.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

كُلُوا وَاشْرَبُوا هَن۪ٓيـٔاً بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَۙ

Türkçe Transcript

Kulû veşrabû henî-en bimâ kuntum ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yiyin ve için, afiyetler olsun, yaptığınız şeylere karşılık.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onlara: Dünyada Allah için) "Yaptıklarınızdan dolayı (şimdi cennetlerde) afiyetle yiyin, için (ve gönlünüzce eğlenin” diye iltifatlar yağdırılacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

“İşlediklerinize karşılık afiyetle, gönül huzuru içinde, yiyiniz, içiniz

Ahmet Tekin Meali

Yeyiniz, içiniz, işlediğiniz devamlı, bilinçli amellere karşılık afiyet olsun.

Ahmet Varol Meali

"Yapmakta olduklarınıza karşılık afiyetle yiyin ve için."

Ali Bulaç Meali

'Yaptıklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.'

Ali Fikri Yavuz Meali

(Allah onlara şöyle buyurur: Dünyada iman ve ibadet edib) çalıştığınız için afiyetle yeyin, için;

Bahaeddin Sağlam Meali

(Onlara:) “Yaptıklarınıza karşılık olarak afiyet ile yiyin ve için!” (der.)

Bayraktar Bayraklı Meali

19,20. Onlara şöyle denecektir: “Dizili koltuklara yaslanarak, yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyiniz, içiniz!” Onlara çok güzel eşler de veririz.

Besim Atalay Meali (1965)

içinize sindirerek yiyin, için I

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onlara:) “Dünya’da yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin için” denir.

Cemil Said (1924)

Âfiyetle ekl idiniz, içiniz! Bu sizin a’mâlinizin mükâfâtıdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Onlara şöyle denir: "İşlediklerinizden ötürü, dizi dizi tahtlara yaslanarak afiyetle yiyin için." Onlara, ceylan gözlü eşler veririz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

19,20. Onlara, “Dünya’da yapmakta olduklarınızın karşılığında, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için” denir. Biz, onlara, iri gözlü güzel hurileri eş olarak vermişizdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. (Onlara denecek ki:) “Yaptıklarınızın karşılığı olarak, sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yiyin için.” Ayrıca onları güzel gözlü eşlerle evlendireceğiz.

Diyanet Vakfı Meali

19, 20. Onlara: Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak âfiyetle yeyin, için (denilir). Ayrıca biz onları, ceylan gözlü hûrilerle evlendirmişizdir.

Edip Yüksel Meali

Yapmış olduklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Onlara): "Yaptıklarınıza karşılık afiyetle yeyin, için" (denilir.)

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yeyin için, afiyetler olsun çalıştığınız için

Emrah Demiryent Meali

(Cennetliklere şöyle buyurulur: “Dünyada iken) yaptıklarınıza karşılık (olarak), afiyetle yiyin, için.”

Erhan Aktaş Meali

Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin ve için;

Hasan Basri Çantay Meali

(Şöyle denilir:) «(İyi) amel (ve hareket) etmiş olduğunuz için aafiyetle yeyin, için».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yaptıklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyin, için!

Hayrat Neşriyat Meali

(Kendilerine:) “Yapmakta olduklarınıza karşılık (mükâfât olarak) âfiyetle yiyin, için!” (denilir.)

İhsan Aktaş Meali

19, 20. Onlara, (kötülüklerden sakınan erkek ve kadınlara dünyadayken) yapmakta olduklarınıza karşılık, sıra sıra dizilmiş koltuklara dayanarak afiyetle yiyin için!”(denir.) Ayrıca biz onları da (o cennete giren erkek ve kadınları da) huri i’yn (iri gözlü, güzel bakışlı hizmetçiler) ile bir araya getirmiş bulanacağız. *

[*] Kur’an’da eşleştirmek fiilinin iki türlü kullanımı vardır. Birincisi evlendirmek anlamına gelen زَوَّجْنَاكَهَا لِكَیْ) ) ‘’zevvecnâ kehâ likey’’... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Yaptıklarınızın karşılığı olarak, afiyetle yiyin, için.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

"Güzelce yiyin için. Bu, sizin işlediklerinizin karşılığıdır,

İsmail Hakkı İzmirli

19, 20. Onlara denecek: Yaptığınıza mükâfat olmak üzere, saf saf dizilmiş tahtlara yaslanarak yeyin, için, âfiyet olsun [³]. Biz onlara büyük ve güzel gözlü hûrileri arkadaş yapacağız.

[3] Yahut yeyin, için, mükâfat, hakkınızda uğurlu, bereketli olsun.

İsmail Yakıt

“Yaptıklarınıza karşılık âfiyetle yiyiniz, içiniz!” (denilir).

Kadri Çelik Meali

“Yapmakta olduklarınızdan dolayı afiyetle yiyin ve için.”

Mahmut Kısa Meali

Onlara denilecek ki: “Yapmış olduğunuz güzel davranışlara karşılık dilediğiniz nîmetlerden afiyetle yiyin, için!”

Mahmut Özdemir Meali

İşliyor olduğunuz şeyler sebebiyle afiyetle yiyin, için!

Mehmet Çakır Meali

Vaktiyle yaptıklarınıza karşı, artık her şeyi afiyetle yiyip içebilirsiniz.

Mehmet Çoban Meali

İnananlara: "Dünya’da inanarak yaptığınız güzel şeylere karşılık afiyetle yiyin için." denilir.

Mehmet Okuyan Meali

19,20. (Onlara) “Yaptıklarınıza karşılık sıra sıra dizilmiş koltuklara yaslanarak afiyetle yiyip için!” (denecektir). Onları, güzel gözlü hurilerle eşleştirmiş (olacağ)ız. [*]

Benzer mesajlar: Sâffât 37:48; Sâd 38:52; Duhân 44:54; Rahmân 55:56, 72; Vâkı‘a 56:22. Çeşitli ayetlerde geçen [hûr] kelimesi, [ahver] veya [havrâ] ke ... Devamı..

Mehmet Türk Meali

19,20. (Onlara cennette: “Dünyada) yaptıklarınızın karşılığı olarak sıra sıra dizilmiş tahtlar üzerinde kurulup oturarak afiyetle yiyin, için.” (denilir. Ayrıca) Biz, onları güzel gözlü, beyaz tenli ve kusursuz eşlerle de evlendireceğiz.¹

1 Konuyla ilgili olarak Bk. (Saffat: 48-49, Vakıa: 35-37 Duhân: 54 ve dipnotu.).

Muhammed Esed Meali

[Ve onlara:] “Yapmış olduklarınızın karşılığı olarak afiyetle yiyip için,

Mustafa Çavdar Meali

Onlara, “Yaptıklarınızın karşılığı olarak bu nimetlerden afiyetle yiyin için!” Denilecek. 39/73-74

Mustafa İslamoğlu Meali

(ve onlara diyecek ki): “Vaktiyle yapmış olduğunuz şeylere bir karşılık olarak yiyin, için, afiyet olsun!

Orhan Kuntman Meali

19,20. Onlara, "Yaptığınız güzel amellerin karşılığında, sıra sıra dizilmiş sedirlere yaslanarak afiyetle yeyin için" diye nida olunur. Ayrıca biz -ceylan gözlü hurileri- onlara eş yaparız.

Osman Fırat Meali

İşlemiş olduklarınızdan dolayı afiyetle yiyin.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali