وَلَا يَسْتَط۪يعُونَ لَهُمْ نَصْراً وَلَٓا اَنْفُسَهُمْ يَنْصُرُونَ

Türkçe Transcript

Velâ yestetî’ûne lehum nasran velâ enfusehum yensurûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onlara yardım etmeye güçleri yetmeyen ve kendilerine de yardım etmeye muktedir olmayan şeyleri eş mi sayıyorlar ona.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeye (kâdirdir, hepsi de Allah’a karşı acizdir ve hiç hükmündedirler).

Abdullah Parlıyan Meali

Ne onlara, ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

Ahmet Tekin Meali

Bunların, ne onlara yardımları dokunabilir, ne de, kendilerine, birbirlerine yardım edebilirler.

Ahmet Varol Meali

Ortak koştukları şeyler ne onlara yardımda bulunabilir ne de bizzat kendilerine yardım edebilirler.

Ali Bulaç Meali

Oysa (bu şirk koştukları güçler ve nesneler) ne onlara bir yardıma güç yetirebilir, ne kendi nefislerine yardım etmeğe.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi nefislerine yardım etmeğe güç yetiremezler.

Bahaeddin Sağlam Meali

191, 192. Yaratıldıkları ve hiçbir şeyi yaratamadıkları şeyleri Allah’a eş koşuyorlar. O şeyler, ne onlara yardım edebiliyorlar ne de kendilerine.

Bayraktar Bayraklı Meali

Oysa, putlar onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem onlara, hem de kendilerine bir yardım edemiyen şeyi mi eş koşarlar?

Cemal Külünkoğlu Meali

Hâlbuki bunlar ne onlara yardım edebilir ne de kendilerine bir yardımları olabilir.

Cemil Said (1924)

191, 192. Kendileri de yaradılmış olan ve hiç bir şey yaratmağa kâdir olmıyan ve ne ânlara ve ne kendilerine hiç bir mu’âvenetde bulunamıyan şeyleri Allâh’a işrâk mi idiyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Oysa putlar ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hâlbuki onlar (edindikleri ilâhlar) ne onlara yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım edebilirler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oysa bu varlıkların ne onlara tapanlara yardımı dokunur ne de kendi kendilerine yardımcı olabilirler.

Diyanet Vakfı Meali

Halbuki (putlar) ne onlara bir yardım edebilirler ne de kendilerine bir yardımları olur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu putlar, ne o tapınanlara, ne de kendi kendilerine yardım edebilirler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Halbuki onlar, onların imdadına yetişmezler, hattâ kendilerini bile kurtaramazlar

Emrah Demiryent Meali

(Hâlbuki Allah’a) ortak koştukları şeyler (putlar) ne onlara yardımda bulunabilir ne de kendilerine yardım edebilirler.

Erhan Aktaş Meali

Oysa onlar, ne onlara yardım edebilirler ne de kendilerine yardım edebilirler.

Hasan Basri Çantay Meali

Halbuki bunlar o (tapanlara) hiç bir suretle yardım edemeyecekleri gibi kendi kendilerine bile yardım edemezler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Halbuki onlar, ne onlara ne de kendilerine yardım edebilirler.

Hayrat Neşriyat Meali

Hâlbuki (bu putlar) ne onlara bir yardımda bulunabilirler, ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.

İhsan Aktaş Meali

Oysa (o şirk koştukları güçler ve nesneler) onlara da yardım edecek güçte değil ve kendilerine de yardım edemezler.

İlyas Yorulmaz Meali

(Ortak koştukları) Kendi kendilerine yardım edemezken, yardım isteyenlere yardım etmeye, hiçbir zaman güçleri yetmez.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunların onlara yardım etmiye güçleri yetmek şöyle dursun, onların kendi kendilerine bile yardımları olamaz.

İsmail Hakkı İzmirli

O putların, ne kendilerine tapanlara, ne kırıldıkları zaman kendilerine yardım etmeye güçleri yetmez.

İsmail Yakıt

Onlar/putlar ne onlara yardım edebilir ne de kendilerine yardım edebilirler!

