قَالَ اِنَّـمَٓا اَنَا۬ رَسُولُ رَبِّكِۗ لِاَهَبَ لَكِ غُلَاماً زَكِياًّ
Türkçe Transcript
Kâle innemâ enâ rasûlu rabbiki li-ehebe leki ġulâmen zekiyyâ(n)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ruh, ben demişti, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana bir erkek çocuk vermeye geldim.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Hz. Cebrail) Demişti ki: "Ben, (kötü ve hain biri değilim) yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (görevliyim)."
Abdullah Parlıyan Meali
Melek: “Ben, yalnızca Rabbinin bir elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan çocuğu bağışlamak üzere gönderildim” dedi.
Ahmet Tekin Meali
Cebrâil: “Ben, sadece, sana tertemiz, günahtan arınmış bir erkek çocuk bağışlıyacağım buyuran Rabbinin elçisiyim.” dedi.
Ahmet Varol Meali
(Ruh) dedi ki: "Ben ancak senin Rabbinin bir elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan çocuk bahşetmek üzere (geldim)."
Ali Bulaç Meali
Demişti ki: 'Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (buradayım).'
Ali Fikri Yavuz Meali
Cebraîl: “- Gerçekten ben, sana temiz bir oğlan vermek için sırf Rabbinin gönderdiği elçisiyim.” dedi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ruh (melek:) “Ben, Rabbinin elçisiyim, başka bir şey değilim. Geldim ki tertemiz bir oğul sana hibe edeyim” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Rûh/melek, “Ben, ancak Rabbinin sana gönderdiği bir elçiyim, sana temiz bir oğlan bağışlamak için geldim” dedi.
Besim Atalay Meali (1965)
O dedi ki: «Sana temiz bir oğul bağışlamakçin ben, ancak Tanrının elçisiyim»
Cemal Külünkoğlu Meali
(Cebrail:) “Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamak için gönderildim” dedi.
Cemil Said (1924)
O "Ben senin rabbin tarafından gönderildim sana zeki bir çocuk vireceğim" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Cebrail: "Ben temiz bir oğlan bağışlamak için Rabbinin sana gönderdiği elçiden başkası değilim" dedi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Cebrail, “Ben ancak Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir çocuk bağışlamak için gönderildim” dedi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Melek, “Ben ancak sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamak için rabbin tarafından gönderilmiş bir elçiyim” dedi.
Diyanet Vakfı Meali
Melek: Ben, yalnızca, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin bir elçisiyim, dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Melek: "Ben, sana temiz bir oğlan bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiyim" dedi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
(Ruh) dedi: haberin olsun ben sana gayet temiz bir oğlan vermek için sırf rabbının resulüyüm.
Emrah Demiryent Meali
(Cebrâîl, “Benden korkma!) Ben ancak (sığınmış olduğun) Rabbinin, sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için gönderdiği elçisiyim” dedi.
Erhan Aktaş Meali
“Ben sadece “Rabb’inin elçisiyim.” dedi. “Sana tertemiz bir oğul armağan etmek için geldim.”
Hasan Basri Çantay Meali
(Ruuh da): «Ben ancak sana (günâhlardan) pâk bir oğlan verme (ye vesîle olmak) için (o istiaaze etdiğin) Rabbinin elçisiyim» dedi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
(Melek): “Ben sana arınmış bir erkek çocuğu bahşetmek için Rabbinin gönderdiği bir elçiyim.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
(Cebrâîl:) “Ben ancak, sana tertemiz bir erkek çocuk bağışlamam için Rabbinin elçisiyim” dedi.
İhsan Aktaş Meali
(Bunun üzerine melek ona,) “Ben ancak Rabbinin bir elçisiyim” dedi, “[O Rab ki:] sana tertemiz bir oğul armağan edeceğim [diyor].”*
İlyas Yorulmaz Meali
Vahiy meleği “Sana tertemiz bir oğlan çocuğu vermek için gelen Rabbinin elçisiyim” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Cebrail dedi: "işte ben senin çalabının elçisiyim. Sana arı sili bir oğul müjdesini vermek için gönderildim."
İsmail Hakkı İzmirli
Ruh «— Ben Rabbinin elçisinden başka bir şey değilim, O/nun emriyle sana pâk bir oğul bahşedeceğim» dedi.
İsmail Yakıt
(Cebrail ona), “Muhakkak ki ben sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan çocuk [ğulâm] bağışlamak/ armağan etmek için gönderildim.”
Kadri Çelik Meali
Demişti ki: “Ben, yalnızca Rabbinden (gelen) bir elçiyim; sana tertemiz bir erkek çocuk armağan etmek için (geldim).”
Mahmut Kısa Meali
Cebrail, “Korkma!” dedi, “Ben bir insan değil, yalnızca Rabb’imin bir elçisiyim ve sana, Âdem’in yaratılışına benzer biçimde, babasız olarak dünyaya gelecek tertemiz bir erkek çocuk armağan etmeye geldim.”
Mahmut Özdemir Meali
-"Doğrusu ben senin rabbinin elçisiyim. Sana zekî (temiz / arı) bir oğlan çocuk hibe etmek için gönderildim" dedi.
Mehmet Çakır Meali
Melek: " Beni Rabb'in gönderdi. Sana pırıl pırıl bir bebek müjdesi için buradayım. "
Mehmet Çoban Meali
Elçimiz dedi ki: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim! Sana Rabbinin emriyle tertemiz bir erkek çocuğu hediye etmek için gönderildim!"
Mehmet Okuyan Meali
(Cebrail) “Ben sana tertemiz bir erkek çocuk vermem için Rabbinin sadece bir elçisiyim.” demişti.
Mehmet Türk Meali
(Cebrâil): “Ben, Rabbinin sana tertemiz bir oğul armağan ettiğini (müjdelemek) için gönderdiği elçiden başka bir şey değilim.” dedi.
Muhammed Esed Meali
[Melek:] “Ben yalnızca Rabbinin bir elçisiyim” dedi, “[O Rab ki:] sana tertemiz bir oğul armağan edeceğim [diyor].”
Mustafa Çavdar Meali
Ben, Rabbinin sadece bir elçisiyim, sana tertemiz bir oğlan çocuğu vermeye geldim. 23/50, 43/61
Mustafa İslamoğlu Meali
(Melek): “Ben sadece Rabbinin elçisiyim; sana pırıl pırıl bir oğlan çocuğu armağan etmek için buradayım!” dedi.
Orhan Kuntman Meali
Cebrail, "Ey Meryem, korkma, ben sana, tertemiz bir oğul bağışlamak için, Rabbinin gönderdiği bir elçiden başka bir şey değilim" diyerek onun korkusunu yatıştırdı.
Osman Fırat Meali
Dedi ki: "Ancak ben, Rabbin tarafından sana bir temiz çocuk hibe etmem için gönderilen bir resulüm."
Ömer Erdoğdu Meali
"Ben (sığındığın) Rabb’inin elçisiyim. Sana temiz salih bir oğlan çocuğu bağışlamak için (geldim) " dedi.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
(Cibril) Dedi ki: «Ben sana bir tertemiz oğul bağışlamak için Rabbinin ancak bir elçisiyim.»
Suat Yıldırım Meali
Ruh: “Ben” dedi, “Rabbinden sana gelen bir elçiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuk hediye edeyim diye geldim. ”
Süleyman Ateş Meali
(Ruh): "Ben, dedi, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir erkek çocuğu hediye edeyim diye (geldim)."
Süleyman Tevfik (1927)
Melek: "Ben rabbinin rasûlüyüm. Sana, küfür ve me'âsîden tâhir bir evlâd virmek içün geldim." didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
Dedi ki “Ben sadece Rabbinin elçisiyim; sana gelişkin bir oğul vermek için geldim.”
Şaban Piriş Meali
-Ben, ancak Rabbinin bir elçisiyim, sana tertemiz bir oğul vermek için gönderildim.
Ümit Şimşek Meali
Cebrail “Ben Rabbinin elçisiyim,” dedi. “Sana tertemiz bir oğul bağışlamak için geldim.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Rûh dedi: "Ben, sadece Rabbinin elçisiyim. Sana tertemiz bir oğlan bağışlamak için buradayım."
Sardorxon Jahongir
Jabroil unga: “Qo‘rqma senga zarar bermayman, men faqat senga bir pokiza o‘g‘il hadya qilish uchun kelgan Robbingdan elchiman, xolos”, – dedi.
Eski Anadolu Türkçesi
eyitti cebreyil “bayıķ ben çalabuñ yalavacıvan anuñ-içün kim baġışlayam saña bir oġlan aru.”
Satıraltı Meal (1534)
Cebrā’īl eyitdi: Men seni yaradan Allāhuñ resūli‐men, saña baġışlamaġ‐ıçun bir oġlan ki yamanlıġlardan aru ola.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Cəbrail: ) “Mən sənə ancaq təmiz (mə’sum) bir oğlan bağışlamaq üçün Rəbbinin (göndərdiyi) elçisiyəm!” – dedi.
M. Pickthall (English)
He said: I am only a messenger of thy Lord, that I may bestow on thee a faultless son.
Designed by ÖFK