ve her insânın fazlına göre lütuflarda bulunacakdır. Lâkin sözlerimi dinlemez iseniz yevm-i kebîrde ’azâba dûçâr olmanızdan korkarım."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. /--. Elif, Lam, Ra. Bu Kitap, hakim ve haberdar olan Allah tarafından, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayetleri kesin kılınmış, sonra da uzun uzadıya açıklanmış bir Kitap'dır. Ben size, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim. Rabbinizden mağfiret dileyin ve O'na tevbe edin ki, belli bir süreye kadar sizi güzelce geçindirsin ve her fazilet sahibine faziletinin karşılığını versin. Eğer yüz çevirirseniz o zaman ben doğrusu hakkınızda büyük günün azabından korkarım.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2. Elif Lâm Râ.[271] Bu Kur’an; âyetleri, hüküm ve hikmet sahibi (bulunan ve her şeyden) hakkıyla haberdar olan Allah tarafından muhkem (eksiksiz, sağlam ve açık) kılınmış, sonra da Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz diye ayrı ayrı açıklanmış bir kitaptır. (De ki:) “Şüphesiz ben size O’nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’tan başkasına ibadet etmeyin. -Kuşkusuz ben de O’nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.-

Diyanet Vakfı Meali

(De ki: Bu Kitap)  «Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Şüphesiz ki ben, onun tarafından size (gönderilmiş)  bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Şöyle ki:) Allah'dan başkasına kulluk etmeyin. Ben size O'nun tarafından müjde vermek ve uyarmak için gönderilmiş gerçek bir peygamberim.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şöyle ki Allahdan başkasına kul olmayın, ben size onun tarafından tebşir ve inzar için gönderilmiş bir Peygamberim

Emrah Demiryent Meali

Allah’tan başkasına kulluk (ibadet) etmeyin. Şüphesiz ki ben, O’nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Erhan Aktaş Meali

Ki Allah’tan başkasına kulluk1 yapmayasınız. Kuşkusuz ben, Onun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve haber vericiyim.

Hasan Basri Çantay Meali

Tâki Allahdan başkasına ibâdet etmeyin. Şübhesiz, ben sizi Onun tarafından (eğri yolun akıbetinden) korkutan, (mü'minlere) müjde veren (bir peygamber) im.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz. Ben de O’nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Hayrat Neşriyat Meali

Tâ ki Allah'dan başkasına ibâdet etmeyesiniz! (Ey Resûlüm! De ki:) “Şübhesiz ki ben, size O'nun tarafından (gönderilmiş) bir korkutucu ve bir müjdeleyiciyim.”

İhsan Aktaş Meali

Ki, Allah’tan başkasına ibadet (kulluk, kölelik) etmeyesiniz: (Resulüm! De ki) Şüphesiz ben, O’nun (Allah) tarafından size (görevlendirilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yalnızca Allah’a kulluk edesiniz diye. Ben de sizin için, sadece kitabın içindekilerle uyaran ve müjdeleyen birisiyim.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’tan başkasına tapmıyasınız diye. İşte ben size bu Allah yönünden uyarıcı, müjdeleyici olarak geldim.

İsmail Hakkı İzmirli

Ta ki yalnız Tanrıya tapasınız. Onlara «— Ben O/nun tarafından sizi müjdeleyen, Allah azabıyle korkutan bir peygamberim» de.

İsmail Yakıt

Tâ ki Allah’tan başkasına ibadet etmeyesiniz. (De ki) “Şüphesiz ben de O’nun tarafından size gönderilmiş bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.”

Kadri Çelik Meali

(Bu kitap) Allah'tan başkasına ibadet etmemeniz için (indirildi). Ben size, O'nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim.

Mahmut Kısa Meali

Ki, Allah’tan başkasına kullukve ibâdet etmeyin! Yalnızca O’nun emirlerine kayıtsız şartsız itaat edin, O’nun buyruklarına ters düşen hiçbir güce —kim olursa olsun— asla boyun eğmeyin! O hâlde ey şanlı Elçi, bu Kur’an ile insanlığı uyar: “Doğrusu ben, size O’nun tarafından gönderilen ve zâlimleri cehennemle uyaran, iman edip iyilik yapanları da cennetle müjdeleyen bir elçiyim.”

Mahmut Özdemir Meali

Şöyle ki; Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz! Ben, sizin için O’nun tarafından (gönderilmiş) bir müjdeci ve uyarıcıyım.

Mehmet Çakır Meali

Artık, Allah'a kulluk etmelisiniz. Ben de zaten ondan size kâh iyi kâh kötü haber taşıyorum.

Mehmet Çoban Meali

De ki: "Şüphesiz ben Allah’tan başkasının yasalarına uyarak kulluk etmeyin diyen bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim!"

Mehmet Okuyan Meali

1,2. [Elif. Lâm. Râ.] [*] (Bu), Allah’tan başkasına ibadet etmemeniz için doğru hüküm veren, her şeyden haberdar olan (Allah) tarafından ayetleri sağlamlaştırılmış, sonra da açıkça ortaya konulmuş bir kitaptır. [*] (De ki:) “Şüphesiz ki ben O’nun tarafından size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) o (kâfirlere): “Allah’tan başkasına ibâdet etmeyin, gerçekten ben, onun adına sizi uyaran ve müjdeleyen (bir Peygamber)im...”

