اِنَّ الَّذ۪ينَ تَدْعُونَ مِنْ دُونِ اللّٰهِ عِبَادٌ اَمْثَالُكُمْ فَادْعُوهُمْ فَلْيَسْتَج۪يبُوا لَكُمْ اِنْ كُنْتُمْ صَادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne ted’ûne min dûni(A)llâhi ‘ibâdun emśâlukum^(s) fed’ûhum felyestecîbû lekum in kuntum sâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Allah'tan başka çağırdıklarınızın hepsi de sizin gibi kuldur. Sözünüz gerçekse çağırın da cevap versinler size.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey gafil ve cahil insanlar!) Allah’tan başka taptıklarınız (kendinize kurtarıcı ve şefaatçi yaptıklarınız) sizler gibi (aciz ve muhtaç) kullardır. Eğer (iddianızda, yani şirk koştuklarınızın etkili ve yetkili oldukları konusunda) doğru iseniz, hemen onları (gıyaben) çağırın da size icabet etsinler (ve yardıma gelsinler de görelim).

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan başka yalvarıp yakardığınız şeylerin hepsi hiç şüphe yok ki, tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır. Eğer doğru sözlü kimseler iseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza cevap versinler.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı bırakıp, kulları durumundaki taptıklarınız, yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz, onlara dua edin de, duanızı kabul edip yerine getirsinler.

Ahmet Varol Meali

Allah'tan başka taptıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz çağırın onları da size cevap versinler.

Ali Bulaç Meali

Allah'tan başka taptıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer doğru iseniz, hemen onları çağırın da size icabet etsinler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü Allah'dan başka taptıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer dâvanızda sadık iseniz; onları çağırın da size cevap versinler, (ihtiyaçlarınızı karşılasınlar bakalım)

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah’tan başka çağırdığınız şeyler, sizin gibi birer kuldurlar. Eğer doğru iseniz onları çağırın size cevap versinler!

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'tan başka yalvardıklarınız, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahı bırakarak taptığınız şeyler de sizin gibi kullardır, onları çağırınız, eğer gerçek iseniz, size cevap vereler

Cemal Külünkoğlu Meali

Allah’tan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki sizler gibi yaratılmış varlıklardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onları çağırın da davetinize icabet etsinler!

Cemil Said (1924)

Allâh’a işrâk itdikleriniz sizin gibi kullardır du’â idiniz de göriniz eğer sâdık iseniz du’ânızı kabûl idemediklerini i’tirâf iylersiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'tan başka taptıklarınız putlar da, sizin gibi yaratıklardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’ı bırakıp tapındıklarınızın hepsi sizin gibi (yaratılmış) kullardır. Eğer doğru söyleyenler iseniz, haydi hemen onları çağırın da size cevap versinler (duanıza icabet etsinler).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçek şu ki Allah’ın dışında yalvarıp yakardıklarınız da tıpkı sizin gibi birer kuldur. Eğer iddialarınızda doğruysanız haydi onlara dua edin de karşılık versinler!

Diyanet Vakfı Meali

(Ey kâfirler!) Allah'ı bırakıp da taptıklarınız sizler gibi kullardır. (Onların tanrılığı hakkında iddianızda) doğru iseniz, onları çağırın da size cevap versinler!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ı bırakıp taptıklarınız da tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çünkü Allahtan başka taptıklarınızın hepsi sizin gibi kullardır, eğer da'vanızda sadıksanız haydi onlara çağırın da size icabet etsinler

Emrah Demiryent Meali

Allah’ı ilâh edinmekle birlikte, (kendilerine) yalvardıklarınız (taptığınız putlar) sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Eğer (putların ilâh olduğu hakkındaki iddiânızda) doğru iseniz, haydi onları çağırın da siz (in istekleriniz) e karşılık versinler!

Erhan Aktaş Meali

Allah’tan başka dûa ettikleriniz, sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onlara dûa edin de size karşılık versinler.

Hasan Basri Çantay Meali

(Ey kâfirler) Allâhı bırakıp tapdığınız (putlar) da sizin gibi kullardır. Eğer (davanızda) doğrucu iseniz haydi onları çağırın da size icabet etsinler!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’ın peşi sıra yakardıklarınız da sizler gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz hemen onlara yakarın da size cevap versinler.

