اَوَلَمْ يَنْظُرُوا ف۪ي مَلَكُوتِ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَمَا خَلَقَ اللّٰهُ مِنْ شَيْءٍۙ وَاَنْ عَسٰٓى اَنْ يَكُونَ قَدِ اقْتَرَبَ اَجَلُهُمْۚ فَبِاَيِّ حَد۪يثٍ بَعْدَهُ يُؤْمِنُونَ

Türkçe Transcript

Evelem yenzurû fî melekûti-ssemâvâti vel-ardi vemâ ḣaleka(A)llâhu min şey-in veen ‘asâ en yekûne kadi-kterabe eceluhum^(s) febi-eyyi hadîśin ba’dehu yu/minûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bakmazlar mı göklerdeki ve yeryüzündeki saltanat ve tedbire ve Allah'ın yarattığı şeylerden herhangi birine ve ölüm çağlarının gelip çatmakta olduğuna? Bu sözden sonra da hangi söze inanırlar artık?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onlar, göklerin ve yerin melekûtuna (kâinatın ve tabiatın bağlı oldukları İlahi kudret ve kanunlara) ve Allah’ın yarattığı (bütün) eşyaya (tüm varlıklara…) Ve (kesin bir) ihtimalle, ecellerinin (ölüm gelip bu dünyadan göçmelerinin) de pek yakın olduğuna (hiç) bakmıyorlar mı? Bundan (Kur’an’dan) sonra onlar artık hangi söze inanacaklardır?

Abdullah Parlıyan Meali

Peki Allah'ın göklerdeki ve yerdeki mutlak egemenliğini, yarattığı bütün o nesneleri hiç gözönüne almıyorlar mı? Ve sormuyorlar mı kendilerine, ya vakit tükenip ecelleri gelmişse? Artık bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar?

Ahmet Tekin Meali

Göklerin yerin işleyiş disiplini ve aslî düzeni, Allah'ın yaratmış olduğu herhangi bir şey ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceği konusunda hiç düşünerek tahliller yapmadılar mı, sonuçlar çıkarmadılar mı? Artık bu Kur'ân'dan sonra hangi söze inanacaklar?

Ahmet Varol Meali

Onlar göklerin ve yerin hükümranlığı, Allah'ın yarattığı şeyler ve ecellerinin yaklaşmış olabileceği üzerinde düşünmediler mi? Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Ali Bulaç Meali

Onlar, göklerin ve yerin 'bağımlı olduğu egemenliğe ve sünnete' (melekût) Allah'ın yarattığı şeylere ve ihtimal (verip) ecellerinin pek yaklaştığına bakmıyorlar mı? Bundan sonra onlar artık hangi söze inanacaklar?

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve onlar, Allah'ın göklerde ve yerdeki mülkiyet ve tasarrufuna, Allah'ın yaratmış olduğu herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olması ihtimaline hiç bakmadılar mı? Artık bu Kur'an'dan sonra hangi söze iman edecekler?

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar göklerin ve yerin içyüzlerine, Allah’ın yarattığı her şeye bakmıyorlar mı? Ecellerinin yakınlaştıklarını görmüyorlar mı? Bu Kur’andan sonra artık hangi bir söze inanacaklardır?

Bayraktar Bayraklı Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığı konusunda, Allah'ın yarattığı her şeyi ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğini düşünmediler mi? O halde Kur'ân'dan sonra hangi söze inanacaklar?[148]

Besim Atalay Meali (1965)

Göklerin, yerin ulu mülküne, Allahın yaratmış olduklarına, gerçek ecelleri yaklaştığına bakmıyorlar mı? Bundan sonra hangi söze inanırlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar, Allah’ın göklerdeki ve yerdeki mutlak egemenliğini, yarattığı bütün o nesneleri hiç göz önüne almıyorlar mı? Ve (sormuyorlar mı kendilerine) ya vakit erişip ecelleri gelmişse? Artık bundan (Kur’an’dan) sonra, başka hangi söze inanacaklar?

Cemil Said (1924)

’Âkıbetler yaklaşub yaklaşmıyacağını anlamak içün göklerin ve arzın ve Allâh’ın yaratdığı her şeyin deverânına niçün nazarlarını çevirmiyorlar Kur’ân’a inanmıyanlar başka hangi kitâba inanacaklardır?

