اِنْ تَسْتَفْتِحُوا فَقَدْ جَٓاءَكُمُ الْفَتْحُۚ وَاِنْ تَنْتَهُوا فَهُوَ خَيْرٌ لَكُمْۚ وَاِنْ تَعُودُوا نَعُدْۚ وَلَنْ تُغْنِيَ عَنْكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـٔاً وَلَوْ كَـثُرَتْۙ وَاَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُؤْمِن۪ينَ۟

Türkçe Transcript

İn testeftihû fekad câekumu-lfeth(u)^(s) ve-in tentehû fehuve ḣayrun lekum^(s) ve-in te’ûdû ne’ud velen tuġniye ‘ankum fi-etukum şey-en velev keśurat veenna(A)llâhe me’a-lmu/minîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Fetih istiyordunuz ya, işte size fetih. Vazgeçerseniz daha hayırlı olur size, fakat savaşa dönerseniz biz de döneriz ve topluluğunuz çok bile olsa hiçbir işinize yaramaz sizin ve şüphe yok ki Allah, inananlarla beraberdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey müşrikler ve Yahudiler!) Eğer fetih (ve zafer) istiyor idiyseniz, işte size fetih (fırsatı ve şansı Hz. Muhammed’le) gelmiştir! (Zafer öyle değil, böyle gerçekleşir!) Eğer (inkârdan ve eski yaptıklarınızdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, eğer siz (tekrar) geri (küfre ve hıyanete) dönerseniz Biz de (sizi cezalandırmaya ve mü’minler eliyle hezimete uğratmaya) döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz (ve gelecek belaları savamaz). Çünkü Allah mü’minlerle beraberdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Mekkeliler! Sizler zafer mi istiyordunuz? İşte zafer aleyhinize neticelenmiştir. Eğer küfürden ve düşmanlıktan vazgeçerseniz, bu sizin kendi iyiliğinize olacaktır. Her ne kadar çok da olsa, cemaatiniz size fayda etmeyecektir. Çünkü bilin ki, Allah ancak inananlarla beraberdir.

Ahmet Tekin Meali

Ey kâfirler, iki gruptan lâyık olana fetih ve yardım ihsanını istiyorsanız eğer, sizden haklı olan tarafa, müslümanlara fetih ve zafer ihsan edilmiştir. Eğer aklınızı kullanarak inkârdan ve peygamberle savaşmaktan vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Tekrar peygamber düşmanlığına ve mü'minlerle savaşa teşebbüs ederseniz, biz de ona tekrar yardıma başlarız. Yer götürmez ordularınız bile olsa, aslâ, hiçbir şekilde ordularınız size fayda sağlamayacaktır. Allah mü'minlerle beraberdir.

Ahmet Varol Meali

Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (yapmakta olduklarınızdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Siz dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa size bir şey kazandırmayacaktır ve muhakkak ki Allah iman edenlerle beraberdir.

Ali Bulaç Meali

Eğer fetih istiyor idiyseniz (ey kâfirler,) işte size fetih; ama eğer (inkârdan ve eski yaptıklarınızdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, geri dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size bir şey sağlayamaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer siz (Ey kâfirler! önce Kâbe'nin örtülerine yapışarak dua edip) zafer istiyordunuzsa, işte müminlerin zaferi ile Allah'ın hükmü size geldi. Eğer küfürden ve Peygambere düşmanlıktan vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Yok yine savaşa dönerseniz, biz de döneriz. Birliğiniz çok da olsa, size asla hiç bir fayda vermez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

(Ey kâfirler!) Eğer siz bir fütuhat istiyorsanız, işte fütuhat aleyhinize çıkmıştır. Eğer bu düşmanlığınıza son verirseniz, o sizin için daha hayırlıdır. Her ne kadar çok da olsa, cemaatiniz size bir fayda vermeyecektir. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Zafer mi istiyordunuz, işte zafer size ulaştı. Eğer vazgeçerseniz, hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz, biz de döneriz. Topluluğunuz çok da olsa, size zerre kadar yarar sağlamaz. Allah müminlerle beraberdir.[155]

Besim Atalay Meali (1965)

Ey kâfirler, fetih istemiştiniz, işte fetih sizlere! Eğer çekinirseniz sizin için hayırlıdır, dönüp giderseniz, biz de döneriz, derintiniz çok olsa da hiç fayda yok, Allahsa inanan kimselerledir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey inkârcılar!) Eğer siz fetih/zafer istiyorsanız, işte size zafer? Eğer (insanlara saldırmaktan, zulüm ve haksızlıktan) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer tekrar savaşa dönerseniz, Biz de döneriz. Askeriniz çok da olsa sizi kurtaramayacaktır. Çünkü Allah inananlarla beraberdir.