Hayrat Neşriyat Meali

Allah'dan başka tapmakta olduklarınız da sizin gibi kullardır; eğer (iddiânızda)doğru kimseler iseniz, haydi onları çağırın da size cevab versinler!

İhsan Aktaş Meali

(Ey müşrikler!) Şüphesiz Allah’ın yanı sıra yalvardıklarınız kimseler de (Allah ile aranıza koyup kendinize kurtarıcı ve şefaatçi yaptıklarınız) sizler gibi (yaratılmış aciz ve muhtaç) kullardır. Eğer onlara ilişkin düşünceniz doğru ise, çağırın onları da, size karşılık versinler bakalım.

İlyas Yorulmaz Meali

“Allah’dan başka yardıma çağırdıklarınız, sizin gibi (Allah’ın) kullarıdır. Eğer doğru söylüyorsanız, onları (Allah’a ortak koştuklarınızı) yardıma çağırın da, sizin çağrınıza cevap versinler.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten, Allah’ı bırakıp da kendilerine yalvardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer doğru sözlü kimseler iseniz, haydi çağırın onları da gelsinler, size uysunlar.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/tan başka taptıklarınız yok mu onlar da sizin gibi kullardır. Eğer onların mâbut olmaları hususunda gerçek iseniz haydi onları çağırın da sizin çağırmanızı kabul etsinler.

İsmail Yakıt

Allah’tan başka çağrıda bulunduklarınız, sizin gibi kullardır [ibâd]. Eğer doğru sözlü iseniz, haydi onları çağırın da size cevap versinler bakalım!

Kadri Çelik Meali

Allah'tan başka yakardıklarınız da sizin gibi yaratıklardır. Eğer doğru sözlü iseniz, onları çağırın da size cevap versinler bakalım!

Mahmut Kısa Meali

Eykâfirler! Allah’ı bırakıp da kendilerine kulluk edip yalvardıklarınız, tıpkı sizin gibi yaratılmış birer kuldur. Ancak siz ve atalarınız, onlar adına putlar, heykeller diktiniz ve zamanla bu putları ilâhlaştırarak, önlerinde eğilmeye, onlara tapınmaya başladınız. Eğer bunların boyun eğilmeye, dua edilmeye lâyık varlıklar olduğuna dâiriddianızda gerçekten samîmî iseniz, haydi onlara duâ edin de, duânızı yerine getirsinler bakalım!

Mahmut Özdemir Meali

Allah’tan başka çağırdıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyen iseniz, onları çağırın; size cevap versinler!

Mehmet Çakır Meali

Yani Allah dışında yalvardıklarınızın hepsi sizin gibi yaratık kullardır. İlle de istiyorsanız kendilerine seslenip cevap bekleyin.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz Allah’ı bırakıp yalvardıklarınız sizler gibi kullardır. Doğru iseniz, haydi onları çağırın da size cevap versinler.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın peşi sıra yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Doğruysanız, kendilerini çağırın da çağrınıza cevap versinler!

Mehmet Türk Meali

(Ey kâfirler!) Sizin, Allah’ın dışında, taptıklarınızın tamamı tıpkı sizin gibi kullardır. Eğer iddiânızda doğru iseniz haydi onları çağırın da size cevap versinler bakalım.

Muhammed Esed Meali

Allah’tan başka çağırıp, sığındığınız şeylerin hepsi, hiç şüphe yok ki tıpkı sizler gibi yaratılmış varlıklardır: ¹⁵⁹ eğer doğru sözlü kimselerseniz, haydi onları çağırın da dualarınıza icabet etsinler!

Mustafa Çavdar Meali

Şüphesiz ki Allah ile aranıza koyup yardıma çağırdıklarınız sizin gibi kullardır, eğer onların size yardım edeceğine dair iddianızda doğruysanız haydi çağırın da cevap versinler! 40/42- 43

Mustafa İslamoğlu Meali

İyi bilin ki, Allah’tan başka yalvarıp yakardığınız kimseler de sizin gibi yaratılmış varlıklardır. Nitekim eğer doğruluğunuzdan eminseniz, haydi yakarın da duanıza icâbet etsinler!

