رَبَّنَٓا اِنَّكَ مَنْ تُدْخِلِ النَّارَ فَقَدْ اَخْزَيْتَهُۜ وَمَا لِلظَّالِم۪ينَ مِنْ اَنْصَارٍ

Türkçe Transcript

Rabbenâ inneke men tudḣili-nnâra fekad aḣzeyteh(u)^(s) vemâ lizzâlimîne min ensâr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Rabbimiz, gerçekten de sen kimi ateşe atarsan şüphe yok ki onu hor hakir bir hale sokarsın ve zalimlere hiçbir yardımcı yoktur.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu "hor ve aşağılık" kılmışsındır; (ki orada) zulmedenlerin yardımcıları da yoktur (ve asla olmayacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Rabbimiz! Şüphesiz sen kimi cehennem ateşine koyarsan, elbette onu rezil ve rüsvay edersin. Zalimler için hiçbir yardımcı da bulunmaz.

Ahmet Tekin Meali

“Ey Rabbimiz, sen kimi cehenneme koyarsan, onu rezil rüsvay etmişsindir, isyan ve inkârda ısrar eden zâlimlerin yardım edeni de bulunmaz” diyenlerdir.

Ahmet Varol Meali

"Ey Rabbimiz! Sen kimi ateşe sokarsan onu perişan etmiş olursun. Zalimlerin yardımcıları da yoktur."

Ali Bulaç Meali

'Rabbimiz, şüphesiz Sen kimi ateşe sokarsan, artık onu 'hor ve aşağılık' kılmışsındır; zulmedenlerin yardımcıları yoktur.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Rabbimiz, gerçekten sen kimi ateşe sokarsan, şüphesiz onu hor ve perişan edersin. Orada zâlimlerin azâbını kaldıracak hiç bir yardımcıları da yoktur.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, onu son derece alçaltmışsın, demektir. Zalimler için asla yardımcılar olamaz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvâ etmişsindir. Zâlimlerin hiç yardımcıları yoktur.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Ey Tanrımız! Ateşe attığını, şüphesiz horluyorsun, zalimlere yardımcılar bulunmaz

Cemal Külünkoğlu Meali

“Rabbimiz! Şüphesiz Sen kimi (yaptıkları yüzünden) ateşe sokarsan, elbette onu alçaltmış olursun. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.”

Cemil Said (1924)

"Yâ rabbi ateşe atacakların rezâlete müstağrak olacakdır. Zâlimler hiç imdâd bulmıyacaklardır."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rezil etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur".

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Rabbimiz! Sen kimi ateşe sokarsan hiç şüphe yok onu rezil etmiş olursun. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Diyanet Vakfı Meali

Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur".

Elmalılı Meali (Orijinal)

Rabbena: çünkü sen kimi o ateşe sokarsan onu muhakkak rüsva ve perişan etmişindir, zalimlerin de yardımcıları yoktur

Emrah Demiryent Meali

Rabbimiz, şüphesiz sen, (müstahak olduklarından dolayı) kimi (cehennem) ateş (in) e sokarsan, elbette onu perişan edersin. Zâlimler için hiçbir yardımcı da bulunmaz.

Erhan Aktaş Meali

“Ey Rabb’imiz! Kuşkusuz, kimi ateşe sokarsan, onu perişan edersin. Zâlimlerin yardımcıları yoktur.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey Rabbimiz, hakıykat Sen kimi o ateşe sokarsan şübhesiz onu hor ve hakîr edersin. (Orada) zaalimlerin hiç bir yardımcıları da yokdur».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Rabbimiz! Sen kimi ateşe sokarsan artık onu rezil etmişsindir. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.

Hayrat Neşriyat Meali

Rabbimiz! Şübhesiz ki sen kimi ateşe koyarsan bu sebeble onu gerçekten rezîl edersin! Zâlimlerin ise hiç yardımcıları yoktur.”

İhsan Aktaş Meali

Ey Rabbimiz, gerçekten (yaptıkları zulüm ve kötülükleri nedeniyle) sen kimi ateşe sokarsan, şüphesiz onu hor ve perişan edersin. Orada zalimlerin hiç bir yardımcıları da olmayacaktır.

İlyas Yorulmaz Meali

“Ey Rabbimiz! Sen kimi ateşe atarsan onu alçaltmışsındır ve zalimler için yardımcı yoktur.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey çalabımız! Sen kimi ateşe atarsan doğrusu onu alçaltırsın. Kıyıcıların yardımcıları yoktur.

İsmail Hakkı İzmirli

«Ey Rabbimiz! Şüphe yok ki sen her kimi ateşe sokarsan onu rüsva etmiş olursun. Zalimler için yardım edecek hiçbir kimse yoktur»

İsmail Yakıt

“Ey Rabbimiz! Muhakkak ki Sen kimi ateşe sokarsan, elbette onu rezil etmiş olursun. Zalimlerin hiçbir yardımcısı yoktur.”

