اَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـٔاً وَهُمْ يُخْلَقُونَۘ

Türkçe Transcript

Eyuşrikûne mâ lâ yaḣluku şey-en vehum yuḣlekûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hiçbir şeyi yaratamayan bir varlığı ona eş mi tutuyorlar, halbuki kendileri yaratılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kendileri yaratılıp duran (veya elle yontulup yapılan) ve hiçbir şeyi yaratamayan (nesneleri ve kimseleri) mi (Allah’a) ortak koşuyorlar? (Bu açıkça bir gaflet ve cehalettir!)

Abdullah Parlıyan Meali

Peki bunlar hiçbir şey yaratmayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı, Allah'la beraber ilahlık yakıştırıyorlar?

Ahmet Tekin Meali

Hiçbir şeyi yaratmayan, yaratılmış olanları mı, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşuyorlar?

Ahmet Varol Meali

Kendileri yaratılan ve bir şey yaratmayan şeyleri Allah'a ortak mı koşuyorlar?

Ali Bulaç Meali

Kendileri yaratılıp dururken, hiç bir şeyi yaratamıyan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir şeyi yaratmağa gücü yetmiyen putları, Mekke müşrikleri Allah'a eş mi tutuyorlar? Halbuki onlar (putlar), bizzat mahlûk varlıklardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

191, 192. Yaratıldıkları ve hiçbir şeyi yaratamadıkları şeyleri Allah’a eş koşuyorlar. O şeyler, ne onlara yardım edebiliyorlar ne de kendilerine.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendileri yaratılmakta olan ve bir şey yaratamayan putları mı Allah'a ortak koşuyorlar?

Besim Atalay Meali (1965)

Bir şey yaratamıyan, yaratılmış bulunan

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunlar hiçbir şey yaratamayan, tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıkları mı (Allah’a) ortak koşuyorlar?

Cemil Said (1924)

191, 192. Kendileri de yaradılmış olan ve hiç bir şey yaratmağa kâdir olmıyan ve ne ânlara ve ne kendilerine hiç bir mu’âvenetde bulunamıyan şeyleri Allâh’a işrâk mi idiyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendileri yaratılmışken, bir şey yaratamayan putları mı ortak koşuyorlar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hiçbir şeyi yaratamayan, kendileri yaratılan şeyleri Allah’a ortak mı koşuyorlar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, kendileri de yaratılmış olup hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları Allah’a ortak mı koşuyorlar?

Diyanet Vakfı Meali

Kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hiçbir şey yaratmayan ve kendileri yaratılmış olan putları mı Allah'a ortak ediyorlar, ona eş koşuyorlar?

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ona o hiç bir şey yaratamıyan ve kendilerini yaradılıb durmakta bulunan mahlûklarımı şerik koşuyorlar

Emrah Demiryent Meali

(O müşrikler,) hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan varlıkları mı (Allah’a) ortak koşuyorlar?

Erhan Aktaş Meali

Hiçbir şey yaratamayan, aksine kendisi de yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

Hasan Basri Çantay Meali

Kendileri yaratılıb durmakda oldukları halde (bizzat) hiç bir şey'i yaratamayan (putlar) ı (O yaradan Allaha) eş mi koşuyorlar onlar?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Hiçbir şey yaratamayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

Hayrat Neşriyat Meali

Kendileri de yaratılıyor oldukları hâlde, hiçbir şey yaratamayacak şeyleri(Allah'a) şirk mi koşuyorlar?

İhsan Aktaş Meali

Yoksa onlar (o tür insanlar) kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şeyi yaratamayanı mı (Allah’a) ortak koşuyorlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Kendileri yaratıldığı halde, hiçbir şey yaratmaya gücü yetmeyen şeyleri mi? Allah’a ortak koşuyorsunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Hiçbir şeyi yaratmayıp da kendileri yaratılmış olanları Allah’a eş mi koşuyorlar?

İsmail Hakkı İzmirli

Hiç bir şey yaratmayan putları Allah/a mı şerik koşarlar? Halbuki onlar yaratılmıştırlar.

İsmail Yakıt

Hiçbir şey yaratamayan kendileri yaratılan şeyleri mi ortak koşuyorlar?⁶⁹

Kadri Çelik Meali

O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen ve yaratılıp durmakta olan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

Mahmut Kısa Meali

Onlar,hiçbir şey yaratamayan, bilakis kendileri yaratılmış olan varlıkları mı Allah’a ortak koşuyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

Bir şey yaratmaz şeyleri mi ortak koşuyorlar? Hâlbuki onlar yaratılıyorlar.