Cemil Said (1924)

"Ey Mekkeliler! Bize karşu muzaffer olmağı istediğiniz zafer geldi, eğer muhârebeden evvelâ siz vaz geçer iseniz hakkınızda daha hayırlı olur. Siz yine ’avdet ider iseniz biz de ideriz. Sizin ’adedinizin kesreti hiç bir şeye yaramaz, çünki Allâh mü’minler iledir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ey inkarcılar! Zafer istiyorsanız, işte zafer geldi (aleyhinize çıktı). Peygambere karşı gelmekten vazgeçerseniz sizin iyiliğinize olur, yok tekrar dönerseniz biz de döneriz; topluluğunuz çok da olsa size hiçbir fayda vermez. Allah inananlarla beraberdir.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey inkârcılar!) Eğer fetih[245] istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (peygambere karşı gelmekten) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Çok olsa bile topluluğunuz size hiç fayda vermez. Çünkü Allah mü’minlerle beraberdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Siz (ey putperestler), eğer zafer peşinde iseniz kazandığınız zaferi gördünüz! Son verirseniz bu sizin için en iyi olanıdır, tekrarlarsanız biz de tekrarlarız. Topluluğunuz çok da olsa amacınıza ulaşmanıza yetmeyecektir; zira Allah müminlerle beraberdir.

Diyanet Vakfı Meali

(Ey kâfirler!) Eğer siz fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi! (Yenelim derken yenildiniz.) Ve eğer (inkardan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. Yine (Peygamber'e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona) yardıma döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. Çünkü Allah müminlerle beraberdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Fetih istiyorsanız, işte size fetih gelmiştir, eğer aşırı gitmez de son verirseniz, hakkınızda daha hayırlıdır. Yok eğer dönerseniz, biz de döneriz. O vakit askeriniz çok da olsa size hiç bir şekilde fayda vermez. İyi biliniz ki, Allah müminlerle beraberdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Feth istiyorsanız (ey kâfirler) işte size fetih, ve eğer vaz geçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur, yok döner yine başlarsanız biz de başlarız, o vakıt askeriniz çok da olsa size zerre kadar faide vermez, çünkü Allah mü'minlerle beraberdir

Emrah Demiryent Meali

(Ey kâfirler! Kâbe’nin örtüsüne yapışarak, “İki ordudan hangisi davasında haklıysa ona fetih ver” diye bizden) fetih istiyorsanız, işte siz (in düşmanlık ettiğiniz mü’minler) e, (davalarında haklı oldukları için tarafımızdan) fetih gelmiştir. Ve eğer (hakkı inkârdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Yine (Peygamber’e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (size ceza verme ve mü’minleri destekleme hükmümüze geri) döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, bu size hiçbir fayda sağlamaz. Şüphesiz Allah (yardımı ile) mü’minlerle beraberdir.

