وَاَنَّهُ لَمَّا قَامَ عَبْدُ اللّٰهِ يَدْعُوهُ كَادُوا يَكُونُونَ عَلَيْهِ لِبَداًۜ۟

Türkçe Transcript

Ve ennehu lemmâ kâme ‘abdu(A)llâhi yed’ûhu kâdû yekûnûne ‘aleyhi libedâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki Allah'ın kulu, ona çağırmaya kalktı mı cinler, öylesine toplanıyorlardı etrafına ki neredeyse birbirlerini ezeceklerdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Şu bir gerçek ki, Allah’ın kulu (olan Muhammed), O’na dua (ibadet ve Hakkın hâkimiyeti) için her kalktığında, onlar (müşrikler) neredeyse çevresinde keçeleşiyor (kümeleşiyor)lardı; (yani bütün kötü cinnler, müşrikler ve münafık kimseler, Hz. Peygamber Efendimize düşmanlık hususunda birleşip kenetleşiyorlardı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Doğrusu Allah'ın kulu Muhammed Rabbine ibadet için kalkınca, inkârcı müşrikler neredeyse O'nun üzerine çullanıyorlardı veya cinler Kur'ân'ı dinlemek arzu ve hırsıyla neredeyse aşırı kalabalıktan dolayı birbirini ezeceklerdi.

Ahmet Tekin Meali

Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan saygılı kulu Muhammed, tebliğ için ne zaman meydanlara çıkıp, davete başlasa, âşikâre ibadet etse, Allah'a dua ve niyazda bulunsa, cinler dinlemek için üşüşürler, neredeyse, onun üzerinde keçeleşecekler, müşrikler de peygamberleri engellemek için etrafını kuşatırlar.

Ahmet Varol Meali

Gerçekten Allah'ın kulu O'na ibadet için kalktığında onun üzerine üşüşerek neredeyse keçe gibi olacaklardı.

Ali Bulaç Meali

Şu bir gerçek ki, Allah'ın kulu (olan Muhammed,) O'na dua (ibadet ve kulluk) için kalktığında, onlar (müşrikler,) neredeyse çevresinde keçeleşeceklerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şu gerçek de var: Allah'ın kulu (Hz. Peygamber), kalkmış O'na ibadet ederken, nerde ise cinler (Kur'an'ı dinleyelim diye peygamberin) etrafında üstüste yığılıyorlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve gerçekten Allah’ın kulu (Peygamber) O’na yalvarmaya başlayınca, neredeyse afet çekirdekleri gibi üstüne çullanacaklardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'ın kulu, Allah'a dua etmek üzere kalktığında, müşrikler/kâfirler neredeyse üzerine çullanacaklardı.

Besim Atalay Meali (1965)

Allahın kulu, Allahı çağırırken, onun üzerine keçe gibi yığılmaya başladılar

Cemal Külünkoğlu Meali

Hal böyleyken Allah’ın kulu (Muhammed), tek olan Allah’a çağırdığında, o (hakikati inkâr ede)nler hep birlikte etrafını telaşla kuşatırlardı.

Cemil Said (1924)

’Abdullah (Muhammed ’aleyhisselâm) namâza durdığı vakit etrâfını cinler aldılar, izdihâm teşkîl itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'ın kulu Muhammed, O'na yalvarmak, namaz kılmak için kalkınca, nerdeyse, çevresinde keçeleşirler, birbirlerine girerlerdi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Allah’ın kulu (Muhammed), O’na ibadet etmek için kalktığında cinler nerede ise (Kur’an’ı dinlemek için kalabalıktan) onun etrafında birbirlerine geçiyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’ın kulu O’na ibadet etmek üzere kalktığında üstüne çıkarcasına etrafına üşüşüyorlar.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'ın kulu, O'na yalvarmaya (namaza) kalkınca, neredeyse onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın kulu (Hz. Peygamber) kalkmış O'na dua ederken, neredeyse (cinler) onun etrafında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve filhakıka o Allahın kulu kalkmış ona duâ ederken üzerine keçeleneyazdılar

Emrah Demiryent Meali

Allah’ın kulu (ve resûlü olan Muhammed), O’na ibadet etmek üzere (namaza) kalkınca, (okuduğu Kur’ân’ı dinlemek için cinler, kalabalıktan/izdihamdan) nerede ise keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.