Mehmet Çakır Meali

Kendileri yaratılmış iken, nasıl oldu da yaratamayan yaratıkları onunla bir tuttular?

Mehmet Çoban Meali

Onlar hiç düşünmeden, akılsızca, kendileri yaratıldığı halde hiçbir şeyi yaratamayan varlıkları yaratıcılıkta Allah’a ortak mı koşuyorlar?

Mehmet Okuyan Meali

Kendileri yaratılmakta olan ve hiçbir şey yaratamayan varlıkları mı (Allah’a) ortak koşuyorlar!

Mehmet Türk Meali

Onlar, Allah’ı bırakıp da hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılıp durmakta olan putları mı (Allah’a) eş koşuyorlar?

Muhammed Esed Meali

Peki, bunlar hiçbir şey yaratmayan, ¹⁵⁷ tersine kendileri yaratılmış bulunan varlıklara mı Allah’la birlikte tanrılık yakıştırıyorlar?

Mustafa Çavdar Meali

Yoksa onlar kendileri yaratılmış olup, hiçbir şey yaratamayanları şirk koşarak Allah’a ortak mı ediyorlar? 16/20, 25/3, 31/11, 46/4.6

Mustafa İslamoğlu Meali

Şimdi siz O’na has birtakım nitelikleri, bir şey yaratmaktan âciz, aksine kendileri yaratılmış bulunan şeylere mi yakıştırıyorsunuz?

Orhan Kuntman Meali

(Mekkeli müşrikler) Kendileri yaratılmış olan ve hiçbir şeyi yaratmaya gücü olmayan putları (Allah’a) ortak mı koşuyorlar?

Osman Fırat Meali

Hiçbir şey yaratmayan, aksine kendileri yaratılan şeyleri mi O’na şirk koşuyorlar?

Ömer Erdoğdu Meali

Kendileri yaratılmış ve hiç birşeyi yaratamayan şeyleri mi O’na (Allah’a) ortak koşuyorlar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Birşey yaratamayanları mı şerik koşuyorsunuz? Halbuki, onlar yaratılmaktadırlar.

Suat Yıldırım Meali

191, 192, 193. O'na hiç bir şey yaratmaya güç yetiremeyen, zaten kendileri de yaratılıp duran mahlûkları mı eş ortak sayıyorlar? Halbuki o şerikler, kendilerini putlaştıranların imdadına yetişemezler. Hatta onlar kendi nefislerine bile yardım sağlayamazlar. Şayet siz onları doğru yola çağıracak olursanız size uymazlar. O müşrikleri siz ha hakka çağır mışsınız, ha susmuşsunuz, size karşı onların durumu aynıdır. [22, 73-74; 37, 95; 37, 93; 21, 58]

Süleyman Ateş Meali

Hiçbir şey yaratmayan, kendileri yaratılan şeyleri (Allah'a) ortak mı koşuyorlar?

Süleyman Tevfik (1927)

(Kâfirler) hiç bir şeyi yaratmağa kudreti olmayan ve kendileri mahlûk olan şeyleri (putları) Allâh Te'âlâ'ya şerîk mi iderler?

Süleymaniye Vakfı Meali

Hiçbir şeyi yaratamayan ama kendileri yaratılmış olanları mı ortak sayıyorlar?

Şaban Piriş Meali

Kendileri yaratılmış olup; hiçbir şey yaratamayan şeyleri mi ortak koşuyorlar?

Ümit Şimşek Meali

Neyi ortak koşuyorlar: Hiçbir şey yaratamayan ve kendileri yaratılmış olanları mı?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiçbir şey yaratmayan, bizzat kendileri yaratılmış olan şeyleri/kişileri mi ortak koşuyorlar?

Sardorxon Jahongir

Axir hech narsani yaratmagan, aksincha, o‘‎zlari yaratiluvchi bo‘‎lgan narsalarni Allohga sherik qiladilarmi?!

Eski Anadolu Türkçesi

ortaķ eylerler anı kim ya'nį but yaratmaz nesene daħı anlar yaradınurlar?

Satıraltı Meal (1534)

Şirk mi getürürler ol nesneler ki hīç nesne yaradamaz, daḫı özleri yaradılmış‐lardan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər (bu Adəm övladı) heç bir şey yaratmağa qadir olmayıb özləri yaradılanımı (bütlərimi Allaha) şərik qoşarlar?

M. Pickthall (English)

Attribute they as partners to Allah those who created naught, but are themselves created,

Yusuf Ali (English)

Do they indeed ascribe to Him as partners things that can create nothing, but are themselves created?