Orhan Kuntman Meali

(Ey müşrikler) Allah'ı bırakıp taptığınız (putlar ilah değil) sizin gibi kullardır. (sizin hiç bir işinize yaramazlar) Eğer (iddianızda) ısrar ediyorsanız, onları çağırın da size karşılık versinler!

Osman Fırat Meali

Şüphesiz o, sizin Allah’tan ayrı olarak (yardım için) çağrıda bulunduklarınız, sizin emsaliniz birer kuldurlar. Eğer doğru sözlü iseniz, çağırın da size hemen cevap versinler.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’ı bırakıp taptıklarınızın hepsi, sizin gibi (Allah’ın) kullarıdır. Eğer iddianızda doğru iseniz onları çağırın da size cevap versinler. (İsteğinizi yerine getirsinler.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ'dan başka taptığınız şeylerde şüphe yok ki, sizler gibi kullardır. Haydi onları çağırınız da size icabet etsinler, eğer siz sâdık kimseler iseniz.

Suat Yıldırım Meali

194, 195. Allah'tan başka dua ve ibadet ettiğiniz bütün putlar, sizin gibi kullardır. Onların tanrılığı hakkındaki iddianız yerinde ise, haydi bakalım onları çağırın da size cevap versinler bakalım! Nasıl icabet edecekler ki, onların yürüyecek ayakları mı var? Yoksa tutacak elleri mi var? Veya görecek gözleri mi var? Yahut işitecek kulakları mı var, neleri var? De ki: “Haydi bütün şeriklerinizi çağırın, sonra bana istediğiniz tuzağı kurun, haydi elinizden geliyorsa bir an bile göz açtırmayın! ” {KM, Mezmurlar 115, 2-8; İşaya 44, 9-20}

Süleyman Ateş Meali

Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizler gibi kullardır, (onların tanrı olduğu hakkındaki iddianızda) doğru iseniz, çağırın onları da size cevap versinler.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Müşrikler! Allâh'dan gayrı olarak kendilerine 'ibâdet iyledikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer (bunlar ilâhelerdir didiğinizde) sâdık iseniz onlara du'â idiniz ki size cevâb virsünler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah ile aranıza koyup çağrıda bulunduklarınız sizin gibi kullardır. Dedikleriniz içinize yatıyorsa onlara seslenin de size cevap versinler.

Şaban Piriş Meali

Allah'ı bırakıp da dua ettikleriniz sizin gibi kullardır. Eğer doğru söyleyenlerseniz onlara yalvarın da size cevap versinler!

Ümit Şimşek Meali

Sizin Allah'tan başka yalvardıklarınız da sizin gibi kullardır. Eğer doğru söylüyorsanız, haydi, onlara dua edin de size cevap versinler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah dışındaki yakardıklarınız sizin gibi kullardır. Eğer iddianızda haklıysanız, hadi çağırın onları da size cevap versinler.

Sardorxon Jahongir

Allohdan o‘‎zga iltijo qilayotganlaringiz, shubhasiz, o‘‎zingizga o‘‎xshash bandalardir. Agar iddaongizda rostgo‘‎y bo‘‎lsangizlar, ularga iltijo qilib ko‘‎ringlar-chi, qani, sizlarning duolaringizga ijobat qilsinlar!

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim oķırsız Tañrı’dan ayruķ ķullardur beñdeşlerüñüz. pes oķıñ anları uy virsünler size eger olasız girçekler.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ol kimseler ki ṭaparsız Tañrı Ta‘ālādan özge, ḳullardur sizüñ gibi. Pes ḳıġıruñuz anlara, görüñüz size cevāb ḳaytarurlar mı? Eger siz girçek ol‐sañuz anlar ma‘būd olmaḳdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahdan başqa ibadət etdiyiniz bütlər də sizin kimi bəndələrdir. Əgər (bu bütlərin sizə bir kömək edə biləcəyi barəsindəki iddianızda) doğrusunuzsa, haydı, çağırın onları, sizə cavab versinlər.

M. Pickthall (English)

Lo! those on whom ye call beside Allah are slaves like unto you. Call on them now, and let them answer you, if ye are truthful!

Yusuf Ali (English)

Verily those whom ye call upon besides Allah are servants like unto you:(1167) Call upon them, and let them listen to your prayer, if ye are (indeed) truthful!