.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَاَهْدِيَكَ اِلٰى رَبِّكَ فَتَخْشٰىۚ

Türkçe Transcript

Ve ehdiyeke ilâ rabbike fetaḣşâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Ki seni Rabbine yönelteyim, böylece (O’na karşı) haşyet (ve hürmet) eder hale gelirsin” (demişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sana Rabbinin yolunu göstereyim de korkasın, saygı duyasın.”

Ahmet Tekin Meali

“Seni Rabbinin yoluna iletmemi ister misin? Böylece sorumluluklarını yerine getirerek, şeriate aykırı davranışlarını, icraatlarını terk edip saygı duyarak Allah'tan korkar hale gelirsin.”

Ahmet Varol Meali

Seni Rabbine yönelteyim de (O'ndan) korkasın."

Ali Bulaç Meali

'Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Seni Rabbine davet edeyim de (O'na) boyun eğesin?

Bahaeddin Sağlam Meali

Seni Rabbinin yoluna götüreyim de O’na saygı duyasın, de.”

Bayraktar Bayraklı Meali

16,17,18,19. Hani, Rabbi ona Kutsal Vâdide, Tuvâ'da şöyle seslenmişti: “Firavun'a git, çünkü o gerçekten azmıştır. Ona de ki: “Arınmak istemez misin? Sana, Rabbine giden yolu göstereceğim, böylece saygı duyarsın.”

Besim Atalay Meali (1965)

Göstereyim sana varan yolu Allaha, imdi ondan korkasın da!»

Cemal Külünkoğlu Meali

Rabbine giden yolu göstereyim ki O’na saygı duyup O’ndan sakınasın!”

Cemil Said (1924)

Ben seni, rabbin tarîk-i hidâyetine sevk ideyim. Ândan kork! di" buyurdı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Rabbine giden yolu göstereyim ki O'na saygı duyup korkasın."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Seni Rabbine ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup korkasın!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

18-19. Ona de ki: “Arınmayı ve seni rabbinin yoluna iletmemi ister misin? Böylece O’na saygılı davranırsın.”

Diyanet Vakfı Meali

18, 19. De ki: Arınmayı ve seni Rabbimin yoluna iletmemi ister misin? Böylece ondan korkarsın.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Seni Rabbinin yoluna ileteyim de ondan korkasın.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve rabbına irşad edeyim de seni saygılanasın?

Emrah Demiryent Meali

Seni (âlemlerin) Rabbine (îmâna davet ediyorum, bu davetim ile seni hidâyet yoluna) ileteyim de O’na karşı derinden saygı duyup, korkasın.”

Erhan Aktaş Meali

“Sana Rabb’inin yolunu göstereyim de içtenlikle Ona yönelmiş ol.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ve seni Rabbin (i tanıtmıya) irşâd edeyim ki (Ondan) korkasın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Seni Rabbine yönelteyim, derinden saygı duyup çekinesin!”

Hayrat Neşriyat Meali

18,19. “Bu yüzden (ona) de ki: 'Senin (şirk ve isyan kirlerinden) temizlenmeye(meylin) var mı? Seni Rabbine (giden yola) irşâd edeyim de böylece (O'nu tanıyasın ve O'ndan) korkasın!' ”

İhsan Aktaş Meali

Ve sana Rabbine giden yolu göstereyim de saygı duyasın.

İlyas Yorulmaz Meali

Seni Rabbinin doğru yoluna ileteyim ki, sende ona saygı duyasın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sana çalabının yolunu göstereyim de sen artık Ondan ürkesin."

İsmail Hakkı İzmirli

İster misin ki seni Rabbine götüreyim de O/ndan korkasın?» de.

İsmail Yakıt

“Seni Rabbine giden yola iletmek istiyorum. Böylece O’nun haşmetinden ürperesin!”

Kadri Çelik Meali

“Seni Rabbine yönelteyim, böylece (O'ndan) korkmuş olursun.”

Mahmut Kısa Meali

“İster misin, seni Rabb’inin yoluna ileteyim de, O’na karşı saygılı davranıp dünyada ve âhirette kurtuluş ve saâdete ulaşasın?”

Mahmut Özdemir Meali

Rabbine giden yolu sana göstereyim; çekinesin / saygı duyasın!".

Mehmet Çakır Meali

18,19. Musa Firavun'a vardı: " kendini temizlemeye ne dersin? // gel seni Rabb'ine götüreyim de, kendine biraz çeki düzen ver! " dedi,

Mehmet Çoban Meali

"Seni Rabbine ileteyim de ona karşı derinden saygı duyup korkasın!"

Mehmet Okuyan Meali

(İstiyorsan) seni Rabbine yönlendireyim. [*] (Böylece O’na) saygı duyarsın.”

Buradaki [ehdiye] fiili “rehberlik etmek, göstermek, yönlendirmek” şeklinde anlamlandırılmalıdır.

Mehmet Türk Meali

18,19. “Ona: ‘senin (günâhlarından) temizlenme niyetin var mı?¹ Sana saygı duyup korkman için Rabbini tanıtayım mı?’ de”²

1 Bu istifhamda sorulan mübtedaya, gizli olan müteallakının; “niyet, rağbet veya meyil” olduğu düşünülürse mana: “Nasıl var mı bir meylin? Veya bir ar ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[Eğer istekliysen] o zaman seni Rabbin[i tanıma mertebesin]e ulaştıracağım ki [bundan sonra] O’nun korkusunu duyasın.’” ⁸

8 İnsanın, Allah’ın varlığının tam bilincinde olmadıkça ahlakî olarak doğru ile yanlış arasında gerçek bir ayrım yapamayacağına işaret; ve Allah adil ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

– Ben sana Rabbine giden yolu gösteriyorum ki O a karşı derin bir saygı duyup çekinesin. 26/16...31

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi (cevabın evetse), ben seni Rabbine doğru yönelteceğim ve sen de kendine çekidüzen vereceksin!’[⁵⁵⁵²]

[5552] Bunları söyleyen Hz. Musa’nın, bir prens olarak büyütülen eski bir saraylı olduğunu unutmayalım.

Orhan Kuntman Meali

18,19. "Ona 'Senin (küfür ve azgınlıktan) arınmaya niyetin var mı? (Varsa) sana Rabbine giden yolu göstereyim de, O'ndan korkasın (imana gelesin)' diyerek onu uyar" buyurmuştu.

Osman Fırat Meali

Ve rabbine yönelteyim de ondan çekinesin.

Ömer Erdoğdu Meali

(İstersen eğer) Sana Rabb’inin yolunu göstereyim. Ve sen de O’na saygı duyasın."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali