لَتُبْلَوُنَّ ف۪ٓي اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذ۪ينَ اُو۫تُوا الْكِتَابَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذ۪ينَ اَشْرَكُٓوا اَذًى كَث۪يراًۜ وَاِنْ تَصْبِرُوا وَتَتَّقُوا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُورِ

Türkçe Transcript

Letublevunne fî emvâlikum veenfusikum veletesme’unne mine-lleżîne ûtû-lkitâbe min kablikum vemine-lleżîne eşrakû eżen keśîrâ(an)^(c) ve-in tasbirû vetettekû fe-inne żâlike min ‘azmil-umûr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Andolsun ki mallarınızla, canlarınızla sınanacaksınız, sizden önce kendilerine kitap verilenlerle Tanrıya şirk koşanlardan kötü sözler işiteceksiniz, birçok eziyetlere, zahmetlere uğrayacaksınız. Sabreder ve sakınırsanız şüphe yok ki bu, hadiselere karşı gösterilen metanetten sayılır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer (bu sıkıntılara ve günah fırsatlarına) sabreder ve takva gösterirseniz, muhakkak bu “azmi’l-umur"dan (değerli ve şerefli işlerden)dir. (Zalimlerin ve hainlerin asılsız ithamlarına ve kasıtlı ezalarına; Allah için sabretmek ve Hakk yolda cihadını sürdürmek, kararlılık ve kahramanlık gerektirir.)

Abdullah Parlıyan Meali

Andolsun mallarınız ve canlarınız konusunda, imtihan edileceksiniz. Sizden önce geçip, bize de kitap verildi diyenlerden ve Allah'tan başka varlıklara da ilahlık yakıştıranlardan, bir çok incitici sözler işiteceksiniz. Ama eğer zorluklara ve sıkıntılara katlanır ve yolunuzu, Allah ve kitabıyla bulmaya çalışırsanız; İşte bunlar, yapılması gerekli olan işlerdendir.

Ahmet Tekin Meali

Andolsun ki, mallarınıza, servetlerinize ve canlarınıza gelecek zararlarla imtihan ediliyorsunuz. Sizden önce kendilerine verilen kutsal kitapların hükmünce sorumlu tutulanlardan ve ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Allah'a ortak koşan müşriklerden, putperestlerden birçok üzücü sözler işitiyorsunuz. Eğer sabrederek mücadeleye devam eder, Allah'a sığınır, emirlerine yapışır, günahlardan arınıp, azaptan, sağlığınızın bozulmasından, hastalıklardan korunur, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarınıza ve özgürlüklerinize sahip çıkarak şahsiyetli davranır, dinî ve sosyal görevlerinizin bilincinde olursanız bilin ki, bunlar ciddi, kararlı olmayı gerektiren, maksada ulaştıran mücadele metotlarıdır.

Ahmet Varol Meali

Andolsun mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacak ve gerek kendilerine sizden önce kitap verilmiş olanlardan, gerekse Allah'a ortak koşanlardan çokça rahatsız edici sözler duyacaksınız. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bilin ki) bu, üzerinde kararlılık gösterilecek işlerdendir.

Ali Bulaç Meali

Andolsun, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz ve sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve şirk koşmakta olanlardan elbette çok eziyet verici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız (bu) emirlere olan azimdendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Andolsun ki, mallarınızın sarfı ve canlarınızın musibeti hakkında imtihan olunacaksınız. Sizden evvel kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a eş koşanlardan da gerçekten bir çok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer katlanır ve sakınırsanız işte bu, din işlerine olan metanet ve bağlılıktandır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Mallarınızda ve canlarınızda imtihana tabi tutulacaksınız. Sizden önce kitap verilmişlerden ve müşriklerden çok eziyet (incitici sözler) işiteceksiniz. Eğer sabredip sakınırsanız, muhakkak bunlar, kesin yapılması gerekli olan şeylerdir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Andolsun ki, mallarınızla ve canlarınızla imtihan edileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız biliniz ki bu, azimle sarılınacak bir iştir.