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Göklerin ve yerin hükümranlığını, Allah'ın yarattığı her şeyi ve ecellerinin yaklaşmış olması ihtimalini düşünmüyorlar mı? Bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar göklerdeki ve yerdeki sınırsız hükümranlık ve nizama[237], Allah’ın yarattığı her şeye, ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmadılar mı? Peki, bundan sonra artık hangi söze inanacaklar?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Göklerin ve yerin egemenliği üzerinde, Allah’ın yarattığı her bir nesne üzerinde ve kendi ecellerinin yaklaşmış olabileceği hususunda hiç kafa yormadılar mı? Ona değilse hangi söze inanacaklar?

Diyanet Vakfı Meali

Göklerin ve yerin hükümranlığına, Allah'ın yarattığı her şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine bakmadılar mı? O halde Kur'an'dan sonra hangi söze inanacaklar?

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'ın göklerdeki ve yerdeki mülkiyet ve tasarrufuna, Allah'ın yaratmış olduğu herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olması ihtimaline hiç bakmadılar mı? Artık bu Kur'ân'dan sonra başka hangi söze inanacaklar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunlar Göklerin ve Yerin ve Allahın yarattığı her hangi bir şey'in bütün tedbir-ü melekûtü (bütün şüunatiyle zapt-u tasarrufunu tedbir ve idare eden kudret ve saltanatın azameti) hakkında bir nazar yürütmedilerde mi? Ve şu ecellerinin cidden yaklaşmış olması ıhtimalini bir düşünmedilerde mi? O halde buna iyman etmedikten sonra hangi söze inanırlar

Emrah Demiryent Meali

Onlar, göklerin ve yerin melekûtunu (ilâhî kudret ve nizamını), Allah’ın yarattığı şeyleri ve ecellerinin yaklaşmış olabileceği (gerçeği) üzerinde hiç düşünmediler mi? Peki, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Erhan Aktaş Meali

Göklerin ve yerin melekûtuna,1 Allah’ın yaratmış olduğu şeylere, sürelerinin yaklaşmış olabileceği ihtimâline hiç bakmazlar mı? Bundan sonra artık hangi hadise2 îmân edecekler?

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (Allahın) göklerde ve yerdeki o muazzam mülk-ü saltanat (ın) a, Allahın yaratdığı her hangi bir şey'e, belki ecellerinin yaklaşmış olduğuna da hiç bakmadılar mı? Artık bundan sonra hangi bir söze inanacaklar ki?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlar göklerin ve yerin işleyiş düzenine, Allah’ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine bakmıyorlar mı? Onlar bundan sonra artık hangi hadise (:söze) inanacaklar?

Hayrat Neşriyat Meali

Göklerin ve yerin melekûtuna (İlâhî tasarrufâtın açıkça göründüğü cihetine), Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceğine bakmadılar mı? Artık ondan (Kur'ân'dan) sonra hangi söze îmân edecekler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar göklerin ve yerkürenin (bütün evrenin) yönetimindeki düzenliliğe (bağlı oldukları İlahi kudret ve kanunlara) ve Allah’ın yarattığı nesnelere bakmıyorlar mı? Ecellerinin yakınlaşmış olması da mümkün iken, artık bundan (bu sözden) sonra hangi söze inanacaklar.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar göklerin ve yerin yönetimindeki düzenliliğe ve Allah’ın yarattığı şeylere bakmıyorlar mı? Onların zamanlarının yakınlaşmış olması da mümkünken, bundan başka hangi söze inanacaklar.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar yerlerin, göklerin hakanlığını, Allah’ın yarattığı bütün nesneleri, bir gün sonun kendilerine de yaklaşacağını görmüyorlar mı? Bundan sonra da hangi söze inanacaklar?

İsmail Hakkı İzmirli

Göklerin, yerin mülk-i azîmine, hasılı Allah/ın yarattığı şeylerin hepsine ve ecellerinin yaklaşabilmesine ibret ile bakmıyorlar mı, Kur/an/a inanmayınca daha hangi söze inanırlar?

İsmail Yakıt

Onlar göklerin ve yerin melekûtuna, Allah’ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine hiç bakmıyorlar mı? Peki, bundan sonra hangi söze inanacaklar?

Kadri Çelik Meali

Gökler ve yer ile Allah'ın yarattığı her şeyin egemenliğini ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğini görüp düşünmüyorlar mı? Bundan (Kur'an'dan) sonra hangi söze inanacaklar?

