وَمَغَانِمَ كَث۪يرَةً يَأْخُذُونَهَاۜ وَكَانَ اللّٰهُ عَز۪يزاً حَك۪يماً

Türkçe Transcript

Ve meġânime keśîraten ye/ḣużûnehâ^(k) vekâna(A)llâhu ‘azîzen hakîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve elde edecekleri birçok ganimetleri ihsan etmiştir ve Allah, üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve elde edecekleri daha birçok ganimetleri de (nasip edecektir), çünkü Allah (CC) Galip ve Güçlü olandır, Hüküm ve Hikmet sahibidir.

Abdullah Parlıyan Meali

ve elde edecekleri bir çok ganimeti ile. Çünkü Allah gerçekten çok güçlüdür, O'nun gücüne hiçbir güç erişemez ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapandır O.

Ahmet Tekin Meali

Allah onları, elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah kudretli, hikmet sahibi ve hükümrandır.

Ahmet Varol Meali

Ve alacakları birçok ganimetler (bahşetmiştir). Allah güçlüdür, hikmet sahibidir.

Ali Bulaç Meali

Ve alacakları birçok ganimetleri de. Allah, üstün ve güçlü olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de ele geçirecekleri (Hayber'deki) bir çok ganimetleri mükâfat verdi. Allah Azîz'dir= her şeye galibdir, Hakîm'dir= hikmet sahibidir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Alacakları bol ganimetleri de ihsan etti. Allah Aziz ve Hakîmdir. (Güçlüdür ve her şeyi yerli yerinde yapar.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Elde edecekleri birçok ganimetle de ödüllendirecektir. Allah üstündür; hikmet sahibidir.

Besim Atalay Meali (1965)

18,19. İnanmış bulunanlar, ağacın altında sana biat edende, Allah onlardan hoşnut olmuştur, içlerinde olan bilgi için, onlara huzur verdi, yakın bir fetihle, alacakları birçok ganimetlerle onları ödülledi, Allah emredir, Allah bilgedir

Cemal Külünkoğlu Meali

18-.19.(Ey Muhammed!) O ağacın altında (Hudeybiye’de) sana biat ederlerken (bağlılıklarını bildirirlerken) Allah o mü’minlerden razı olmuştur. (Allah onların) kalplerinde olanı bildiği için, onların üzerine huzur ve güven indirip hem kendilerini yakın bir zafer (olan Hayber’in fethi) ile hem de elde edecekleri birçok (maddi ve manevi) ganimetlerle mükâfatlandırdı. Allah, mutlak galiptir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Cemil Said (1924)

Kesretli ganâim ahz iylediler, Allâh ’azîz ve hakîmdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

18,19. Allah inananlardan, ağaç altında sana baş eğerek el verirlerken, and olsun ki hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı da bilmiş, onlara güvenlik vermiş, onlara yakın bir zafer ve ele geçirecekleri bol ganimetler bahşetmiştir. Allah, güçlü olandır, Hakim olandır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

18,19. Şüphesiz Allah, ağaç altında sana bîat ederlerken inananlardan hoşnut olmuştur. Gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur, güven duygusu vermiş ve onlara yakın bir fetih[497] ve elde edecekleri birçok ganimetler nasip etmiştir. Allah mutlak güç sahibidir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

18-19. O ağacın altında sana bağlılık sözü verdikleri sırada o müminlerden Allah razı olmuştur; gönüllerinde olanı bilmiş, onlara huzur ve güven vermiş, pek yakın bir fetihle ve elde edecekleri birçok ganimetle de kendilerini ödüllendirmiştir. Allah, izzet ve hikmet sahibidir.

Diyanet Vakfı Meali

Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfalandırdı. Allah üstündür, hikmet sahibidir.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah onları elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah çok güçlüdür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir çok da ganîmetleri ki onları alacaklar ve Allah bir azîz, hakîm bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

(Allah,) onları (Hayber’den) elde edecekleri birçok ganimetlerle de mükâfatlandırdı. Allah her işinde mutlak galip olandır, hüküm ve hikmet sahibidir.

Erhan Aktaş Meali

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet nasip etmiştir. Allah, Mutlak Üstün Olan’dır, En İyi Hüküm Veren’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

18,19. Andolsun ki Allah mü'minlerden —seninle o ağacın altında bîat ederlerken— raazî olmuşdur da kalblerindeki bilerek üzerlerine kuvve-i ma'neviyyeyi indirmiş ve onları yakın bir feth ile ve alacakları bir çok ganimetlerle mükâfatlandırmadır. Allah mutlak gaalibdir, yegâne hukûm ve hikmet saahibidir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elde edecekleri birçok ganimetler de vermiştir. Allah izzet sahibidir, hükmünde tam isabet edendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve alacakları birçok ganîmetlerle (de onları mükâfâtlandırdı). Çünki Allah, Azîz(kudreti dâimâ üstün gelen)dir, Hakîm (her işi hikmetli olan)dır.

İhsan Aktaş Meali

Ve (ondan sonra) elde edecekleri birçok kazançlarla da (onları ödüllendirecektir): Ve Allah (çok) güçlü olandır, doğru hüküm verendir.

İlyas Yorulmaz Meali

(Allah’ın yardımıyla) Pek çok ganimet elde etmişlerdir. Allah çok güçlü ve her şeyin hükmünü verendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

alacakları bir çok savaş alıntılarıyla onları karşıladı. Allah erkli, doğruyu bildirici olandır.

İsmail Hakkı İzmirli

Hayber/de alacakları birçok ganimetlere nail etti. Allah yegâne galiptir, emrinde hakimdir.

