اَوَلَمْ يَرَوْا اِلَى الطَّيْرِ فَوْقَهُمْ صَٓافَّاتٍ وَيَقْبِضْنَۜ مَا يُمْسِكُهُنَّ اِلَّا الرَّحْمٰنُۜ اِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ بَص۪يرٌ

Türkçe Transcript

Eve lem yerav ilâ-ttayri fevkahum sâffâtin ve yakbidn(e)^(c) mâ yumsikuhunne illâ-rrahmân(u)^(c) innehu bikulli şey-in basîr(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmezler mi üstlerinde uçan kuşları? Kanatlarını açmada ve kapamada onlar, onları gökte, ancak rahman tutmada, şüphe yok ki o, her şeyi görür.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlar) Üstlerinde kanat süzerken ve açıp yumarken sıra sıra uçanlara (gökyüzündeki kuşlara ve uçaklara) bakıp görmüyorlar mı (ve hiç düşünüp ibret almıyorlar mı)? Ki onları (bütün kuşları, uçakları ve uzay araçlarını havada) Rahman’dan başkası tutmuyor (her şey O’nun koyduğu tabii kanunlarla ve insana verdiği akıl yoluyla yürüyor). Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla (ve bütün incelik ve gizlilikleriyle) görüp durandır.

Abdullah Parlıyan Meali

O inkârcılar, üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahman'dır. Gerçek şu ki, O herşeyi gözetiminde bulundurur.

Ahmet Tekin Meali

Üstlerinde, kanat açıp yumarak, süzülerek, sıra sıra tesbih ederek uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları, Rahmet sahibi, Rahman olan Allah'ın dışında havada kimse tutamaz, havada tutacak kanunları koyarak işlerlik kazandıramaz. O her şeyi biliyor, görüyor.

Ahmet Varol Meali

Üstlerinde kanatlarını açarak ve kapayarak uçan kuşları görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görendir.

Ali Bulaç Meali

Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmandan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfirler, üstlerinde kanatlarını açarak ve kanat çırpıb kayarak uçan kuşlara bakmazlar mı? Rahmân'dır ancak onları tutan. Muhakkak ki O, her şeyi görendir= Basîr'dir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yukarılarındaki kuşlara bakmadılar mı? Havada nasıl dizilmiş olarak uçuyorlar ve kanatlarını kapatıyorlar. Rahman olan Allah’tan başka hiç kimse onları havada tutamaz,(*) O, her şeyi en iyi görendir (bilendir.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Üstlerinde kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları görmezler mi? Onları havada, Rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar üzerlerinde, kanad açıp kapayan kuşları görmüyorlar mı? Ancak Allah tutar onları, O'dur her şeyi gören

Cemal Külünkoğlu Meali

Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahman (olan Allah) tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir. 

Cemil Said (1924)

Başlarının üzerinde uçan ve kanadlarını kapayub açan kuşları görmüyorlar mı, ânları havada tutan Rahmân değildir de kimdir? O her şeyi görir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Üzerlerinde kanat çırpan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada Rahman olan Allah'tan başkası tutmuyor; doğrusu, O, herşeyi görendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları (havada) ancak Rahmân tutuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Üstlerinde kanatlarını aça kapaya uçan kuşları hiç görmediler mi? Onları (havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Üstlerinde kanatlarını aça-kapata uçan kuşları (hiç) görmediler mi? Onları (havada) rahmân olan Allah'tan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi görmektedir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üstlerinde kanatlarını açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahmân'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, her şeyi görmektedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bakmazlarmı ki üstlerinde uçan kuşlara, kanat süzerlerken ve yumarlarken? Rahmandır ancak onları tutan, şübhesiz ki o her şey-i görür

Emrah Demiryent Meali

Üstlerinde kanatlarını açıp kapatarak sıra sıra uçan kuşlara (tefekkür ederek) bakmazlar mı? Onları (havada, kudretiyle) Rahmân’dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla görendir.

