وَاِنْ تَدْعُوهُمْ اِلَى الْهُدٰى لَا يَتَّبِعُوكُمْۜ سَوَٓاءٌ عَلَيْكُمْ اَدَعَوْتُمُوهُمْ اَمْ اَنْتُمْ صَامِتُونَ

Türkçe Transcript

Ve-in ted’ûhum ilâ-lhudâ lâ yettebi’ûkum^(c) sevâun ‘aleykum ede’avtumûhum em entum sâmitûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. İster çağırın onları, ister susun, sizce ikisi de bir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ne var ki; aklını ve vicdanını kullanmayanları) Onları hidayete (Hakk dine ve doğru istikamete) çağırsanız da (icabet edip) size uymayacaklardır. Onları davet edip (uyarsanız) da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Yol göstermeleri için yalvarsanız, size cevap verecek durumda olmayan varlıklara mı? Onlara ister dua edin, ister karşılarında susun, sizin için fark eden birşey olmaz.

Ahmet Tekin Meali

Eğer siz, onları doğru, hak yola, Allah'ın kitap ve peygamberle gösterdiği yola çağırırsanız, teşvik ederseniz size tâbi olmazlar. Onları ha davet etmişsiniz, ha davet etmeyip susmuşsunuz, hiç fark etmez.

Ahmet Varol Meali

Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.

Ali Bulaç Meali

Onları hidayete çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırırsanız da, suskun durursanız da size karşı (tutumları) birdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer o putları (veya müşrikleri) doğru yola çağırırsanız, size uymazlar. İster onları dâvet edin, ister sükût edin birdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer onları doğru yola davet etseniz, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da onlar için birdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

O putları doğru yola çağırsanız size uyamazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.

Besim Atalay Meali (1965)

Siz onları, doğru yola çağırmış olsanız da, onlar size uymazlar, çağırsanız da birdir, susarsanız da bir

Cemal Külünkoğlu Meali

Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar. Çağırmanız da susmanız da onlar için birdir (çünkü onlar inanmamaya karar vermişlerdir).

Cemil Said (1924)

Hak dinine da’vet ider isen seni ta’kîb itmezler ânları da’vet itseniz de sükût itseniz de müsavidir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Onları doğru yola çağırırsanız, size uymazlar; çağırmanız da, susmanız da onlar için birdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da sizin için birdir (sonuç alamazsınız).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Doğru yola ulaşma hususunda onlara yalvarsanız size karşılık vermezler; onlara ha yalvarmışsınız ha susmuşsunuz, sizin için değişen bir şey olmayacaktır.

Diyanet Vakfı Meali

Onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da, sukût etseniz de sizin için birdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer siz onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları ha çağırmışsınız, ha çağırmayıp susmuşsunuz, hiç fark etmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

ve eğer siz onları doğru yola çağıracak olsanız size uymazlar, ha onları çağırmışsınız yani samıtmişsiniz aleyhinizde müsavi gelir

Emrah Demiryent Meali

(Ey müşrikler!) Onları doğru yola davet etseniz (ya da herhangi bir konuda onlardan yardım isteseniz, o ilâh edindiğiniz putlar,) size (asla) icabet etmezler/edemezler. (Zira onlar cansız, aciz varlıklardır. Öyle ki) onları çağırsanız da sussanız da (fark eden bir şey olmaz, davetinize ya da isteklerinize karşılık veremeyecekleri için) sizin için değişen bir şey olmayacaktır.

Erhan Aktaş Meali

Onları gerçeği kabul etmeye davet etseniz, size tâbi olmazlar. Onları davet etseniz de etmeseniz de size karşı tutumları değişmez.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer bunları (putları) doğru yolu göstermiye çağırırsanız size uymazlar. Onları (müşrikleri) ha da'vet etmişsiniz, ha (etmeyib) susmuşsunuz, size karşı (durumları) birdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onları hidayete çağırırsanız size tâbi olmazlar. Onları çağırsanız da sussanız da size karşı tutumları birdir.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer onları hidâyete de da'vet etseniz, size tâbi' olmazlar. Siz onları çağırsanız da suskun kimseler olsanız da sizin için birdir.

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer siz onları (aklını ve vicdanını kullanmayanları) doğru yola çağırsanız (şirkte ısrar ettikleri sürece), size uymazlar. Onları çağırsanız da, suskun dursanız da size karşı (tutumları) birdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer onları (ortak koşanları) doğru yola çağırsanız, size kesinlikle tabi olmazlar. İster onları çağırın, isterseniz susun, sizin için durum aynıdır. (onlar size uymazlar)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. Onları çağırsanız da, sussanız da size karşı durumları hep birdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Eğer müşrikleri doğru yola çağırırsanız onlar size tâbi olmazlar. Onları çağırsanız da, susmuş olsanız da sizin için hep birdir.

İsmail Yakıt

Eğer onları size doğru yolu göstermeleri (için) çağırsanız da size uymazlar/karşılık vermezler; çağırmanız da susmanız da onlar için aynıdır.