Kadri Çelik Meali

Oysa (ortak koştukları şeyler) ne onlara yardım edebilir ve ne de kendilerine bir yardımları olur.

Mahmut Kısa Meali

Yani, ne onlara yardım edebilecek, ne de kendilerini kurtarabilecek bir güce sahip olmayan âciz varlıkları mı?

Mahmut Özdemir Meali

Onlar için bir yardıma güç yetiremezler. Kendilerini de kurtaramazlar.

Mehmet Çakır Meali

Bu uyduruk tanrıların, bırakın başkasına şefaati, kendilerine bile faydası olamazdı.

Mehmet Çoban Meali

Düşünmüyorlar mı? Onların yaratıcı veya tanrı diye ilan ettiklerinin kendilerine bile yararı yoktur ki; başkalarına nasıl faydası olsun? Başkalarına nasıl yardımda bulunsun? Hâlbuki insan olarak hepsi acizdir. Sadece güçlerini yetirebildiklerine hükümlerini geçirirler. İnsana ne oluyor ki, insanlar üzerinde ilahlık taslıyorlar? İnsana ne oluyor ki, ilahlık taslayan kendileri gibi insanlara kulluk kölelik yapıyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

(Oysa putlar), onlara yardıma güç yetiremez, (kendilerine bile) yardım edemezler. [*]

Mehmet Türk Meali

Oysa (o putlar) onlara yardım edemedikleri gibi, kendilerine bile yardım edemezler.

Muhammed Esed Meali

Ne onlara ne de kendi kendilerine bir yardımda bulunamayacak olan varlıklara mı?

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlar kendilerine bile yardım edemezler. Kaldı ki onlara yardım etsinler. 7/197, 19/81, 36/74- 75

Mustafa İslamoğlu Meali

Kaldı ki, ne onlara yardımları dokunabilir ne de birbirlerine yardımcı olabilirler.

Orhan Kuntman Meali

Oysa o putlar, ne onlara ne de kendilerine hiçbir yardımda bulunamazlar.

Osman Fırat Meali

Ne onlara yardım etmeye güç yetirebiliyorlar, ne de (o şirk koştukları) kendilerine yardım edebiliyorlar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Putların) Kendilerine faydası olmaz ki, onlara faydası olsun!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Halbuki bunlar için yardımda bulunmaya muktedir olamazlar. Ve ne de kendi nefislerine yardım edebilirler.

Suat Yıldırım Meali

191, 192, 193. O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağır mışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır. [22, 73-74; 37, 95; 37, 93; 21, 58]

Süleyman Ateş Meali

(O putlar), ne onlara bir yardım edebilirler, ne de kendilerine yardım ederler?

Süleyman Tevfik (1927)

O putlar, kendilerine 'ibâdet idenlere yardıma kâdir olamadıkları gibi kendi nefislerine bile yardım idemezler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bunlar, ne onlara ne de kendilerine yardım edebilirler.

Şaban Piriş Meali

Kendilerine bile yardım edemeyenler, onlara hiç yardım edemezler.

Ümit Şimşek Meali

Onlara bir yardımı dokunmayan, hattâ kendilerine bile yardımdan âciz olanları mı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Onlar, ne bunlara bir yardım sağlayabilirler ne de kendi benliklerine yardımcı olabilirler.

Sardorxon Jahongir

Yaratilgan maxluqotlar ularga hech qanday bir yordam berolmaydilar hamda o‘‎zlari uchun ham yordam ko‘‎rsata olmaydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı güçleri yitmez anlaruñ içün arķa virrmege daħı gendüzilerine arķa virürler.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı güçleri yitmez özlerine yardım eylemege, ne daḫı kendü nefslerinenuṣret idemezler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Halbuki bu bütlər nə onlara (müşriklərə), nə də özlərinə bir kömək edə bilər!

M. Pickthall (English)

And cannot give them help, nor can they help themselves?

Yusuf Ali (English)

No aid can they give them, nor can they aid themselves!