اَوَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ اٰيَةً اَنْ يَعْلَمَهُ عُلَمٰٓؤُ۬ا بَن۪ٓي اِسْرَٓائ۪لَۜ

Türkçe Transcript

Eve lem yekun lehum âyeten en ya’lemehu ‘ulemâu benî isrâ-îl(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onu, İsrailoğullarının bilginlerinin bilmesi de bir delil değil miydi onlara?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu (Kur’an’ın Hz. Muhammed’e indirileceğini) bilmeleri (ve haber vermeleri) de onlar için bir delil (ayet) değil midir?

Abdullah Parlıyan Meali

İsrailoğulları arasındaki bilginlerin, bu gerçeği bilmeleri, onlar için gerçeği yansıtan bir belge ve kanıt değil midir?

Ahmet Tekin Meali

İsrâiloğulları'nın bilginlerinin Kurân'ı bilmesi, tanıması onlar için bir delil değil midir?”

Ahmet Varol Meali

İsrâiloğulları bilginlerinin onu bilmeleri onlar için bir delil değil midir?

Ali Bulaç Meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi onlar için bir delil (ayet) değil mi?

Ali Fikri Yavuz Meali

İsrailoğulları âlimlerin, kitâblarında Kur'an'ın vasfını bilmesi de, o kâfirlere bir delil değil mi? (Bundan da Kur'an'ın sıhhatini anlamıyorlar mı?...)

Bahaeddin Sağlam Meali

İsrailoğullarının âlimlerinin onu tanıyıp bilmesi, onlar için belli bir delil olmadı mı?

Bayraktar Bayraklı Meali

İsrâiloğullarının bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Besim Atalay Meali (1965)

İsrail oğullarından bilgin olanlarının bunu bilmiş olmaları onlar için, bir belge değil midir?

Cemal Külünkoğlu Meali

İsrailoğullarına mensup âlimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?

Cemil Said (1924)

Benî İsrâîl ’ulemâsının bilmiş olmaları Muhammed ’aleyhisselâmın nübüvvetine âşikâr bir ’alâmet değil midir?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeye bir delilleri yok muydu?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar (Mekke müşrikleri) için bir delil değil midir?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İsrâiloğulları bilginlerinin bunu bilmesi onlar için bir delil değil midir?

Diyanet Vakfı Meali

Benî İsrail bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İsrailoğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için bir âyet (delil) değil midir?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onu Beni İsrail ulemasının bilmesi de onlara bir âyet (bir delil) değil mi

Emrah Demiryent Meali

İsrâiloğullarının bilginlerinin, onu, (Kur’ân’ın, resûlümüz Muhammed’e vahyedileceğini) bilmeleri de onlar (müşrikler) için bir delil değil midir?

Erhan Aktaş Meali

Ve İsrâîloğulları bilginlerinin onu bilmesi,1 onlar için bir âyet2 değil mi?

Hasan Basri Çantay Meali

İsrâîl oğulları bilginlerinin bunu bilmesi de onlar için bir âyet (bir delîl) değil miydi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İsrailoğulları âlimlerinin onu bilmesi, onlar için bir ayet değil mi?

Hayrat Neşriyat Meali

İsrâiloğulları âlimlerinin(3) bunu (kitablarında görerek) bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

İhsan Aktaş Meali

İsrâiloğullarının bilginlerinin bu (gerçeği) bilmeleri onlar için bir belirti sayılmaz mı?*

İlyas Yorulmaz Meali

İsrail oğullarının âlimlerinin, bu inen vahyi bilmeleri için bir işaret olmadı mı?

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmeleri onun doğruluğunun bir belgesi değil miydi?

İsmail Hakkı İzmirli

Onu [⁶] İsrail oğulları ulemasının bilmesi onlara doğruluk alâmeti olmuyor öyle mi?

İsmail Yakıt

İsrailoğullarının âlimlerinin onu bilmeleri, onlar için bir delil [âyet] değil midir?

Kadri Çelik Meali

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi, onlar için ispatlayıcı bir delil (ayet) değil mi?

