.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

فَاَنْشَأْنَا لَكُمْ بِه۪ جَنَّاتٍ مِنْ نَخ۪يلٍ وَاَعْنَابٍۢ لَكُمْ ف۪يهَا فَوَاكِهُ۬ كَث۪يرَةٌ وَمِنْهَا تَأْكُلُونَۙ

Türkçe Transcript

Feenşe/nâ lekum bihi cennâtin min neḣîlin vea’nâbin lekum fîhâ fevâkihu keśîratun veminhâ te/kulûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Onunla da size hurmalıklar ve üzüm bağları meydana getirdik, oralarda sizin için birçok meyvelar var, onlardan yemedesiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Böylelikle, bununla (o yağmur ve kar suyuyla) size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler-bağlar meydana getirip geliştirdik, (ayrıca) içlerinde sizin için çok sayıda meyveler vardır ki; sizler onlardan yemektesiniz.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve indirdiğimiz o su ile sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu, hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz.

Ahmet Tekin Meali

Yağmur sayesinde, size hurma bahçeleri ve üzüm bağları yetiştirdik. Bağlarda, bahçelerde sizin için birçok meyvalar vardır. Onlardan yersiniz.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 16/11; 36/34-35.

Ahmet Varol Meali

Onunla sizin için hurmalardan ve üzümlerden bahçeler oluşturduk. Sizin için onların içlerinde çok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.

Ali Bulaç Meali

Böylelikle, bununla size hurmalıklardan, üzümlüklerden bahçeler-bağlar geliştirdik, içlerinde çok sayıda yemişler vardır; onlardan yemektesiniz.

Ali Fikri Yavuz Meali

İşte bu su sebebiyle size hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar - bahçeler yaptık. İçlerinde sizin için bir çok yemişler var. Onlardan yer ve geçinirsiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

O su ile sizin için hurma ve üzüm bağlarını inşa ettik. Onlarda, sizin için nice yemişler vardır. Ve onlardan yiyorsunuz.

Bayraktar Bayraklı Meali

Böylece, yağmur suyunun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyve vardır ve siz onlardan yersiniz.

Besim Atalay Meali (1965)

Hurma ağaçları, üzüm bağlan yetiştirdik sizinçin onunla, orada birçok da yemişler vardır, ondan yersiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

Bkz. 16/11, 36/34-35 Doğada gözlemlenen tüm bağ ve bahçelerin oluşumu, gelişimi ve ürün vermesi, esas itibarıyla Allah’ın gönderdiği yağmur ve güneş ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bu su ile biz sizin içün hurma bağçeleri ve üzüm bağları yetişdiriyoruz mebzûl meyveler bulub ekl idiyorsunuz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

19,20. Onunla, içinde, yediğiniz birçok meyvalar bulunan hurmalık ve üzüm bağları, Tur-i Sina'da yetişen, yiyenlere, yağ ve katık veren zeytin ağacını var ettik.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

19-20. O su sayesinde sizin için, çok sayıda meyvelerin bulunduğu, yiyip beslendiğiniz hurma bahçeleri, üzüm bağları; kezâ Sînâ dağında yetişen, hem yağ hem de yiyenlerin ekmeğine katık veren bir ağaç (zeytin ağacı) meydana getiririz.

Diyanet Vakfı Meali

Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik ki, bunlarda sizin için bir çok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyle iken durdurduk da onunla sizin için hurmalıklar, üzümlükler kabîlinden bağlar, bağçeler yaptık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler var onlardan yer ve geçiniriz

Emrah Demiryent Meali

Onunla (o su vesilesi ile) sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bu bağ ve bahçelerde sizin için pek çok meyveler vardır ve siz onlardan yiyorsunuz.

Erhan Aktaş Meali

Böylece onunla, sizin için hurma ve üzüm cennetleri1 meydana getirdik. Keza, oralarda yemekte olduğunuz pek çok meyve çeşitleri vardır.

1- Bağlar ve bahçeler.

Hasan Basri Çantay Meali

İşte bununla sizin için hurmalıklardan, üzümlüklerden nice bağçeler, bağlar yapdık ki içlerinde sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yersiniz de.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bununla size hurma bahçeleri, üzüm bağları meydana getirdik. İçlerinde çok sayıda meyveler vardır ve sizler onlardan yemektesiniz.

[13/4; 27/60]

Hayrat Neşriyat Meali

Böylece onunla (o yağmurla) sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik.(1) Oralarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.

(1)Bakınız; (sahîfe 267, hâşiye 1)

İhsan Aktaş Meali

Böylece onun (yağmurun) sayesinde sizin için hurmalıklardan ve üzüm bağlarından (olduğu gibi) nice cennetleri (her türlü sebze ve meyve) bahçelerini meydane getiririz.

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra o suyla, sizi ve dallarında pek çok meyvelerini yediğiniz, hurmalardan ve üzümlerden oluşan bahçeleri var ettik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

O suyla sizin için hurma, üzüm bahçeleri yaptık ki içlerinde yine sizin için bir çok yemişler vardır, onlardan yiyeceksiniz diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Biz bu su ile sizin için hurmalıklar, üzüm bağları peyda ettik. Bu bağlarda çok meyveler vardır. Onlardan yersiniz.

İsmail Yakıt

Onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda pek çok meyveler vardır ve onlardan da yersiniz.

Kadri Çelik Meali

Böylelikle bununla size hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. İçlerinde çok sayıda yemişler vardır ve sizler onlardan yemektesiniz.

Mahmut Kısa Meali

Biz o suyla, içerisinde yiyeceğiniz temel besin kaynağı olan nice meyvelerin bulunduğu hurmalıklar ve üzüm bağları yetiştiriyoruz.

Mahmut Özdemir Meali

O suyla sizin için üzüm ve hurma bahçeleri yetiştirdik. Oralarda sizin için birçok meyveler vardır. Onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Çakır Meali

Su sayesinde sizin için üzüm ve hurma bahçeleri yaptık. Bahçelerde yetişen ve yiyip durduğunuz türlü çeşit meyveler hep sizin için.

Mehmet Çoban Meali

Size verdiğimiz su ile yeryüzünde canlılıklar meydana getirdik. Size hurma bahçeleri, üzüm bağları yarattık. Bağlarda bahçelerde sizin için pek çok meyveler ürettik. Onlardan yararlanıyorsunuz.

Mehmet Okuyan Meali

Böylece o (su)yun sayesinde sizin yararınıza hurma bahçeleri ve üzüm bağları meydana getirdik. Bunlarda sizin için pek çok meyveler vardır; onlardan yiyorsunuz.

Mehmet Türk Meali

Böylece onunla size içlerinde, yiyip durduğunuz¹ çok sayıda meyveler bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yarattık.

1 Onların bir kısmını yer, bir kısmını da satarak rızık temin edersiniz. Hatta neslinizin devamı için konulan ve 12. ayette beyan edilen insan tohumun ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Ve onunla sizin için, içinde yediğiniz pek çok meyvenin bulunduğu hurma ve üzüm bahçeleri meydana getiriyoruz;

Mustafa Çavdar Meali

Ve biz yağmur suyuyla, sizin için hurma ve üzüm bağları yeşertmekteyiz ki orada sizin için birçok meyveler vardır ve siz onlardan yersiniz. 6/99, 36/33- 34

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve nihayet onunla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları yeşertmekteyiz; orada sizin için bir çok meyve bulunmakta ve onunla beslenmektesiniz.

Orhan Kuntman Meali

O suyla sizin için; hurmalıklardan, üzüm bağlarından nice bahçeler var ettik ki meyvelerinden yersiniz.

Osman Fırat Meali

Ve onunla sizin için hurmadan, üzümden bahçeler inşa ettik ve onlardan yediğiniz birçok meyve yetiştirdik.

Ömer Erdoğdu Meali

O (yağmur) suyu ile sizin için hurma, üzüm (ve diğer meyvelerden) bahçeler oluşturduk. Oralarda sizin için pek çok meyveler (yarattık ki) siz onlardan yiyorsunuz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra sizin için onunla hurmalıklardan, üzümlüklerden bağlar inşa ettik ki, onlarda sizin için birçok meyveler vardır ve onlardan yersiniz.

Suat Yıldırım Meali

O su ile sizin için hurma ve üzüm bağları yetiştiririz ki onlarda size çok faydalar vardır, onlardan yersiniz de. [16, 11; 36, 34-35]

Hurma ve üzüm Araplarca en marûf meyveler olduğundan, misal olarak yalnız bunlar zikredilmiştir.

Süleyman Ateş Meali

Onunla size, içlerinde sizin için birçok meyvalar bulunan hurma ve üzüm bahçeleri yetiştirdik, onlardan yiyorsunuz.

Süleyman Tevfik (1927)

O su ile sizin içün hurma ağaçları ve üzüm kütükleri ile müzeyyen bağçeler yapdık ki onlarda sizin içün bir çok meyveler vardır. Ondan ekl idersiniz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra o suyla sizin için hurma bahçeleri ve üzüm bağları oluşturduk; sizin için orada çok sayıda meyveler de vardır; onlardan da yersiniz.

Şaban Piriş Meali