اِنَّٓا اَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ ر۪يحاً صَرْصَراً ف۪ي يَوْمِ نَحْسٍ مُسْتَمِرٍّۙ

Türkçe Transcript

İnnâ erselnâ ‘aleyhim rîhan sarsaran fî yevmi nahsin mustemir(rin)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki sürüp giden uğursuz bir günde onlara bir kasırgadır yolladık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Biz, o uğursuzluğu (ve korkunçluğu) sürekli olan bir günde, üzerlerine ’kulakları patlatan (felaket taşıyan) bir kasırga’ yolladık.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz gerçekten onların üzerine, uğursuzluğu devam eden bir günde, ortalığı alt üst eden şiddetli bir rüzgar gönderdik.

Ahmet Tekin Meali

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde, dondurucu bir rüzgârı görevlendirerek estirdik.

Ahmet Varol Meali

Biz onların üzerlerine, (uğursuzluğu) süregiden bir uğursuz günde çok gürültülü bir fırtına gönderdik.

Ali Bulaç Meali

Biz, o uğursuz (felaket yüklü ve) sürekli bir günde üzerlerine 'kulakları patlatan bir kasırga' gönderdik.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çünkü biz, uğursuzluğu devamlı bir günde, (Hûd peygamberin gönderildiği) Âd kavminin üzerlerine kökü kurutan şiddetli bir rüzgâr gönderdik.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz onların üzerine, uğursuzluğu, onları helak edinceye kadar devam eden bir günde, çok soğuk, fırtınalı bir rüzgâr gönderdik.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz onların üzerine, uğursuzluğu devamlı bir günde, dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Besim Atalay Meali (1965)

Hem sürekli, hem uğursuz bir günde, onlara sarsıcı bir yel gönderdik

Cemal Külünkoğlu Meali

Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.

Cemil Said (1924)

19,20- Ânlara bâd-ı sarsar (furtına) gönderdik, meş’um bir rüzgâr nasıl esiyor, insânları, hurma ağacını kökünden koparır gibi kaldırub atıyor idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Nitekim üzerlerine, insanları, sökülmüş hurma kütüğü gibi kopararak yere seren, dondurucu bir rüzgarı uğursuzluğu devam eden bir günde gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde gürültülü ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onların üzerine bitmek bilmeyen o kara günde şiddetli bir kasırga gönderdik.

Diyanet Vakfı Meali

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devamlı bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.  

Edip Yüksel Meali

Uğursuzluk üstüne uğursuzluğa sahip bir günde üzerlerine vahşi bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Biz onların üstüne, uğursuzluğu devam eden bir günde dondurucu bir rüzgar gönderdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

çünkü salıverdik üzerlerine müstemirr, nühusetli bir günde bir soğuk rüzgâr ki sarsar

Emrah Demiryent Meali

Biz onların üzerlerine, uğursuzluğu devam eden (azaba uğramaları sebebi ile kendileri için uğursuz olan), bir günde, (kulakları sağır edecek derecede) uğultulu, (dondurucu, şiddetli) bir kasırga gönderdik.

Erhan Aktaş Meali

Biz, onların üzerine felaketleri gün boyu süren çok sarsıcı rüzgârı gönderdik.

Hasan Basri Çantay Meali

Çünkü biz (haklarında) uğursuz (ve uğursuzluğu) sürekli bir günde onların üstüne çok gürültülü fırtına gönderdik.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde dondurucu bir rüzgâr gönderdik.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz biz, onların üzerlerine devamlı bir uğursuzluk gününde, dondurucu (ve uğultulu) bir kasırga gönderdik.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz ki biz, (inkâr, zulüm, azgınlık ve kötülükleri yüzünden) onların üzerine, felaketi sürekli olan bir günde güçlü (dondurucu) bir fırtına (hortum) gönderdik. *

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için uğursuz gün olacak bir zamanda, üzerlerine çok şiddetli uzun süreli bir rüzgâr göndermiştik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Çünkü Biz uğursuzluğu sürüp giden bir günde onların üzerine çok sert bir fırtına göndermiştik.

