اِنَّ الْاِنْسَانَ خُلِقَ هَلُوعاًۙ

Türkçe Transcript

İnne-l-insâne ḣulika helû’â(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki insan haris yaratılmıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Çünkü hakikaten insan (imtihan gereği; akıl ve vicdanla birlikte) çok hırslı, sabırsız (huysuz ve doyumsuz) bir yaratılıştadır.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphe yok ki insan; hırslı ve aç gözlü yaratılmıştır.

Ahmet Tekin Meali

Doğrusu insan haris, huysuz, üzüntüye kapılabilen biri olarak ve tez canlı yaratılmıştır.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu insan çok hırslı ve sabırsız yaratılmıştır.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten, insan, 'bencil ve haris' olarak yaratıldı.

Ali Fikri Yavuz Meali

Gerçekten insan harîs ve cimri yaratılmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

İnsan gerçekten sabırsız yaratılmış:

Bayraktar Bayraklı Meali

19,20,21. İnsanoğlu gerçekten cimri yaratılmıştır. Kendisine fenalık dokunduğunda sızlanır, feryat eder. Kendisine imkân dokunduğunda pinti kesilir.[676]

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan oğlunun gönlü dar yaratıldı

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız yaratılmıştır.

Cemil Said (1924)

19-21. İnsân sabırsız yaradılmışdır. Felâkete düşdiği vakit müstağrak-ı ye’s ve sa’âdete nâil oldığı vakit küstah olur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnsan gerçekten pek huysuz yaratılmıştır:

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Gerçekten insan pek tahammülsüz bir tabiatta yaratılmıştır.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçekten insan, pek hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu insan dayanıksız ve huysuz yaratılmıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hâkikat o insan helu' yaradılmıştır

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz ki insan, tahammülsüz (ve tamahkâr bir tabiatta) yaratılmıştır.

Erhan Aktaş Meali

O insan hırslı yaratıldı.1

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat insan, hırsına düşkün (ve sabrı kıt) yaratılmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan doyumsuz olarak yaratıldı.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki insan, çok hırslı (ve sabırsız) yaratılmıştır!

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz insan (aktif olmak ve daha çok çaba göstermek için) hırslı (isteklı) yaratılmıştır. *

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphesiz ki insan sabırsız, doyumsuz yaratılmıştır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Doğrusu insan yüreği dar olarak yaratılmıştır.

İsmail Hakkı İzmirli

Şüphesiz ki insan dar gönüllü ve hırslı yaratılmıştır.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki insan hırslı ve tez canlı [helû’an] yaratılmıştır.⁵

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz insan, açgözlü ve tez canlı olarak yaratıldı.

Mahmut Kısa Meali

Doğrusu insanoğlu, açgözlü ve doyumsuz bir karakterde yaratılmıştır.
Ama ne var ki o, bu özelliğini kullanıp daha mükemmele ulaşmak için çaba harcaması ve böylece kendisini Allah katında yücelere, daha yücelere ulaştıracak güzel davranışlar göstermesi gerekirken;

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, yaratıldı bencil hırslı!

Mehmet Çakır Meali

İnsanoğlu gerçekten çok bencil yaratılmıştır.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz insan çok hırslı ve sabırsız olarak yaratılmıştır.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki insan çok hırslı yaratılmıştır.

Mehmet Türk Meali

Gerçekten insan, tahammülsüz olarak yaratılmıştır.

Muhammed Esed Meali

GERÇEK ŞU Kİ, insan tatminsiz bir tabiata sahiptir. ⁷

Mustafa Çavdar Meali

Şu bir gerçek ki insan tahammülsüz ve açgözlü yaratılmıştır. 22/11, 17/100

Mustafa İslamoğlu Meali

KUŞKU yok ki insan pek tatminsiz yaratılmıştır:[⁵³⁰⁶]

Orhan Kuntman Meali

İnsan (genelde) gerçekten hırsına düşkün (ve sabırsız) yaratılmıştır.

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki insan panikleyen, korkak olarak yaratılmıştır.

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan hırsına düşkün, sabrı kıt olarak yaratılmıştır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki insan haris olarak yaradılmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Gerçekten insan cimri olarak yaratılmıştır.

Süleyman Ateş Meali

Doğrusu insan hırslı (ve huysuz) yaratılmıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

Tahkîk insân harîs ve bahîl halk olundı.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan doyumsuz yapıda yaratılmıştır.

Şaban Piriş Meali

İnsan aç gözlü yaratılmıştır.

Ümit Şimşek Meali

İnsan hırslı ve tez canlı yaratılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşin gerçeği şu ki insan; aceleci/hırslı/sabırsız/ tahammülsüz yaratılmıştır.

Sardorxon Jahongir

Darhaqiqat, inson betoqat qilib yaratilgandir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ ādemį yaradıldı śabursuz baħıl.

Satıraltı Meal (1534)

Taḥḳīḳ ādem oġlanı ḥırṣı ḳatı yaradıldı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, insan (sərvətə) çox həris (tamahkar və kəmhövsələ) yaradılmışdır!

M. Pickthall (English)

Lo! man was created anxious,

Yusuf Ali (English)

Truly man was created very impatient;-(5688)