Besim Atalay Meali (1965)

Sizler malınızla, canınızla herhalde sınanacaksınız, sizden önce kitap verilenlerden, Hakka eş koşanlardan çok üzüntülü şeyler işiteceksiniz sabrederseniz, sakınırsanız bu, sizin işlerdeki azminizi gösterir

Cemal Külünkoğlu Meali

Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden (hiç de hak etmediğiniz) birçok üzücü söz işiteceksiniz. Eğer (zorluklar ve hakaretler karşısında) sabreder ve kötü davranışlardan sakınıp korunursanız (ne mutlu sizlere ki bu yaptıklarınız) sebat gerektiren işlerdendir. 

Cemil Said (1924)

Sizin mallarınıza ve nefislerinize ta’arruz idecekler. Sizden evvel kitâb ahz itmiş olanlardan, müşriklerden ezâ göreceksiniz, lâkin sabır idiniz ve Allâh’dan korkunuz bunlar takdîrât-ı ilâhiyedendir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

And olsun ki mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız; hiç şüphesiz, sizden önce Kitap verilenlerden ve Allah'a eş koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve Allah'a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bu üzerinde sebat edilecek işlerdendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan üzücü birçok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız bilin ki, bunlar (yapmaya değer) azmi gerektiren işlerdendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Andolsun ki mallarınız ve canlarınız konusunda denemeden geçirilirsiniz; şüphesiz sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah’a ortak koşanlardan birçok üzücü şey işitirsiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız bilin ki bu size gereken davranışlardandır.

Diyanet Vakfı Meali

Andolsun ki, mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz; sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâ gösterirseniz, muhakkak ki bu, (yapılacak) işlerin en değerlisidir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Muhakkak siz, mallarınız ve canlarınız hususunda imtihan olunacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan size eziyet verici bir çok söz işiteceksiniz. Eğer sabreder ve Allah'dan gereği gibi korkarsanız, şüphesiz işte bu azmi gerektiren işlerdendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Lâbüd mallarınızda ve canlarınızda imtihan olunacaksınız, ve her halde gerek sizden evvel kitab verilenlerden ve gerek müşriklerden bir çok incidecek sözler işideceksiniz, eğer sabr eder ve tekva yoluna gider, korunursanız işte bu azmolunacak umurdandır

Emrah Demiryent Meali

Kasem olsun ki, sizler, mallarınız ve canlarınızla imtihân edileceksiniz ve (üstelik) sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan (yahûdî ve hırıstiyan) ve müşriklerden birçok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takva üzere olursanız, elbette bu (davranış), yapılacak işlerin en değerlisidir.

Erhan Aktaş Meali

Mallarınızla ve canlarınızla deneneceksiniz. Sizden önce kendilerine Kitâp verilenlerden ve şirk koşanlardan çok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takvâlı olursanız, bilin ki bu, kesin kararlılık gösterilmesi gereken işlerdendir.

Hasan Basri Çantay Meali

Andolsun ki mallarınız ve canlarınız hususunda imtihaana çekileceksiniz. Sizden evvel kendilerine Kitab verilenlerden ve Allaha eş tanıyanlardan da her halde incitici birçok (lâflar) işideceksiniz. Eğer katlanır, sakınırsanız işte bu, haadiselere karşı (gösterilmiş) bir azm (-ü metanet) dendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mallarınız ve canlarınız konusunda mutlaka imtihan edileceksiniz. Sizden önce kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan birçok incitici sözler işiteceksiniz. Sabreder ve takvalı olursanız muhakkak ki bu, kararlılık gerektiren işlerdendir.

Hayrat Neşriyat Meali

Celâlim hakkı için, mallarınız ve canlarınız husûsunda imtihan olunacaksınız ve sizden önce kendilerine kitab verilenlerden (yahudi ve hristiyanlardan) ve şirk koşanlardan şübhesiz birçok ezalar (incitici sözler) işiteceksiniz! Buna rağmen sabreder ve (günahlardan)sakınırsanız, artık şübhesiz ki bu, azmedilecek (kararlı sabra lâyık) işlerdendir.