Erhan Aktaş Meali

Gökyüzünde sıra sıra süzülerek, kanat çırparak uçanları görmüyorlar mı? Onları havada Rahmân’dan başkası tutmuyor.1 Kuşkusuz O, Her Şeyi Gören’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar, üstlerinde kanadlarını açarak, kapayarak uçan kuşları da görmediler mi? Bunları (cevv-i hevada) — O rahmeti her şey'i kaplayan — (Allah) dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşey'i hakkıyle görendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar, üstlerinde kanat çırparak dizi dizi uçan kuşları görmezler mi? Onları Rahmân’dan başkası boşlukta tutmuyor. O, her şeyi hakkıyla görmektedir.

Hayrat Neşriyat Meali

Üzerlerinde (kanatlarını) açan ve kapatıveren o kuşları görmediler mi? Onları(havada) Rahmân'dan başkası tutmuyor. Şübhesiz ki O, herşeyi hakkıyla görendir.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (insanlar), hem Allah’ın kudretini görmek hem de havanın özelliğini ve uçuş tekniğini öğrenmek amacıyla) üzerlerinde kanat çırparak (havada) uçan varlıklara bakmıyorlar mı (onlar üzerinde düşünüp her türlü bilimsel gözlem ve deney yapmaları gerekmiyor mu)? Ki, onları, (havadaki özellik ve kanatları sayesinde) havada tutan (uçmalarını sağlayan) yalnızca rahmeti sınırsız olan (Allah) tan başkası değildir (her şey onun koyduğu tabii kanunlarla yürümektedir). Şüphesiz, O her şeyi görmektedir. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Üzerlerinde, diziler halinde kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Ancak Rahman’ın onları tutmasıyla havada uçuyorlar. O her şeyi görendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar tepelerinde kanat çırpa çırpa uçuşan kuşları görmüyorlar mı? Onları tutan, ancak O Esirgeyicidir. Çünkü O, her nesneyi görücüdür.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar başları üzerinde uçuşan kuşları kanatlarını açıp kaparken görmüyorlar mı? O kuşları havada tutan yalnız esirgeyendir. O, her şeyin iç yüzünü görür.

İsmail Yakıt

Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahmân’dan başkası tutmuyor.⁸ Muhakkak ki O, her şeyi hakkıyla görendir.

Kadri Çelik Meali

Onlar, üstlerinde dizi dizi kanat açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman'dan başkası (boşlukta) tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi hakkıyla görendir.

Mahmut Kısa Meali

Peki onlar, üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları görmüyorlar mı? Masmavi gökyüzünde nazlı nazlı süzülen bu kuşların yaratılışında, Allah’ın sonsuz kudret ve merhametinin muhteşem tecellîlerini göremiyorlar mı? Ve düşünemiyorlar mı ki, onlara uçma yeteneği bahşederek ve ilgili kanunlarını yaratarak onların boşlukta durmasını sağlayan, sonsuz şefkat ve merhamet sahibi Rahmân’dan başkası değildir!
Hiç kuşkusuz O, gökte ve yerde, bilip bilmediğiniz her şeyi görüp gözetmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

Kanat çırparak uçan üstlerindeki Kuşlar’a bakıp görmediler mi? Onları ancak Rahmân tutuyor. O, her şeyi görmektedir.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu insanlar, havada kanat çırparak yol alan dizi dizi kuşları görmezler mi? Onları havada tutan, her şeye sevgi ile hakim olan Tanrının gücüdür. O her şeyi görüp izler.

Mehmet Çoban Meali

Üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara bakmazlar mı? Onları havada ancak Rabbinin yasaları tutuyor. Biz onları havada uçabilecek şekilde yaratmasaydık uçabilirler miydi?

Mehmet Okuyan Meali

Üzerlerinde kanat çırparak uçan kuşları düşünmediler mi? [*] Onları Rahmân’dan başkası (havada) tutamaz. Şüphesiz ki O her şeyi görendir.

Mehmet Türk Meali

Onlar üzerlerinde (kanatlarını) açıp kapayarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (orada) ancak Rahman (olan Allah) tutuyor. Şüphesiz O her şeyi hakkıyla görendir.¹

Muhammed Esed Meali

Onlar, üstlerinde kanat çırparak uçan kuşlara hiç bakmazlar mı? Onları havada tutan yalnızca Rahmân’dır: Gerçek şu ki O, her şeyi gözetiminde bulundurur.