Kadri Çelik Meali

Eğer onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar; onları çağırsanız da karşılarında suskun dursanız da (size icabet etmeyecekleri için sonuçta) sizin için birdir.

Mahmut Kısa Meali

Size doğru yolu göstermeleri için onlara yalvarsanız, size cevap bile veremezler; öyle ki, ha onlara duâ etmişsiniz, ha etmemişsiniz, size hiçbir yararları dokunmayacak, sizin için hiçbir şey değişmeyecektir.

Mahmut Özdemir Meali

Onları Hidayet’e çağırsanız size uymazlar. Onları çağırdınız mı, yoksa susmakta mısınız; size göre eşit düzeydedir.

Mehmet Çakır Meali

Nitekim bu tanrıları size bir iyilik yapmaya davet etseniz bile karşılık veremezler. Yani onlara dua da etseniz, karşılarına geçip sussanız da bir şey fark etmez.

Mehmet Çoban Meali

Şayet onları doğru yola çağırırsanız size uymazlar. Onları çağırmanız ya da susmanız sizin için birdir.

Mehmet Okuyan Meali

Onları doğru yola çağırırsanız size uyamazlar; onları davet etseniz de sussanız da sizin için birdir. [*]

Mehmet Türk Meali

Hatta siz, onları hak yola çağırsanız, size uyamazlar bile. Onları çağırsanız da çağırmasanız da hiç fark etmez.

Muhammed Esed Meali

Yol göstermeleri için yakarsanız size cevap verecek durumda olmayan ¹⁵⁸ varlıklara mı? Onlara ister yakarın, ister karşılarında susun, sizin için fark eden bir şey olmaz.

Mustafa Çavdar Meali

Onları doğru yola çağırsanız da size uymazlar. Onlara yalvarsanız da sessiz kalsanız da sizin için bir şey değişmez. 35/13- 14, 46/4- 5- 6

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve eğer yol göstersinler diye yakarsanız, size cevap bile veremezler. Onlara ister yalvarın ister susun; size karşı konumlarında hiçbir şey değişmez.

Orhan Kuntman Meali

Eğer siz o putları doğru yola çağırsanız size tabi olmazlar, (davetinize uyarak arkanıza düşmezler, dualarınıza da cevap vermezler) Ha dua etmişsiniz, ha susmuşsunuz eşittir, (çünkü)

Osman Fırat Meali

Eğer onları (şirk koştuklarını) doğru yola çağırırsanız, size tâbi olmazlar (olamazlar). Onları çağırsanız da sussanız da sizin için aynıdır.

Ömer Erdoğdu Meali

Onları hak yola davet etseniz, sizi dinlemezler. (Yani) Onları davet etseniz de, etmeseniz de (konu ile ilgili konuşmasanız da) sizin için farketmez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve eğer onları doğru yola davet etseniz size tâbi olmazlar. Siz onları davet etseniz de veya sükut eder olsanız da, sizin üzerinize müsavîdir.

Suat Yıldırım Meali

191, 192, 193. O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağır mışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır. [22, 73-74; 37, 95; 37, 93; 21, 58]

Süleyman Ateş Meali

Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Ha onları çağırmışsınız, ha susmuşsunuz, sizin için birdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ey Mü'minler! Müşrikleri hidâyete da'vet itseniz size tâbi' olmazlar, onları da'vet itmeniz ve sükût iylemeniz sizin içün müsâvîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onları doğru yola çağırsanız size uymazlar. Çağırsanız da sessiz kalsanız da sizin için birdir.

Şaban Piriş Meali

Onları doğru yola çağırsanız, size uymazlar. Onları çağırsanız da sussanız da sizin için birdir.

Ümit Şimşek Meali

Siz onları doğru yola çağıracak olsanız, size uymazlar. Onlara seslenseniz de birdir, sussanız da.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onları, iyiye ve güzele çağırsanız sizi izlemezler. Ha onlara dua etmişsiniz ha sus-pus oturmuşsunuz; sizin için aynıdır.

Sardorxon Jahongir

Axir u but-sanamlarni hidoyatga chaqirsangiz, sizlarga ergashmaydilar-ku! Ularga chorlasangiz ham, jim tursangiz ham sizlarga baribir, chunki ular jonsizdirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eger oķıyasız anları ŧoġru yol uymayalar size. berābardur size oķıduñuz-ise anları [88a] yā siz diñsüzler-iseñüz.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eger ḳıġırsañ anları doġru yola, uymazlar saña. Berāberdür size anlarıdīne da‘vet eylemek yā siz epsem olmaḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Siz onları (müşrikləri və ya bütləri) doğru yola də’vət etsəniz, sizə tabe olmazlar. İstər onları də’vət edin, istər susun – birdir (onlar üçün heç bir əhəmiyyəti yoxdur).

M. Pickthall (English)

And if ye call them to the Guidance, they follow you not. Whether ye call them or are silent is all one to them.

Yusuf Ali (English)

If ye call them to guidance, they will not obey: For you it is the same whether ye call them or ye hold your peace!(1166)