İhsan Aktaş Meali

(Ey müminler !) Mallarınız ve canlarınız konusunda mutlaka sınanacaksınız: Ve doğrusu, hem sizden önce kitap (vahiy) verilenlerden hem de şirk koşanlardan (Allah’tan başka varlıklara ilahlık yakıştıranlardan) birçok incitici söz işiteceksiniz. Ama eğer (zorluklar ve hakaretler karşısında) sabreder (onlara karşılık vermez) ve (bu konuda Allah’ın emirlerine karşı gelmekten) sakınırsanız; (bilin ki) şüphesiz bu, azimle sarılacak işlerdendir.*

İlyas Yorulmaz Meali

Sizler, mallarınız ve canlarınızla (kendi nefsinizle) deneniyorsunuz. Sizden önce kendilerine kitap verilenler ve Allah’a ortak koşanlardan pek çok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve (Allah’dan) sakınırsanız, işte bu karar verip sahiplenmeniz gereken en büyük iştir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Mallarınızla, canlarınızla sınanacaksınız. Kendilerine sizden önce Kitap verilenlerle Allah’a eş koşanlardan ne de olsa birçok incitici sözler işiteceksiniz. Eğer bunlara dayanıp katlanacak olursanız işte bu sizin işe nasıl sarıldığınızı gösterir.

İsmail Hakkı İzmirli

* Mallarınızda, canlarınızda mihnetine mâruz olacaksınız [⁹]. * Sizden evvel Kitaba nâil olanlar ile müşrik olanlardan çok eza duyacaksınız. Eğer katlanır ve sakınırsanız pek iyi olur; çünkü bu haslet vacip olan işlerdendir.

İsmail Yakıt

Andolsun ki, sizler mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız, sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve (Allah’a) şirk koşanlardan çok incitici (sözler) işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sorumluluk bilincinde olursanız (bilin ki), bu elbette azimle yapılacak işlerdendir.

Kadri Çelik Meali

Hiç şüphesiz mallarınız ve canlarınızla sınanacaksınız ve sizden önce kitab verilenlerden ve şirk koşanlardan, çok üzücü sözler işiteceksiniz. Sabreder ve takvalı olursanız, bilin ki bu (sabır ve takva, insanı), işlerde azim (sahibi kılan şeyler)'dendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey iman edenler! Bu dünya hayatında, mallarınızla ve canlarınızla mutlaka imtihân edileceksiniz. Ayrıca, hem sizden önce kitap verilen Hıristiyan ve Yahudilerden, hem de Allah’a açıkça ortak koşan müşriklerden, hiç de hak etmediğiniz incitici sözler işiteceksiniz! Eğer zorluklar karşısında yılmayıp sabreder ve kötü davranışlardan titizlikle sakınıp korunursanız, ne mutlu sizlere! Çünkü bu, gerçekten kararlılıkla yapılması gereken işlerdendir.
Oysa Yahudi ve Hıristiyanlar, verdikleri söze sadık kalmalıydılar:

Mahmut Özdemir Meali

Canlarınız ve mallarınız konusunda elbette denenirsiniz. Sizden önce Kitap verilmiş olanlardan ve şirk koşmuş olanlardan birçok incitme işitirsiniz. Eğer sabrederseniz ve sakınıp korunursanız, gerçekten bu, İşler’in azmindendir.

Mehmet Çakır Meali

Bu dünyada hepiniz, mallarınız ve canlarınız konulu bir sınava tabi tutulacaksınız. Bu arada, öncelikle ehlikitaptan, daha sonra da Allah'a aracılarla ulaşan torpilci zihniyetten çok eza cefa göreceksiniz. Artık sabredip kendinizi sağlama almalısınız. Bu ise, kesinlikle bir azim işidir.

