.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّ ف۪ي خَلْقِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَاٰيَاتٍ لِاُو۬لِي الْاَلْبَابِۚ

Türkçe Transcript

İnne fî ḣalki-ssemâvâti vel-ardi vaḣtilâfi-lleyli ve-nnehâri leâyâtin li-ulî-l-elbâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelişinde aklı tam olanlara deliller var.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardı ardına geliş deveranında (Dünya’nın kendisinin ve Güneş’in etrafında dolaşmasında) temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.

[Not: Tüm evrende, Samanyolu Galaksimizde, Güneş sisteminde ve özellikle yaşadığımız Yeryüzünde: a) Birbirine uzaklık ve yakınlıkları, b) Ulaşım süra... Devamı..

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz, yerlerin ve göklerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbirini izlemesinde, derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır.

Ahmet Tekin Meali

Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri peşinden gelip gitmesinde, akıl ve vicdan sahipleri için Allah'ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren işaretler vardır.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 12/105-106.

Ahmet Varol Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde akıl sahipleri için (Allah'ın gücü hakkında fikir veren) deliller vardır.

Ali Bulaç Meali

Şüphesiz göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün ardarda gelişinde temiz akıl sahipleri için gerçekten ayetler vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, sağduyulu, akıl sahipleri için, Allah'ın varlığını, kudret ve azametini gösterir kesin deliller vardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ve gündüzün değişmesinde, (mevsimler içinde yaratılan değişik yaratıklarda,) özlere sahip kişiler için mucizeler vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklı selim sahipleri için gerçekten alınacak dersler vardır.

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerle yeri yaratmasında, geceyle gündüzün değişmesinde aklı olanlara belgeler vardır

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde, aklını iyi kullananlar için dersler vardır.

Cemil Said (1924)

Semâvâtın ve ’arzın yaradılması gice ve günlerin biri birlerini ta’kîb itmesi akıllı âdemler içün a’lâmât-ı zâhiredir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiblerine şüphesiz deliller vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için elbette ibretler vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün farklı oluşunda aklıselim sahipleri için elbette ibretler vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde aklıselim sahipleri için gerçekten açık ibretler vardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde selim akıl sahipleri için gerçekten açık, ibretli deliller vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

elbette o Göklerin ve Yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ard arda gelişinde şüphesiz âyetler var (vicdanları temiz) ülül'elbab için

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün, birbiri ardınca gelip gitmesinde (ve uzayıp kısalmasında) akl-ı selîm sahipleri için (Allah’ın kudretine ve vahdaniyetine dair nice) deliller vardır.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaradılışında, gece ile gündüzün art arda gelişinde, sağlıklı düşünenler için kesin kanıtlar vardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelişinde (ve uzayıb kısalmasında) temiz akıl saahibleri için elbet ibret verici deliller vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün art arda gelmesinde derin kavrayış sahipleri için ayetler vardır.

[10/6; 28/70-73]

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında (ard arda gelmesinde, istikametli) akıl sâhibleri için elbette deliller vardır.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz, göklerin (uzay ve uzayda bulunan bütün gök cisimlerinin) ve arzın (yerkürenin) yaratılışında, (Dünya’nın kendi ekseni etrafında dönmesiyle) gece ile gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde (dünya üzerinde gece ve gündüzün oluşmasında), aklıselim (derin kavrayış) sahipleri için gerçekten açık deliller vardır. *

[*) Not: Tüm evrende, Samanyolu Galaksimizde, Güneş sisteminde ve özellikle yaşadığımız Yeryüzünde: a) Birbirine uzaklık ve yakınlıkları, b) Ulaşım sü ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbirini takip edişinde, akıl sahipleri için ibretler vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten yerlerin, göklerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardından gelmesinde sağ düşünenler için kesin belgeler vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Gökleri ve yeri yaratmada, gecenin ve gündüzün gelip gitmesinde tam akıllılar için tevhit ve kudrete ait alâmetler vardır.

İsmail Yakıt

Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, elbette derin idrak/basiret sahipleri [ulî’l-elbâb] için deliller vardır.

Kadri Çelik Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde akıl sahiplerine şüphesiz deliller vardır.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu, göklerin ve yerin o muhteşem yaratılışında ve gece ile gündüzün mükemmel bir uyum ve düzen içerisinde birbiri ardınca gelişinde, aklı, vicdanı ve sağduyusu olanlara Allah’ın sonsuz kudret, adâlet ve merhametini gösteren nicedeliller vardır.

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in yaratılmasında, Gece ile Gündüz’ün birbiri ardınca gelmesinde, elbette âyetler vardır, Duyular’ın sahipleri için!

Mehmet Çakır Meali

Göklerin ve yerin yaratılmasında, gece gündüz farkında, öz bilgi sevdalısı bilim adamları için bir takım ipuçları vardır.

Mehmet Çoban Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, geceyle gündüzün birbiri ardınca gelip gidişinde akıl sahipleri için dersler vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün değişmesinde (birbiri peşine gelişinde) [*] öz akıl sahipleri için dersler vardır. [*]

Benzer mesajlar: Bakara 2:164; Yûnus 10:6; Mü’minûn 23:80; Nûr 24:44; Furkân 25:62; Câsiye 45:5.,Yüce Allah kâinat kitabının çeşitli konu başlıklarını... Devamı..

Mehmet Türk Meali

Göklerin ve yeryüzünün yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde, akıl sahipleri için kesinlikle mûcizeler, vardır.

Muhammed Esed Meali

Kuşkusuz, göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbirini izlemesinde derin kavrayış sahipleri için alınacak dersler vardır,

Mustafa Çavdar Meali

Hiç şüphesiz ki göklerin ve yerin yaratılmasında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, derin kavrayış sahipleri için alınacak nice ibretler vardır. 17/12, 45/5

Mustafa İslamoğlu Meali

KUŞKUSUZ göklerin ve yeryüzünün yaratılışında, gece ile gündüzün birbirini izlemesinde aktif akıl sahipleri için alınacak dersler vardır.[⁷⁰⁵]

[705] İlâhî kitap, kâinat kitabının nasıl okunacağına dair bir okuma dersi veriyor.

Orhan Kuntman Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, selim akıl sahipleri için (almaları gereken) birçok ibretler vardır.

Osman Fırat Meali

Muhakkak ki göklerin ve yerin yaratılışında ve gece ile gündüzün birbiri ardınca gelmesinde, berrak akıl sahipleri için ayetler vardır.

Ömer Erdoğdu Meali

Göklerin ve yerin yaratılışında, gece ve gündüzün birbiri ardınca gelip gitmesinde (uzayıp kısalmasında), akıl sahipleri için, (Allah’ın gücüne, varlığına birliğine) kanıtlar vardır. ("Bu ayeti okuyupta tefekkür etmeyene yazıklar olsun” buyurur {s.a.s.})

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki göklerin ve yerin yaradılışında ve gece ile gündüzün ihtilâfında elbette tam akıl sahipleri için açıkça deliller vardır.

Suat Yıldırım Meali