İsmail Hakkı İzmirli

Haklarında uğursuzluğu hepsine şâmil olan [⁹] bir günde, üzerlerine pek uğultulu [¹⁰] bir rüzgâr gönderdik.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki Biz onların üstüne, uğursuzluğu sürekli bir günde şiddetli ve dondurucu [sarsarân] bir rüzgâr/ kasırga gönderdik.⁶

Kadri Çelik Meali

Biz, o uğursuz (felâket dolu ve azabı yedi gün yedi gece) ardı arkası kesilmeyen bir günde, üzerlerine kasıp kavurucu bir kasırga gönderdik.

Mahmut Kısa Meali

Onların üzerine, felâketi sürekli olan bir günde dondurucu bir kasırga gönderdik.

Mahmut Özdemir Meali

Biz, onların üzerine etkili kara bir günde kasıp kavuran bir rüzgâr (sıcak / soğuk - kasırga) gönderdik.

Mehmet Çakır Meali

Onlar üzerine, üst üste gelen sıkıntılılara ilave olarak ilikleri donduran kulakları sağır eden bir rüzgâr saldık,

Mehmet Çoban Meali

Üzerlerine uğultulu bir günde yıkıma uğratan kasırga gönderdik!

Mehmet Okuyan Meali

19,20. Sürekliliği olan kara bir günde onların üzerine, insanları sökülmüş hurma kütükleri gibi yere seren bir kasırga göndermiştik. [*]

Mehmet Türk Meali

Biz, o uğursuzluğu devam eden günde, onların üzerlerine soğuk ve gürültülü bir fırtına gönderdik.

Muhammed Esed Meali

Biz onların üstüne müthiş uğursuz bir günde şiddetli bir kasırga gönderdik:

Mustafa Çavdar Meali

Biz de onların üzerine kapkara bir günde şiddetli ve sürekli bir kasırga gönderdik. 41/15-16

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbet Biz de onların üzerine kapkara bir günde gürültülü bir kasırga gönderdik:

Orhan Kuntman Meali

Biz onların üzerine şiddetli ve dondurucu bir rüzgâr gönderdik, onlara uğursuz gelen (helâkleri için) uzun süren o günde.

Osman Fırat Meali

Onların üzerine uğursuz günün devam eden soğuk rüzgarını gönderdik.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, Biz onların üzerine uğursuz, devamlı bir günde bir soğuk rüzgar gönderdik.

Suat Yıldırım Meali

Biz onların üstüne o pek talihsiz günde, her şeyi söküp atan bir kasırga gönderdik.

Süleyman Ateş Meali

Biz onların üstüne uğursuz mu uğursuz bir günde uğultulu bir kasırga saldık.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların üzerlerine şe'meti dâim olan günde şiddetli rüzgârı gönderdik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Her şeyin ters gittiği bir günde üstlerine çok sert bir fırtına göndermiştik.

Şaban Piriş Meali

Onların üzerine zor ve meşakkatli baskın süren bir günde kavuran rüzgarları göndermiştik.

Ümit Şimşek Meali

Biz de, uğursuzluğu uzun süre devam eden günlerde onların üzerine gürültülü bir fırtına gönderdik.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Biz onların üzerine uğursuzluğu kesiksiz bir günde, dondurucu/uğultulu bir kasırga gönderdik.

Sardorxon Jahongir

Biz ularning ustiga davomli nahs kunida bir dahshatli bo‘‎ronni yubordik.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ biz viribidük anlaruñ üzere yil ķatı esici nāhs gün içinde hemįşe yā ķavį

Satıraltı Meal (1534)

Biz viribidük anlar üstine ḳatı ṣovuḳ esici, meyşūm günlerde.

Bunyadov-Memmedeliyev

Biz (əzabı) uzun sürən nəhs bir gündə onların üstünə uğultulu (çox soyuq) bir külək göndərdik.

M. Pickthall (English)

Lo! We let loose on them a raging wind on a day of constant calamity,

Yusuf Ali (English)

For We sent against them(5144) a furious wind, on a Day of violent Disaster,