Mehmet Çoban Meali

Mallarınız ve canlarınız konusunda imtihana çekileceksiniz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok üzücü sözler işiteceksiniz. Eğer azimli ve kararlı olur, korunup sakınırsanız şüphesiz bu yapmaya değer işlerdendir.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki mallarınız ve canlarınız konusunda deneneceksiniz. Şüphesiz ki sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden birçok eziyet (verici sözler) duyacaksınız. Sabreder ve [takvâ]lı (duyarlı) davranırsanız şüphesiz ki bu(nlar), kararlılık (göstermeye) değer işlerdendir. [*]

Mehmet Türk Meali

(Ey îman edenler!) Siz mallarınızla ve canlarınızla mutlaka imtihan olunacaksınız. Hatta gerek sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve gerekse müşriklerden pek çok incitici söz işiteceksiniz. Eğer (bunlara) sabreder ve Allah’a karşı hata etmekten sakınırsanız, şüphesiz bu, kararlılık gerektiren işlerdendir.

Muhammed Esed Meali

Mallarınızla ve canlarınızla mutlaka sınanacaksınız: Ve doğrusu, hem sizden önce vahiy verilenlerden hem de Allah’tan başka varlıklara ilahlık yakıştıranlardan birçok incitici söz işiteceksiniz. Ama eğer zorluklara sabırla katlanır ve O’na karşı sorumluluğunuzun bilincinde olursanız; bilin ki bu, azimle sarılınacak bir iştir.

Mustafa Çavdar Meali

Mallarınız ve canlarınız hususunda mutlaka sınanacaksınız, hem sizden önce kendilerine vahiy gönderilenlerden, hem de Allah’a ait nitelikleri başkalarına yakıştıran müşriklerden incitici birçok söz işiteceksiniz. Ama eğer sabreder ve sorumlu davranırsanız, işte bu kararlılık ve azim gereken işlerdendir. 2/155, 3/120

Mustafa İslamoğlu Meali

Elbette mallarınızla ve canlarınızla sınanacaksınız; ve hem sizden önce vahye muhatap olanlardan hem de Allah’tan başkasına ilâhlık yakıştıranlardan birçok incitici söz işiteceksiniz. Ama, eğer direnir ve sorumluluk bilincini kuşanırsanız (iyi olur); fakat unutmayın ki bu bir azim işidir.[⁷⁰²]

Orhan Kuntman Meali

Andolsun ki, siz- mallarınız ve canlarınız konusunda- imtihana çekileceksiniz, sizden önce kitap verilenlerden ve Allah'a ortak koşanlardan incitecek birçok sözler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve takva sahibi olursanız, işte bu yapılacak işlerin en değerli olanıdır!

Osman Fırat Meali

Mallarınız ve kendilerinizle imtihan olunacaksınız; Kitap Ehli’nden ve müşriklerden çok eziyet veren sözler işiteceksiniz. Şayet sabreder ve sakınırsanız, işte bunlar yapmaya değer işlerdir.

Ömer Erdoğdu Meali

Canlarınız ve mallarınız konusunda imtihan edileceksiniz. (Çeşitli badireler başınıza gelecek) Ve sizden önce kendisine kitap verilenlerden, müşriklerden incitici çok söz duyacaksınız. Sabreder ve Allah’a karşı gelmekten sakınırsanız, işte bu (işin üstesinden gelmeniz için) yapmanız gereken işlerdendir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Allah Teâlâ'ya kasem olsun ki mallarınız ve nefisleriniz hakkında imtihan olunacaksınızdır. Ve elbette sizden evvel kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve müşriklerden birçok incitici sözler işiteceksiniz. Ve eğer sabrederseniz ve korunursanız, işte şüphe yok ki, bu azmolunacak umurdandır.

Suat Yıldırım Meali

Şu muhakkak ki gerek mallarınızda, gerek canlarınızda imtihana tâbi tutulacaksınız. Sizden önce kendilerine kitap verilen Yahudi ve Hıristiyanlardan ve bir de müşriklerden sizi inciten birçok söz işiteceksiniz. Ama siz sabreder ve günahlardan korunursanız, muhakkak ki bu davranış, yapılacak işlerin en değerlisidir. [2, 155-156; 2, 109]