Muhammed Esed Meali

ki, Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz. [Ey Peygamber, de ki:] “Bakın ben size O’nun tarafından bir uyarıcı ve müjdeci [olarak] görevlendirildim ³ :

Mustafa Çavdar Meali

1-2. Elif Lâm Râ. Bu, Allah’tan başkasına kul olmayasınız diye, her şeyden haberdar olan ve her hükmünde doğru karar veren Allah tarafından ayetleri muhkem kılınmış sonra da detaylı olarak açıklanmış bir kitaptır. Ben ise onun tarafından gönderilmiş sadece bir uyarıcı ve müjdeciyim. 3/79, 11/25, 39/64...66, 4/35, 6/18-73-103, 34/1, 3/103, 6/104-105, 24/34, 46/27, 2/119, 3/45, 35/24, 48/8

Mustafa İslamoğlu Meali

ki, Allah’tan başkasına kulluk etmeyesiniz.[¹⁶⁸⁴] (Ey Rasul! De ki): “Hiç şüphesiz ben de, O’nun katından size gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim![¹⁶⁸⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed, insanlara de ki,) Allah'tan başkasına ibadet etmeyin. Şüphe yok ki ben O'nun tarafından, (sizin hepinize) gönderilen, (O'na ortak koşanları) azap ile uyaran (sadece O'na kulluk edenleri ise) cennet ile müjdeleyen- bir peygamberim.

Osman Fırat Meali

Allah’tan başkasına değil, yalnızca Allah’a kul olasınız diye (indirilmiştir). Ben de O’ndan size bir uyarıcı ve bir müjdeciyim.

Ömer Erdoğdu Meali

"Allah’dan başkasına kulluk etmeyesiniz. Ben size O’nun tarafından gönderilmiş bir uyarıcı ve müjdeciyim."(de.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şunun içindir ki, Allah Teâlâ'dan başkasına ubûdiyette bulunmayın. «Şüphe yok ki, ben sizin için O'nun tarafından bir nezîr ve beşîrim.»

Suat Yıldırım Meali

Bundan maksat, Allah'tan başkasına ibadet etmemenizdir. Gerçek şu ki: Ben sizi cennetle müjdelemek ve cehennemle uyarmak için O'nun tarafından gönderilmiş bulunuyorum. [21, 25; 16, 36]

Süleyman Ateş Meali

Ta ki Allah'tan başkasına tapmayasınız. Ben de, O'ndan size (gönderilmiş) bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak Allâh Te'âlâ'ya 'ibâdet idin, ben size o Allâh tarafından 'azâb ile kokudıcı ve sevâb ile müjde viriciyim.

Süleymaniye Vakfı Meali

Böyle olması, Allah’tan başkasına kul olmayasınız diyedir[*]. Ben de o kitapla sizi uyaran ve müjdeleyen kişiyim.

Şaban Piriş Meali

2,3. Ben, Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz, Rabbinize bağışlanma dileyip, kendisine yönelesiniz diye vakti belirlenmiş bir süreye kadar güzel bir geçimlikle sizi geçindirmesi ve her fazilet sahibine değerini vermesi için O'ndan size bir uyarıcı ve müjdeciyim. Şayet yüz çevirirseniz, başınıza gelecek büyük günün azabından korkarım.

Ümit Şimşek Meali

Tâ ki Allah'tan başkasına kulluk etmeyesiniz. Ben de Onun tarafından size bir uyarıcı ve müjdeleyiciyim.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki başkasına değil, yalnız Allah'a ibadet edesiniz! Kuşkusuz, ben size O'ndan gelen bir uyarıcı ve müjdeciyim.

Sardorxon Jahongir

Uning bayoni “Aslo Allohdan O‘‎zgaga sig‘‎inmanglar!” – degan xitobidan iboratdir. Albatta, men Muhammad Uning nomidan sizlar uchun ogohlantiruvchi va xushxabar beruvchiman.

Eski Anadolu Türkçesi

kim ŧapmañ illā Tañrı’ya. bayıķ ben size andan ķorķıdıcıvan daħı muştılayıcıvan.

Satıraltı Meal (1534)

‘İbādet eylemeñüz illā Tañrı Ta‘ālāya. Ben size andan ḳorḳudıcı‐men, daḫıbeşāret eyleyici‐men.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz Allahdan başqasına ibadət etməyəsiniz. Mən sizi Allah tərəfindən (Cəhənnəmlə) qorxudan və (Cənnətlə) müjdələyənəm.

M. Pickthall (English)

(Saying) : Serve none but Allah. Lo! I am Unto you from Him a warner and a bringer of good tidings.

Yusuf Ali (English)

(It teacheth) that ye should worship none but Allah. (Say): "Verily I am(1494) (sent) unto you from Him to warn and to bring glad tidings: