اَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ ف۪ي تَضْل۪يلٍۙ
Türkçe Transcript
Elem yec’al keydehum fî tadlîl(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Allah) Onların ’tasarladıkları (hain ve hileli) planlarını’ boşa çıkarmadı mı?
Abdullah Parlıyan Meali
Onların tuzaklarını ve hileli planlarını boşa çıkarmadı mı?
Ahmet Tekin Meali
Onların savaş taktiklerini, uzun vadeli zarar verme planlarını (Kâbe'yi yıkıp Sana'yı dinî merkez haline getirme hesaplarını) sonuçsuz bırakmadı mı?
Ahmet Varol Meali
Onların oyunlarını boşa çıkarmadı mı?
Ali Bulaç Meali
Onların 'tasarladıkları planlarını' boşa çıkarmadı mı?
Ali Fikri Yavuz Meali
Onların kötü kuruntularını boşa çıkarmadı mı?
Bahaeddin Sağlam Meali
Onların tuzaklarını, sapıklık ve saplantıdan başka bir işe yaramaz hale getirmedi mi?
Bayraktar Bayraklı Meali
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Besim Atalay Meali (1965)
1,2. Görmedin mi Tanrın, netti fil ordusuna? Onların hilesin boşa çıkarmadı mı?
Cemal Külünkoğlu Meali
Rabbin onların kötü planlarını başlarına geçirmedi mi?
Cemil Said (1924)
Ânların hîlelerini nasıl boşa çıkardı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Onların planlarını boşa çıkarmadı mı?
Diyanet Vakfı Meali
Onların kötü planlarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Elmalılı Meali (Orijinal)
Kılmadımı tedbirlerini müstağrak tadlîle
Emrah Demiryent Meali
Onların (Kâbe’yi yıkma hususundaki) tuzaklarını/hain planlarını boşa çıkarmadı mı?
Erhan Aktaş Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Hasan Basri Çantay Meali
O, bunların kötü plânlarını boşa çıkarmadı mı?
Hayrat Neşriyat Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
İhsan Aktaş Meali
Onların (o sinsi entrikalarını, hâince) plânlarını boşa çıkarmadı mı?
İlyas Yorulmaz Meali
Onların planlarını boşa çıkarmadı mı?
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Onların düzenini bozmadı mı?
İsmail Hakkı İzmirli
Onların mekr ve hilelerini boşa çıkarmadı mı?
İsmail Yakıt
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Kadri Çelik Meali
Onların düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Mahmut Kısa Meali
Onların sinsi entrikalarını, hâince plânlarını başlarına geçirmedi mi?
Mahmut Özdemir Meali
Düzeneklerini boşa çıkarmadı mı?
Mehmet Çakır Meali
Tüm hesaplarını boşa çıkardı.
Mehmet Çoban Meali
Fil sahipleri Rabbine karşı korkunç tuzaklar kurmuşlardı. Rabbin onların tuzaklarını boşa çıkardı. İçinde yaşadığın toplum kendilerini kurtarmak için Fil ordusundan kaçarken, Rabbin Fil sahiplerini yok etti. Onlar bunu bilip dururken, olayın üzerinden çok geçmemişken, nasıl oluyor da Rabbine karşı tuzak kurmaya çalışıyorlar? Nasıl oluyor da Rabbine karşı çıkıyorlar? İnananlara çeşitli tuzaklar kurup düşmanlık yapıyorlar? Onlar Rabbinin kendisine, inananlara karşı kurulan tuzakları nasıl yok ettiğini bilirlerken bunu nasıl yapıyorlar? Hiç düşünmüyorlar mı?
Mehmet Okuyan Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Mehmet Türk Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Muhammed Esed Meali
Onların kurnazca planlarını tamamen bozmadı mı?
Mustafa Çavdar Meali
Onların kurdukları tuzakları kendi başlarına geçirmedi mi? 13/42, 14/46
Mustafa İslamoğlu Meali
Başlarına geçirmedi mi onların ince tasarlanmış haince hilesini?[⁵⁸⁹²]
Orhan Kuntman Meali
(Kâbe’yi almaya yeltenen) O fil sahiplerinin tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Osman Fırat Meali
Onların tuzağını saptırıp boşa çıkarmadı mı?
Ömer Erdoğdu Meali
Planlarını alt üst etmedi mi?
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onların kurdukları tuzağı bozgunluk içinde kılmadı mı?
Suat Yıldırım Meali
Onların hile ve düzenlerini boşa çıkarmadı mı?
Süleyman Ateş Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Süleyman Tevfik (1927)
Onların (Ka'be'yi yıkmak içün) yapdıkları hîlelerini ibtâl itmedi mi?
Süleymaniye Vakfı Meali
Onların oyunlarını bozmuştu değil mi?
Şaban Piriş Meali
Onların tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Ümit Şimşek Meali
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı?
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Tuzaklarını boşa çıkarmadı mı onların?
Sardorxon Jahongir
Alloh ularning makrlarini zoye ketkazmadimi?!
Eski Anadolu Türkçesi
iy ķılmadı mı mekrini anlaruñ azdurmaķ içinde?
Satıraltı Meal (1534)
Ḳılmadı [mı] anlaruñ mekrlerini Mekkeyi yıḳmaḳda azġunluḳ içinde?
Bunyadov-Memmedeliyev
Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!
M. Pickthall (English)
Did He not bring their stratagem to naught,
Yusuf Ali (English)
Did He not make their treacherous plan go astray?
Designed by ÖFK