Erhan Aktaş Meali

Eğer fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi. Eğer son verirseniz1, o sizin için daha hayırlıdır. Eğer dönerseniz, Biz de döneriz.2 Topluluğunuz çok olsa da kesinlikle size bir fayda vermez. Kuşkusuz Allah, Mü’minlerle beraberdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer siz (ey kâfirler) feth (-u zafer) istiyor idiyseniz işte o feth size gelmişdir. Eğer (bundan) vaz geçerseniz bu, sizin için daha hayırlıdır. Eğer (tekrar muhaarebeye) dönerseniz biz de döneriz. Cemâatiniz çok da olsa sizden hiç bir şey'i asla def'edemez. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zafer istiyordunuz, işte size zafer… Ama (Resule karşı gelmekten) vazgeçerseniz sizin için daha hayırlıdır. Şayet dönerseniz biz de döneriz. Kalabalık olmanız da size bir yarar sağlamaz. Çünkü Allah, mü’minlerle beraberdir.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey kâfirler!) Eğer fetih istiyorsanız, işte gerçekten size (istediğinizin aksine, sizin mağlûb olduğunuz) fetih geldi! Eğer (peygambere düşmanlıktan) vazgeçerseniz, artık bu sizin için hayırlıdır. Fakat (savaşa) dönerseniz, (biz de ona yardıma) döneriz. Çok da olsa topluluğunuz, size aslâ bir fayda veremez; çünki Allah, mü'minlerle berâberdir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey inkârcılar! Zaferi kim kazanırsa haklı taraf odur diyerek, Allah’ın hükmünü vermesini istiyordunuz;) İşte muhakkak beklediğiniz zafer ve hüküm (sizin aleyhinize) gelmiştir. Eğer (insanlara saldırmaktan, zulüm, haksızlık ve kötülüklerden) vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlı olur. Ve eğer (yine zulüm ve saldırganlığa) dönerseniz, biz de döneriz (mağlup olmanıza hüküm veririz). Topluluğunuz çok da olsa sizden (yine) hiçbir şeyi savamaz. Şüphesiz Allah (gerçekten) inananlarla beraberdir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer siz kesin bir zafer istiyorsanız, işte zafer size geldi. Eğer (eski batıl alışkanlıklarınızdan) vaz geçerseniz, sizin için hayırlı olur. Yok, yine eski halinize dönerseniz, o zaman bizde döneriz. Ne kadar kalabalık olsanız da (Allah’a karşı) kalabalık olmanız size fayda vermez. Allah (her zaman) inananların yanındadır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Siz yengi istiyordunuz, işte size yengi. Eğer bundan vazgeçecek olursanız bu sizin için yeydir. Yok, savaşa dönecek olursanız Biz de döneriz. Takımlarınız ne kadar çok olursa olsunlar sizin hiçbir işinize yaramıyacaklardır. Çünkü Allah inananlarla birliktedir.

İsmail Hakkı İzmirli

Müşrikler! Siz, fetih ve zafer isterseniz işte size fetih ve zafer gelmiştir. Küfür ve harbten vaz geçerseniz o, sizin hakkınızda hayırlı olur. Eğer muharebeye dönerseniz biz de döneriz. Cemaatiniz çok olsa da yine asla size yaramaz. Çünkü Allah mü/minlerle beraberdir.

İsmail Yakıt

(Ey müşrikler!) Eğer hüküm/zafer istiyor idiyseniz, işte alın size hüküm/zafer! [feth]⁸. Eğer siz (inkârdan) vazgeçecek olursanız, bu sizin iyiliğinize olur. Eğer siz dönerseniz, Biz de döneriz. O zaman da topluluğunuz/ cemaatiniz [fi’e] çok da olsa size bir yarar sağlayamaz. Muhakkak ki Allah inanmış olanlarla beraberdir.

Kadri Çelik Meali

Zafer istiyorsanız, işte zafer (aleyhinize) geldi. Sakınırsanız sizin iyiliğinize olur, yok tekrar (savaşa) dönerseniz biz de döneriz ve artık topluluğunuz çok da olsa size hiç bir fayda vermez. Allah iman edenlerle beraberdir.

Mahmut Kısa Meali

Eykâfirler! Madem savaş öncesi, Kâbe’nin örtüsüne sarılarak, “Ey Tanrımız! Hangimiz doğru yolda ise, savaşı o kazansın!” diye yalvararak aranızda kesin bir hüküm verilmesini istiyordunuz; işte, müminlere bahşedilen bu zafer sayesinde, haksız olduğunuzu tescil eden ilâhî hüküm size ulaştı! Artık aklınızı başınıza devşirip zulüm ve haksızlıktan vazgeçerseniz, sizin için iyi olur! Fakat yeniden saldırganlığa dönerseniz, Biz de sizi cezalandırmaya döner ve bir kez daha belânızı veririz; üstelik o güvendiğiniz gösterişli ordularınız —ne kadar güçlü ve kalabalık olursa olsun— sizi kurtaramayacaktır! Çünkü Allah, dâimâ inananlarla beraberdir! İnananların da ilâhî yardıma lâyık olmaları için, dikkat etmeleri gereken hususlar vardır:

Mahmut Özdemir Meali

Fetih istiyorsanız, size Fetih(!) geldi. Vazgeçerseniz, o sizin için hayırlıdır. Tekrar başa dönerseniz, biz de başa döneriz. Takımınız çok olsa bile sizin için bir şeye yaramayacaktır. Allah, Müminler’le birliktedir. ***

Mehmet Çakır Meali

Mekkeliler! zafer naraları atıyordunuz, işte zafer neymiş gördünüz. Artık savaşa tövbe derseniz, sizin için daha iyi olur; tekrar dönerseniz biz de döneriz. O zaman birliklerinizin çok olması da sizin işinize yaramayacak ve Allah'ın yine inananlardan yana olduğunu göreceksiniz…

Mehmet Çoban Meali

Fetih istiyorsanız size fetih geldi. Sizler fetih geldikten sonra ileri geri konuşmaya başladınız. Böyle davranmaktan vazgeçerseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Eğer imandan sonra küfre dönerseniz, biz de size yardım etmekten vazgeçeriz. Unutmayın ki ne inkâr edenlerin çokluğu ne de inananların çokluğu Rabbinizin hükmü karşısında hiçbir şey ifade etmez. Rabbiniz sadece Müminlerle beraberdir. Fetih, zafer, yenilgi Rabbinizin kararına bağlıdır. Her durumda imtihan edilen müminlerdir. "Rabbiniz Fethi ve zaferi verdiğinde şımarıp azacak mısınız? Yenilgi verdiğinde isyan edip küfre mi sapacaksınız?" diye sizi imtihan eder. Bunu aklınızdan çıkarmayın! Mümin olanlar zaferde, fetihte, yenilgide sadece ayetlerimize uygun hareket ederler.

Mehmet Okuyan Meali

(Ey kâfirler)! Siz zafer istiyorsanız, elbette size zafer geldi! (İnkârdan) vazgeçerseniz bu sizin için daha iyidir. (Peygamber’e düşmanlığa) dönerseniz, biz de (ona yardıma) döneriz. Topluluğunuz çok bile olsa, sizden hiçbir şeyi savamaz. [*] Şüphesiz ki Allah müminlerle beraberdir.

Mehmet Türk Meali

(Ey kâfirler!) Fetih istiyorsanız¹ işte fetih geldi. Ve eğer (inkârdan) vazgeçerseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Yok, eğer tekrar aynı şeyi yaparsanız Biz de tekrar aynı şeyi yaparız. Şunu iyi bilin ki topluluğunuz ne kadar kalabalık olursa olsun, size asla fayda sağlamayacaktır. Çünkü Allah, mü’minlerle beraberdir.

Muhammed Esed Meali

[Ey inananlar!] Zafer mi istiyordunuz; işte ulaştı size zafer. Şimdi eğer [günahtan] kaçınmak istiyorsanız, bu sizin kendi iyiliğinize olacaktır; yok, eğer [günaha geri] dönerseniz, Biz de [yardım vaadimizden] geri döneriz; ve (bu durumda) topluluğunuzun size bir yararı olmaz, velev ki sayıca çok da olsanız. Çünkü, bilin ki Allah [ancak] inananlarla beraberdir. ²¹

Mustafa Çavdar Meali

Madem siz zafer istiyordunuz işte size zafer! Eğer saldırıya son verirseniz bu sizin hayrınızadır ve eğer saldırganlığa geri dönerseniz biz de cezalandırmaya geri döneriz. Ordunuz ne kadar kalabalık olsa da size hiçbir fayda sağlamaz, zira Allah müminlerle beraberdir. 14/15, 48/1- 18, 57/10, 61/13

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz ey fetih isteyenler! İşte fetih ayağınıza gelmiştir![¹³⁴⁵] Şimdi, eğer bir son verirseniz bu sizler için daha hayırlıdır.[¹³⁴⁶] Yok eğer dönerseniz biz de döneriz;[¹³⁴⁷] ve ne kadar kalabalık olursa olsun topluluğunuz size hiçbir yarar sağlamaz: (Herkes) iyi bilsin ki Allah mü’minlerle beraberdir.