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlar üzerlerinde kanat çırparak sıra sıra uçan kuşları görüp hiç ibret almıyorlar mı? Onları havada tutan kudretin sahibi Rahman’dan başkası değildir. Zira O, her şeyi gözetiminde bulundurandır. 16/79

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlar, üzerlerinde kanat çırpıp uçan sıra sıra dizili kuşları düşünmezler mi?[⁵²²⁰] Onları O sonsuz rahmet sahibinden başka havada tutan yok:[⁵²²¹] Şüphesiz O, her şeyi görmektedir.[⁵²²²]

Orhan Kuntman Meali

(Onlar nasıl olur da Rablerinin üzerlerine gökten taş yağdırabileceğine inanmıyorlar?) Üstlerinde kanat çırparak uçuşan kuşları da mı görmezler? Onları gökte ancak Rahman (Allah) tutuyor.

Osman Fırat Meali

Üstlerinde saf halinde uçanları görmüyorlar mı? Onları orada tutunmasını sağlayan Rahman’dan başkası değildir. Şüphesiz ki o her şeyi görmektedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Üzerlerinde (gökyüzünde), kuşların kanatlarını açarak yumarak (sürü sürü) dolaştıklarını görmezler mi? Onları (o boşlukta) ancak Rahman tutar. Şüphesiz ki O, her şeyi görendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Üstlerinde olan kuşlara bakmazlar mı ki, kanatlarını açarlar ve kapayıverirler. Onları Rahmân'dan başkası tutuvermez. Şüphe yok ki o, her bir şeyi görücüdür.

Suat Yıldırım Meali

Üstlerinde kuşların saf saf dizilip kanatlarını açıp yumarak dolaşmalarını hiç görmüyorlar mı? Onları havada Rahman'dan başka tutan yoktur. O elbette her şeyi görür.

Süleyman Ateş Meali

Üstlerinde (kanatlarını) açıp yumarak uçan kuşları görmüyorlar mı? Onları (havada) Rahman'dan başkası tutmuyor. Doğrusu O, herşeyi görmektedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, üstlerinde, kanadları kapanmış olarak saf saf cev-hevâda duran kuşları görmezler mi? Onları o halde ancak rahmân olan Allâh tutar. Allâh her şeyi göricidir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstlerinde sıralar halinde uçuşan kuşları, kanatlarını çekerken görmediler mi? Onları, Rahman’dan[*] başka hiç kimse o çizgide tutamaz. Her şeyi gören O’dur.

Şaban Piriş Meali

Onlar üzerlerinde sıra sıra kanat çırpan kuşları görmüyorlar mı? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Şüphesiz O, her şeyi görendir.

Ümit Şimşek Meali

Üstlerinde kanat çırpan kuşları görmediler mi? Onları havada tutan Rahmân'dan başkası değildir. O herşeyi hakkıyla görür.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Üstlerinde, kanatlarını açıp kapayarak uçan kuşları hiç görmediler mi? Onları Rahman'dan başkası tutmuyor. Kuşkusuz O, her şeyi görmektedir.

Sardorxon Jahongir

Ular ustilarida qanotlarini yoyib va yig‘‎ib uchib yurgan qushlarni ko‘‎rmadilarmi?! U qushlarni yolg‘‎iz Rahmon havoda tutib turadi. Albatta, U barcha narsani ko‘‎rib turuvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

ey daħı görmediler mi ķuşları üstlerinde śaf baġlayıcılar daħı direrler? ya'nį ķañatların havade. tutmaz anları illā raḥmān; bayıķ ol her neseneyi göricidür.

Satıraltı Meal (1534)

Baḳmazlar mı ḳuşlara ki nice ṣaf baġlayupdur üstlerinde. Daḫı biri birinalur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar başları üstündə (səf çəkib) qanad çalaraq (qanadlarını açıb-yumaraq) uçan quşları görmürlərmi? Onları (göydə) ancaq Rəhman (olan Allah) saxlayır. Həqiqətən, O, hər şeyi görəndir!

M. Pickthall (English)

Have they not seen the birds above them spreading out their wings and closing them? Naught upholdeth them save the Beneficent. Lo! He is Seer of all things.

Yusuf Ali (English)

Do they not observe the birds above them,(5576) spreading their wings and folding them in?(5577) None can uphold them except (Allah) Most Gracious: Truly (Allah) Most Gracious: Truly it is He that watches over all things.