Kadri Çelik Meali

“Rabbimiz! Sen ateşe kimi sokarsan, onu şüphesiz rüsva etmiş olursun, zulmedenlerin hiç yardımcıları yoktur.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey Rabb’imiz! Sen kimi ateşe atacak olursan, onu perişanlığa mahkûm etmişsin demektir. İşte böyle azâbı hak eden zâlimlere, hiç kimse yardım edemeyecektir.”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbimiz! Sen, kimi Ateş’e girdirirsen, onu rezil etmişsindir. Zâlimler için hiçbir yardım eden yoktur.

Mehmet Çakır Meali

Ya Rab! Çünkü sen, zalime kimseler yâr olmaz misali ateşe attıklarını hep yüzüstü bırakırsın.

Mehmet Çoban Meali

"Rabbimiz! Sen kimi cehennem ateşine sokarsan onu rezil edersin! Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur!"

Mehmet Okuyan Meali

Rabbimiz! Doğrusu sen kimi ateşe koyarsan, artık onu elbette rezil etmişsindir. Zalimler için hiçbir yardımcı yoktur.

Mehmet Türk Meali

“Ey Rabbimiz! Sen, kimi cehenneme koyarsan onu rezil-rüsva edersin. Artık orada zalimler için bir yardımcı da yoktur.”

Muhammed Esed Meali

“Ey Rabbimiz! Kimi ateşe mahkum edersen, kuşkusuz, onu [bu dünyada] alçaltmış olursun: ¹⁴⁸ Ve bu zalimler, hiçbir yardımcı da bulamazlar.”

Mustafa Çavdar Meali

Rabbimiz şüphesiz sen kimi ateşe atarsan, onu perişan edersin, yanlışta ısrar eden zalimlerin yardımcıları da yoktur. 10/27, 35/37

Mustafa İslamoğlu Meali

“Rabbimiz! Sen kimi ateşe sokarsan, kesinlikle onu rezil etmiş olursun; ve o zalimler yardımcı da bulamazlar!”

Orhan Kuntman Meali

Ey Rabbimiz, sen kimi cehenneme sokarsan kuşkusuz onu rezil edersin. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur.

Osman Fırat Meali

Rabbimiz, kimi ateşe dahil ettiysen, onu perişan etmişsindir; zalimler için bir yardımcı da yoktur.

Ömer Erdoğdu Meali

"Rabb’imiz! Kimi ateşe atarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlere yardımcı da olunmaz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey Rabbimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan şüphesiz onu hakîr ve zelil edersin. Ve zalimler için yardımcılar da yoktur.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey Yüce Rabbimiz! Sen kimi ateşe koyarsan, muhakkak onu rezil edersin. Zalimlerin hiç bir yardımcısı yoktur! ”

Süleyman Ateş Meali

Rabbimiz, sen birini ateşe soktun mu, onu perişan etmişsindir. zalimlerin yardımcıları yoktur.

Süleyman Tevfik (1927)

Yâ Rabbî! Sen cehenneme idhâl iylediğin kimseyi hor ve zelîl ve dûçâr-ı 'ikâb idersin ('ikâb ve 'azâbına uğrayarak rüsvây olurlar) zâlimler içün (gerek kendi nefsine ve gerek âhirine zulüm idenlere) yardımcı yokdur (dirler)

Süleymaniye Vakfı Meali

"Sahibimiz! Sen kimi o ateşe sokarsan perişan edersin. Yanlış yapanların yardımcıları olmaz.”

Şaban Piriş Meali

Rabbimiz şüphesiz sen kimi ateşe atarsan, onu perişan edersin, zalimlerin yardımcıları da yoktur.

Ümit Şimşek Meali

“Rabbimiz! Sen kimi ateşe sokarsan, onu rezil etmişsindir. Zalimlerin ise hiçbir yardımcısı olmaz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey Rabbimiz! Sen birini ateşe soktun mu onu tam rezil etmişsindir. Zalimlerin, yardımcıları olmayacaktır."

Sardorxon Jahongir

Ey Robbimiz, Sen kimni do‘‎zaxga kiritsang, albatta, uni xor qilgan bo‘‎lasan. Zolimlarga esa azobdan qutulishlari uchun yordamchilar bo‘‎lmaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy çalabumuz! bayıķ sen, her kimi kim givürūrseñ oda, bayıķ rüsvāy eyledüñ anı. daħı yoķdur žālimlerüñ “hįç arķa viricileri.”

Satıraltı Meal (1534)

İy bizi yaradan Allāh, taḥḳīḳ kimi cehenneme givürseñ sen anı rüsvāy idersin. Daḫı ẓālimlere hīç yoḳdur yardım idiciler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Rəbbimiz! Sən cəhənnəm oduna atdığın şəxsi, əlbəttə, rüsvay edərsən və zalımlara kömək edən olmaz!

M. Pickthall (English)

Our Lord! Whom Thou causest to enter the Fire: him indeed Thou hast confounded. For evil doers there will be no helpers.

Yusuf Ali (English)

"Our Lord! any whom Thou dost admit to the Fire, Truly Thou coverest with shame, and never will wrong-doers Find any helpers!