Mahmut Kısa Meali

Nitekim, İsrail Oğulları içindeki Yahudi din alimlerinin, Mekke’yi ziyaret ettiklerinde, Kur’an’ı duyar duymaz onun Allah kelâmı olduğunu bilmeleri ve bu hakîkati açıkça itiraf etmeleri, onlar içinyeterli bir delil değil mi? Fakat zâlimler, inkâra öylesine şartlanmışlar ki:

Mahmut Özdemir Meali

İsrailoğulları’nın bilginlerinin onu bilmesi de onlar için bir âyet olmadı mı?

Mehmet Çakır Meali

İsrailoğulları ulemasının bunu biliyor olması Mekkeliler için bir işaret değil mi?

Mehmet Çoban Meali

İsrail bilginlerinin ayetlerimizden bazılarını bilmesi onlar için delil değil mi?

Mehmet Okuyan Meali

İsrailoğulları âlimlerinin [*] onu (Kur’an’ı) tanıyıp bilmesi, o (inkârcılar) için bir delil değil midir?

Mehmet Türk Meali

İsrâil oğulları (arasındaki birçok) bilginin onu bilmesi de onlar¹ için bir delil değil midir?

Muhammed Esed Meali

İsrailoğulları arasındaki [birçok] bilginin bu [gerçeği] bilmeleri ⁸⁴ onlar için ⁸⁵ yeterli bir belirti sayılmaz mı?

Mustafa Çavdar Meali

İsrailoğullarının bilginlerinin bunu bilmeleri, onlar için bir delil olarak yeterli değil midir? 45/16- 17

Mustafa İslamoğlu Meali

İsrâiloğullarına mensup âlimlerin bunu bilmeleri onlar için delil olarak yeterli değil miydi?[³²⁶⁴]

Orhan Kuntman Meali

İsrailoğullarının (adaletli ve insaflı) bilginlerinin bu gerçeği bilmesi, onlar için bir delil değil midir?

Osman Fırat Meali

İsrailoğulları alimlerinin onu (Kur’an’ı) bilmesi onlar için bir kanıt olmadı mı?

Ömer Erdoğdu Meali

İsrailoğulları bilginlerinin O’nu bilmesi, (inanmayan müşrikler için) bir kanıt değil midir?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar için bir delil olmuş değil midir, onu Benî İsrail âlimlerinin bilir olmaları.

Suat Yıldırım Meali

İsrailoğullarından bilginlerin onu bilmeleri, onlar için bir delil değil midir?

Süleyman Ateş Meali

İsrail oğulları bilginlerinin onu bilmesi de onlar için (Kur'an'ın Güvenilir Ruh tarafından vahyedildiğine) yeterli bir delil değil mi?

Süleyman Tevfik (1927)

Benî İsrâîl 'ulemâsının o Kur'ân'ı bilmeleri müşrikler içün bir âyet ve sıdkına delîl değil midir?

Süleymaniye Vakfı Meali

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi, onlar için bir belge değil midir?

Şaban Piriş Meali

İsrailoğulları'nın bilginlerinin onu bilmeleri, onlar için bir belge değil midir?

Ümit Şimşek Meali

İsrailoğulları bilginlerinin bunu bilmesi onlar için bir delil değil mi?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Beniisrail bilginlerinin de onu bilmesi bunlar için bir belirti/kanıt değil mi?

Sardorxon Jahongir

Axir Qur’on to‘‎g‘‎risida bani Isroil avlodining olimlari ham bilishlari ular uchun uning haq ekanligiga hujjat emasmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ay daħı olmadı mı anlara nişān kim bilürdi anı ālimleri benį isrāyil’üñ?

Satıraltı Meal (1534)

Delīl degül midür Ḳur’ān girçekligine ve Muḥammed nübüvvetineanı bilmek ṣıfat‐ıla Tevrātda ve İncīlde Benī İsrā’īl ‘ālimleri?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər İsrail övladı alimlərinin (Qur’anın ilahi kitab, sənin həqiqi peyğəmbər olduğunu) bilmələri onlar (bu kafirlər) üçün bir dəlil (sübut) deyilmi?

M. Pickthall (English)

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

Yusuf Ali (English)

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?(3227)