Erhan Aktaş Meali

O Allah’ın kulu,1 Ona çağrıda bulunmaya kalktığı zaman, neredeyse çevresinde keçe gibi oluyorlardı.2

Hasan Basri Çantay Meali

(Bana) şu hakıykat de (vahyedilmişdir:) Allahın kulu Ona ibâdet için (namaza) kalkdığı zaman nerdeyse onlar, etrafında keçeler (gibi dertop) oluyorlardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçek şudur ki Allah’ın kulu, O’na yakarmaya kalktığında neredeyse üzerine üşüşeceklerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Şu da muhakkak ki, Allah'ın kulu (o peygamber) O'na ibâdet etmek üzere (namaza)kalkınca, (okuduğu Kur'ân'ı dinlemekte olan cinler) nerede ise onun etrâfında keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi (öyle üşüştüler).

İhsan Aktaş Meali

Ve şüphesiz Allah’ın kulu (ve elçisi olan Muhammed insanları) O’na (zatım olan Allah’a iman etmek, ibadet ve kulluk yapmak için) davet etmek üzere kalktığında; onlar (o inanmayan ve Allah’tan başkasına tanrısal nitelikler yakıştıran müşrikler) yekvücut olup neredeyse üzerine çullanıverirlerdi.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki Allah’ın kulu, ne zaman dua etmek için kalksa, inkâr edenler hemen başına üşüşürler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Allah’ın kulu Muhammet Ona tapmaya kalkınca onun dolayında keçe gibi sımsıkı oluyorlardı.

İsmail Hakkı İzmirli

«— Allah/ın kulu Muhammed, Allah/a ibadet etmek için namaza kalktığı zaman onun etrafında hemen keçe gibi sımsıkı oluyorlardı» [²].

İsmail Yakıt

Allah’ın kulu/Muhammed, O’nu çağırmak için kalktığında, onlar neredeyse birbirlerini çiğnercesine başına üşüşürlerdi [libeden].

Kadri Çelik Meali

Allah'ın kulu (Muhammed), Rabbine yakarmaya durunca, müşrikler (alay etmek için) toplanıp doluşurlardı.

Mahmut Kısa Meali

“Ama ne var ki, Allah’ın kalbi imanla dolu bir kulu ve Rasulü olan Hz. Peygamber inkârcıların bulunduğu bir mescitte namaza durup yalnızca O’na yalvarmaya başlayınca öfkeden kuduran kâfirler, nerdeyse onun üzerine çullanıp onu oracıkta linç edeceklerdi.”

Mahmut Özdemir Meali

Şu bir gerçektir ki; nitekim Allah’ın kulu dua etmek üzere kalktığında onun üzerine keçeleneyazdılar / üşüşüverdiler. ***

Mehmet Çakır Meali

Eğer bir tanrı kulu, Allah'a doğrudan el açıp yalvarırsa, bütün melekler, onun etrafında etten duvar oluştururlar.

Mehmet Çoban Meali

İnkâr edenler, sizin Allah’tan başkasının emirlerini dinlemeyeceğinizi, Allah’tan başka varlıklara yalvarmayacağınızı işittiklerinde, sinirlerinden keçe gibi kaskatı kalırlar.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ın kulu, O’na davet için kalktığında (yoldan sapanlar) neredeyse onun üzerine çullanırlardı.

Mehmet Türk Meali

Allah’ın kulu (Muhammed,) Allah’a kulluk için kalktığında, o (müşrikler) neredeyse onun çevresinde (onu yıldırmak için) bütünleştiler.¹

Muhammed Esed Meali

Ama ne zaman Allah’ın bir kulu O’na ibadet etmek için ayağa kalksa, o [hakikati inkar ede]nler hep birlikte etrafını telaşla kuşatırlardı. ¹⁵

Mustafa Çavdar Meali

Hal böyleyken tek bir Allah’a kulluk için davete kalktığında onu etkisiz kılmak için neredeyse birbirlerini ezecek şekilde onun çevresine üşüşüyorlardı. 5/49, 28/87

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne var ki Allah’ın kulu O’na davete kalkmayagörsün; hemen yek vücut olup üzerine çullanıverirlerdi.

Orhan Kuntman Meali

Allah'ın kulu (Muhammed s.a.s.) O’na yalvarmaya (namaza) kalkınca neredeyse (cinler) çevresinde keçe gibi birbirine giriyorlardı. (Kur’an’ı dinlemek için üzerine yığılıyorlardı)

Osman Fırat Meali

Ve Allah’ın kulu henüz kalkmış, ona (Rabbine) duada bulunuyorken, üzerine üşüşüp birbirlerine yumak gibi oldular.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ne gariptir ki;) Allah’ın kulu (Muhammed {s.a.s.}) O’na ibadet etmek için kalkınca, keçe gibi başına üşüştüler. Neredeyse birbirlerini çiğneyeceklerdi. (Secde, yalnız Allah’a edilmesi gerekirken; müşrikler, Peygamber’in Mescid-i Haram’da Allah’a yaptığı secdeyi engellemeye çalışıyorlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve muhakkak ki, Allah'ın kulu vaktâ ki kalktı, O'na dua eder oldu, az kaldı ki, onun üzerine toplaşmış cemaatler oluversinler.

Suat Yıldırım Meali

Ne tuhaftır ki, işi tam tersine çevirip, Allah'ın has kulu, bir olan Allah'a ibadete kalkınca, başına öyle bir üşüştüler ki nerdeyse birbirlerini çiğneyeceklerdi.

Süleyman Ateş Meali

Allah'ın kulu kalkıp O'na yalvarınca (hayretten, hepsi) onun üzerine üşüşüp nerdeyse keçe gibi birbirlerine geçeceklerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Vaktâ ki Allâh'ın kulı (Muhammed) 'ibâdete kalkdıkda onun etrâfına toplanub 'âdetâ izdihâm iylediler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’ın kulu (Muhammed) ona duaya kalkınca, cinler (ne yaptığını görmek için) birbirlerini ezecek gibi oldular.

Şaban Piriş Meali

Nitekim Allah'ın kulu, ona dua/ibadet için ayağa kalktığında az kalsın üzerine çullanacaklardı.

Ümit Şimşek Meali

Allah'ın kulu kalkıp da Rabbine dua etmeye başlayınca, birbirine girercesine onun başına üşüştüler.(3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'ın kulu kalkmış O'na yakarırken, onlar onun üzerine keçeleşir gibi üşüşüyorlardı.

Sardorxon Jahongir

Yana Allohning bandasi Muhammad Unga ibodat qilib turganida, ular Qur’on eshitish uchun uning ustida ot yolidek to‘‎planib, g‘‎uj-g‘‎uj yig‘‎ila boshladilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ ol vaķt kim ŧurdı Tañrı ķulı ya'nį peyġamber ŧapar-ıdı aña ya'nį irte namāzı ķılurken naħl’da yaķın oldılar kim olalar anuñ üzere biribiri üzerine ķonılmışlar.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ol vaḳt ki durdı Tañrı ḳulı Muḥammed resūlu’llāh Allāha ‘ibādeteylemeg‐içün, yaḳın oldılar ki anuñ emrini bāṭıl ideler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allahın bəndəsi (Muhəmməd əleyhissəlam) Ona ibadət etmək (namaz qılmaq) üçün qalxdıqda (cinlər) az qalmışdı ki, onun ətrafında keçə kimi bir-birinə keçsinlər (izdihamın çoxluğundan bir-birinin üstünə minsinlər).

M. Pickthall (English)

And when the slave of Allah stood up in prayer to Him, they crowded on him, almost stifling.'

Yusuf Ali (English)

"Yet when the Devotee(5743) of Allah stands forth to invoke Him, they(5744) just make round him a dense crowd."