Süleyman Ateş Meali

Mallarınız ve canlarınız hususunda deneneceksiniz; sizden önce kendilerine Kitap verilenlerden ve ortak koşanlardan çok incitici (sözler) duyacaksınız. Ama sabreder, korunursanız; işte bunlar, yapmağa değer işlerdendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Siz emvâlinizde ve nefislerinizde ibtilâ ve imtihân olunacaksınız. Sizden evvel kendilerine kitâb virilenlerden (Yehûd ve Nasârâ'dan) ve şirk idenlerden eziyet virici çok şeyler işideceksiniz. Eğer bunlara sabır ider ve Cenâb-ı Hakk'a ittikâ iyler iseniz (felâh bulursunuz) Bu sabır ve ittikâ 'azm-i umûrdandır (en büyük bir fazîlet ve meziyetdir) [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

Mallarınız ve canlarınız konusunda yıpratıcı bir imtihandan geçirileceğiniz kesindir. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden çok sayıda üzücü söz işiteceğiniz de kesindir. Eğer kendinizi koruyarak sabrederseniz bilin ki bunlar, kararlılık gerektiren işlerdendir[*].

Şaban Piriş Meali

Mallarınız ve canlarınız hususunda elbette imtihan olunuyorsunuz. Sizden önce kendilerine kitap verilenlerden ve müşriklerden eziyet verici bir çok (kötü söz) işitiyorsunuz. Eğer bunlara sabreder ve korunursanız; bu, azmedilmesi gereken işlerdendir.

Ümit Şimşek Meali

Muhakkak siz malınızla ve canınızla sınanacaksınız; sizden önce kendilerine kitap verilmiş olanlardan ve Allah'a ortak koşanlardan pek çok incitici şeyler işiteceksiniz. Eğer sabreder ve sakınırsanız, işte bu, uğrunda azmedilmeye değer işlerdendir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun ki, mallarınızda da canlarınızda da imtihan edileceksiniz. Ve yemin olsun ki, sizden önce kendilerine kitap verilenlerden de şirke batanlardan da incitici çok şey dinleyeceksiniz. Sabreder, sakınıp korunursanız işte bu, iş ve oluşların en zorlularındandır.

Sardorxon Jahongir

Albatta, molu davlat va jonlaringiz bilan imtihon qilinasizlar. Sizlardan avvalgi kitob berilgan yahudiy va nasroniylar va mushriklar tomonidan ko‘‎plab ozor eshitasizlar. Agar mana shu hollarga sabr qilib, Allohdan qo‘‎rqsangizlar, bu qilganlaringiz ishlarning muqarrarligidandir.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ śinanasız māllaruñuz içinde, daħı nefslerüñüz içinde. daħı işidesiz anlardan kim virnüldiler kitāb’ı, sizden ilerüden; daħı anlardan kim müşriķ oldılar: incinesi nesene çoķ. daħı eger śabr eyleyesiz, daħı śaķınasız; bayıķ şol işlerüñ göñül baġlanmışlarındandur.

Satıraltı Meal (1534)

Ṣınansañuz gerek māllaruñuzda nefslerüñüzde daḫı, daḫı işitseñüz gerek ol kişilerden kim kitāb virildi anlara sizden burun, müşriklerden daḫı çoḳ in‐citmekler. Eger ṣabr eyleseñüz ve Allāhdan ḳorḳsañuz pes ol işlerüñ ber‐kidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əlbəttə, siz malınız və canınızla imtahan ediləcəksiniz. Sizdən əvvəl kitab verilmiş kimsələrdən və (Allaha) şərik qoşanlardan bir çox əziyyətli sözlər eşidəcəksiniz. Əgər səbr edib Allahdan qorxsanız, əlbəttə, bu, məqsədə müvafiq (dəyərli) işlərdəndir.

M. Pickthall (English)

Assuredly ye will be tried in your property and in your persons, and ye will hear much wrong from those who were given the Scripture before you, and from the idolaters. But if ye persevere and ward off (evil), then that is of the steadfast heart of things.

Yusuf Ali (English)

Ye shall certainly be tried and tested in your possessions and in your personal selves;(493) and ye shall certainly Hear much that will grieve you, from those who received the Book before you and from those who worship many gods. But if ye persevere patiently, and guard against evil,-then that will be a determining factor in all affairs.