İsmail Yakıt

Elde edecekleri pek çok ganimetlerle de… Zira Allah Azîz’dir, Hakîm’dir.

Kadri Çelik Meali

Ve elde edecekleri birçok ganimetleri de (verdi). Allah, üstün güç sahibi olandır, hikmet sahibidir.

Mahmut Kısa Meali

Ve ondan sonra elde edecekleri daha nice zafer ve ganîmetlerle… Hiç kuşkusuz Allah, sonsuz kudret ve hikmet sahibidir.

Mahmut Özdemir Meali

Elde edecekleri birçok ganimetler de (isabet ettirdi). Allah hakîm azîzdir.

Mehmet Çakır Meali

İlerde sahip olacakları nice zenginliklerden söz etti: çünkü güçlü ve egemen olan Allah'tı.

Mehmet Çoban Meali

Yine onları elde edecekleri birçok ganimetlerle mükâfatlandırdı. Allah’ın gücü her şeyden üstündür. Allah azizdir, hakîmdir.

Mehmet Okuyan Meali

Elde edecekleri pek çok ganimetlerle de (onları ödüllendirecektir). Allah güçlüdür, doğru hüküm verendir.

Mehmet Türk Meali

(Allah) onları alacakları birçok ganîmetlerle de mükâfatlandırdı. Çünkü Allah, çok güçlüdür, hüküm (ve hikmet) sahibidir.

Muhammed Esed Meali

ve elde edecekleri birçok savaş ganimeti [ile]: çünkü Allah gerçekten kudret ve hikmet Sahibidir.

Mustafa Çavdar Meali

Ve elde edecekleri birçok ganimetlerle ödüllendirmiştir, zira Allah sonsuz kudret sahibi ve her hükmü doğru olandır. 8/1, 9/20...22

Mustafa İslamoğlu Meali

bir de elde edecekleri sayısız ganimetle…[⁴⁶¹⁰] Ve zaten Allah her işini mükemmel yapar, her hükmünde tam isabet kaydeder.

Orhan Kuntman Meali

Ayrıca onlara elde edecekleri birçok ganimetler de va'd etmiştir, Allah her şeye gücü yetendir, hüküm ve hikmet sahibidir.

Osman Fırat Meali

Ve daha bir çok ganimet (elde edecekler). O ganimetten alacaklar ve Allah güçlüdür, hakîmdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Ve pek çok ganimetlerle. Allah, mutlak galip olan Aziz, hükmü adil ve hikmetli Hakim’dir. (Bu ağaca, ’Şecerei Rıdvan’; yapılan biata da, ’Beyatü Rıdvan’ denilmiştir. Zamanla bu ağac kutsanmaya başlayınca, Hz. Ömer’in kestirdiği rivayet edilir. ’Çok ganimet’, Hayber’de elde edilenler; ’yakın fetih’ de, Hayber’in Fethi olarak bildirilmektedir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve alacakları birçok ganîmetler ile de (mükâfaatlandırmıştır). Ve Allah Teâlâ mutlaka bir galib, bir hakîm bulunmaktadır.

Suat Yıldırım Meali

18, 19. Gerçekten Allah, (Hudeybiye'de) o ağacın altında sana biat ettikleri zaman, müminlerden razı oldu. Onların kalplerindeki ihlâsı bildiği için üzerlerine sekîne, huzur ve güven indirdi. Onları hemen yakında gerçekleşen bir zaferle ve alacakları birçok ganimetle mükafatlandırdı. Allah azîz ve hakîmdir (mutlak galiptir, tam hüküm ve hikmet sahibidir).

Süleyman Ateş Meali

Yine onlara alacakları birçok ganimetler bahşeyledi. Allah üstündür, hüküm ve hikmet sahibidir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve alacakları çok ganîmetler ile mükâfât iyledi. Allâh Te'âlâ gâlib ve kâdir ve hakîmdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Alacakları bir çok ganimet de var. Allah güçlüdür; doğru kararlar verir.

Şaban Piriş Meali

18,19. -Ağaç altında sana bey'at edenlerden Allah razı olmuştur. Gönüllerindekini bildi de üzerlerine huzur indirdi ve onlara yakın bir fetih ve elde edecekleri bir çok ganimetler vermiştir. Allah, güçlüdür, hakimdir.

Ümit Şimşek Meali

Onlara, elde edecekleri pek çok ganimet de nasip etti. Allah'ın kudreti herşeye üstündür ve her işi hikmet iledir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Alacakları birçok ganimetler de nasip etmiştir. Allah Azîz'dir, Hakîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Musulmonlarni oladigan ko‘‎plab o‘‎ljalar bilan ham mukofotladi. Alloh izzati ulug‘‎ – Aziz va hikmat egasi bo‘‎lgan – Hakim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

18-19. bayıķ ħoşnūd oldı Tañrı mü’minlerden ol vaķt kim bey'at eylediler senüñ-ile aġaç dibinde. pes bildi anı kim göñüllerindedür pes indürdi dölenmegi anlaruñ üzere daħı yanud virdi anlara açmaķ yaķın ya'nį ħayber’i daħı ġanimetler çoķ alasız anları. daħı oldı Tañrı ġālib dürüst işlü dürüst sözlü.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı çoḳ ġanīmetler, alalar anları. Tañrı Ta‘ālā ‘azīzdür, ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həm də (Xeybərdə) ələ keçirəcəkləri çoxlu qənimətlərə (nail etdi). Allah yenilməz qüvvət sahibi, hikmət sahibidir!

M. Pickthall (English)

And much booty that they will capture. Allah is ever Mighty, Wise.

Yusuf Ali (English)

And many gains will they acquire (besides): and Allah is Exalted in Power, Full of Wisdom.