Orhan Kuntman Meali

(Ey iman edenler) Eğer siz (gerçekten) fetih (zafer) istiyor idiyseniz, işte size zafer geldi. Şayet (bundan ibret alıp da ganimet sevdasından ve Peygambere karşı gelmekten tümüyle) vaz geçerseniz, (biliniz ki) bu sizin için daha hayırlıdır. Fakat yine dönerseniz. (Peygambere karşı, o kötü davranışları tekrarlarsanız haberiniz olsun ki, savaşta) Topluluğunuz çok da olsa size hiçbir yarar sağlamaz. (Rabbinizden yardım gelmez.) Çünkü Allah (emir ve yasaklarına uyan) müminlerle beraberdir.

Osman Fırat Meali

(Ey kâfirler!) Eğer fetih istiyorsanız, işte size (karşı) fetih/zafer geldi. Şayet yaptıklarınıza son verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır; eğer (eski işlerinize) dönerseniz biz de döneriz. Velev ki topluluğunuz çok bile olsa, size hiçbir fayda vermeyecektir. Şüphesiz ki Allah mü’minlerle beraberdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Zafer istiyorsanız, işte size zafer geldi. Vazgeçerseniz sizin için daha hayırlıdır. Dönerseniz biz de döneriz. O zaman topluluğunuz çok olsa bile fayda etmez. Allah (gerçek) inananlarla beraberdir. (Zaferi isteyen mü’minler ise, Allah {c.c.}, inananların bundan böyle dikkatli olmalarını, Resulullah’a karşı gelmemelerini, ganimet vs. gibi konularda daha dikkatli davranmalarını, Resulullah’ı dinlemelerini, dinlemedikleri takdirde İlahi yardımın, gerçek mü’minlere olacağını beyan etmektedir. Bu ayette hikaye edilen muhatabın müşrikler olma ihtimali de bulunmaktadır. Bu durumda, müşrikler Mekke’den çıkarken, kendilerinin hak dine mensup olduklarını düşünerek, Allah’dan hak olan dine yardım etmesini istemişlerdi. Allah’da hak olanın İslam dini olduğunu ve istedikleri gibi hak dine zafer verdiğini beyan ediyor ve şirkten dönmelerini, İslam’a zarar vermekten kaçınmalarını, kaçınmadıkları takdirde; topluluklarının fayda etmeyeceğini, Allah’ın mü’minlerle beraber olacağını beyan etmektedir. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer (ey kâfirler) feth istiyorsanız işte size feth gelmiştir. Ve eğer vazgeçerseniz artık o sizin için hayırlıdır. Ve eğer dönerseniz Biz de döneriz. Ve elbette cemaatiniz çok olsa da size bir şey ile faidebahş olamayacaktır. Ve muhakkak ki, Allah Teâlâ mü'minler ile beraberdir.

Suat Yıldırım Meali

Ey müşrikler! Siz zafer mi istiyordunuz? İşte zafer geldi! Siz müminlere hücumdan vazgeçerseniz bu, sizin için daha iyi olur; yok döner yine savaşa başlarsanız, Biz de başlarız! Askeriniz çok da olsa size hiç fayda vermez, çünkü Allah müminlerle beraberdir.

Süleyman Ateş Meali

Eğer fetih istiyorsanız işte size fetih geldi. Eğer (eski yaptıklarınızdan) vazgeçerseniz, bu sizin için iyidir. Ama yine (eski yaptıklarınıza) dönerseniz, biz de döneriz (size yardım etmekten vazgeçeriz). O zaman topluluğunuz çok da olsa, size hiçbir yarar sağlayamaz. Allah, inananlarla beraberdir.

Süleyman Tevfik (1927)

(Ey Kâfirler) İşte istediğiniz fetih geldi. (Siz fethi ve galebeyi bekliyordunuz o hâsıl oldı, fakat mü'minlere teveccüh itdi). Eğer bu küfri ve 'adâveti artık nihâyete irdirirseniz sizin içün hayırlıdır. Eğer 'adâvete 'avdet iderseniz biz de mü'minlere nusret ihsânına 'avdet iyleriz. Ve cemâ'atiniz; her ne kadar çok olsa da sizden zararı def' ve izâle idemez. Ve Allâh Te'âlâ mü'minlerle berâberdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

(Ey inanıp güvenenler,) Önünüzün açılmasını istiyordunuz işte o açıklık geldi.Bu davranışa son verirseniz[1] hayrınıza olur.Eğer dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz ne kadar çok da olsa işinize yaramaz. Çünkü Allah, inanıp güvenenlere yardım eder.

Şaban Piriş Meali

Fetih istiyorsanız, size fetih gelmiştir. Eğer son verirseniz bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer tekrar dönerseniz biz de döneriz. Topluluğunuz kalabalık olsa bile size bir fayda vermeyecektir. Çünkü Allah, müminlerle beraberdir.

Ümit Şimşek Meali

Fetih istiyorsanız, işte size fetih geldi.(6) Vazgeçerseniz, bu sizin için hayırlı olur. Ama dönecek olursanız Biz de döneriz. O zaman ne kadar kalabalık da olsa, topluluğunuzun size bir yararı olmaz. Çünkü Allah mü'minlerle beraberdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Fetih istiyorsanız, fetih size geldi. Eğer vazgeçerseniz hakkınızda daha hayırlı olur. Eğer dönerseniz biz de döneriz. Cemaatiniz çok da olsa sizi her hangi bir şeyden asla müstağni kılamaz! Allah, inananlarla beraberdir.

Sardorxon Jahongir

Ey mushriklar, agar jangdan oldin musulmonlar bilan orani ochishni xohlagan bo‘‎lsangiz, darhaqiqat, mana musulmonlar foydasiga fath qilish keldi. Bordi-yu musulmonlarga qarshi jang qilishdan tiyilsangiz, bu siz uchun yaxshiroqdir. Agarda ibrat olmay yana urushga qaytsangiz, u holda bizlar ham qaytamiz. Guruhingiz sanog‘‎i garchi ko‘‎pchilik bo‘‎lsa ham, sizlarga hech narsa foyda bermaydi. Chunki Alloh, albatta, mo‘‎minlar bilan birgadir.

Eski Anadolu Türkçesi

eger ḥüķm eylemek isterseñüz bayıķ geldi size hükm eylemek daħı eger yıġlınurśañuz ol yigrekdür size. daħı eger dönesiz çalışa dönevüz aśśı eylemeye size bölüġüñüz nesene çoķ oldı-y-ise daħı daħı bayıķ Tañrı mü’minler iledür.

Satıraltı Meal (1534)

Eger fetḥ isteseñüz, taḥḳīḳ size fetḥ geldi. Daḫı eger müntehī olsañuzküfrden ol ḫayrludur size. Eger ḳayıtsañuz nebī ile ṣavaş eylemege,biz daḫı ḳaytarur‐biz aña nuṣret eylemege. Fāyide eylemez size cemā‘atuñuzbir nesne bile çoḳluḳ daḫı olsa. Daḫı Tañrı Ta‘ālā mü’minler biledür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey müşriklər!) Əgər siz (Kə’bənin örtüklərinə yapışıb dua edərək) qələbə istəyirsinizsə, artıq sizə zəfər (mö’minlərin qələbəsilə Allahın əleyhinizə olan hökmü) gəldi. Əgər (küfrdən və Peyğəmbərə qarşı müharibə aparmaqdan) əl çəksəniz, bu sizin xeyrinizə olar. Yox, əgər təkrar (müharibəyə) qayıtsanız, Biz də qayıdarıq. Dəstəniz nə qədər çox olsa da, sizdən heç bir şeyi (Allahın bəlasını, əzabını) dəf edə bilməz. Allah, həqiqətən, mö’minlərlədir!

M. Pickthall (English)

(O Qureysh!) If ye sought a judgment, now hath the judgment come unto you. And if ye cease (from persecuting the believers) it will be better for you, but if ye return (to the attack) We also shall return. And your host will avail you naught, however numerous it be, and (know) that Allah is with the believers (in His guidance).

Yusuf Ali (English)

(O Unbelievers!) if ye prayed for victory and judgment,(1193) now hath the judgment come to you: if ye desist (from wrong), it will be best for you: if ye return (to the attack), so shall We. Not the least good will your forces be to you even if they were multiplied: for verily Allah is with those who believe!