Mahmut Kısa Meali

Yâhut bu inkârcılar, göklerin ve yerin nasıl muhteşem bir hükümranlık altında idare edildiğini görmüyorlar mı? Allah’ın yarattığı bunca varlıklara ibret nazarıyla hiç bakmıyorlar mı? Ve ecellerinin çoktan gelmiş olabileceğini hiç akıllarına getirmiyorlar mı? Bunlara da inanmıyorlarsa, artık hangi söze inanacaklar?
Bütün bunlara rağmen, yine de inanmazlarsa, o zaman sapıklığı hak ediyorlar demektir:

Mahmut Özdemir Meali

Yer’in ve Gökler’in melekûtuna (yönetimine / işleyişine) ve Allah’ın yarattığı bir kısım şeylere bakmadılar mı? Onların ecelinin iyice yaklaşmış olması mümkün ve muhtemeldir. Ondan sonra hangi hadîse (söze) inanıyorlar?

Mehmet Çakır Meali

Acaba onlar, göklerin ve yerin gizlerini hiç mi merak etmediler? Ya Allah'ın yarattığı nesneleri ? Ya vadelerinin dolmuş olabileceği ihtimalini? Artık bu Kitaptan öte inanacak söz mü kaldı?

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzünün yeryüzünün hükümranlığına, yaratılan şeylere, ömürleri bitmek üzere olanlara bakmadılar mı? Etraflarında olan olaylardan hiç ders almıyorlar mı? Kendilerine her şeyi açıkça anlatan ayetlerimize inanmıyorlarsa başka hangi söze inanacaklar?

Mehmet Okuyan Meali

Göklerin ve yerin egemenliği, Allah’ın yarattığı her bir şey ve ecellerinin yaklaşmış olabileceği hakkında hiç mi düşünmediler? Ondan (Kur’an’dan) sonra hangi söze inanıyorlar! [*]

Mehmet Türk Meali

Onlar Allah’ın göklerde ve yerdeki hükümranlığını, Allah’ın yarattığı her hangi bir şeyi ve ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceğini¹ hiç düşünmüyorlar mı? Onlar bun(a inanmadık)tan sonra hangi söze inanacaklar ki?

Muhammed Esed Meali

Peki, [Allah’ın] göklerdeki ve yerdeki mutlak egemenliğini, yarattığı bütün o nesneleri hiç gözönüne almıyorlar mı? Ve [sormuyorlar mı kendilerine] ya vakt erişip ecelleri gelmişse? Artık bundan sonra, başka hangi habere inanacaklar? ¹⁵¹

Mustafa Çavdar Meali

Onlar göklerin ve yerin yönetim sistemine ve Allah’ın yaratmasındaki özelliklere ve ecellerinin yaklaşmış olabilme ihtimaline bakmıyorlar mı? Artık bu haberden sonra daha hangi hadise inanacaklar? 6/2, 7/34, 10/49, 45/6, 52/34

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem bakmazlar mı göklerin ve yerin mutlak otoritesine, Allah’ın yarattığı her bir şeyin niteliğine? (Düşünmezler mi) ecellerinin yaklaşmış olma ihtimalini? Bu (vahiy) de değilse, artık hangi habere inanacaklar?!

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler nasıl oluyor da Rablerine ortak koşabiliyorlar) Onlar göklerin ve yerin hükümranlığına ve Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye (ibretle bir kere olsun) bakmazlar mı? (*) (İşledikleri bu kadar günaha rağmen, başlarına Rableri tarafından azabın inmemiş olmasına mı güveniyorlar?) Ecellerinin yaklaşmış olabileceğini hiç düşünmüyorlar mı? (**) Artık bundan (Kur'an'dan) sonra, hangi bir söze (hangi bir kitaba veya bir delile) inanacaklar? (Cenab-ı Hak, göndermiş olduğu son Peygamberine divane diyenleri, indirmiş olduğu son semavi Kitab'da yer alan ayetlerini yalan sayanları elbette hidayete erdirmez)

Osman Fırat Meali

Göklerin ve yerin melekûtuna ve Allah’ın yarattığı şeylere bakmadılar mı? Artık ecelleri yaklaşmadı mı? Hangi sözün ardından artık iman edecekler?

Ömer Erdoğdu Meali

Onlar, yerde ve göklerde, sınırsız nizam ve saltanata bakmıyorlar mı? Veya Allah’ın yarattığı birşey (deki güzelliğe ve kudrete! Nerden biliyorlar?) belki ecelleri yaklaşmıştır. (Bunları düşünüp hakkı kabul etmeleri gerekmez mi?) Eh! Bundan sonra (Kur’an’dan sonra) hangi söze inanacaklar.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar göklerin ve yerin muazzam mülkiyetine ve Allah Teâlâ'nın yarattığı herhangi bir şeye ve ecellerinin yaklaşmış olabildiğine bakmazlar mı? Artık bundan sonra hangi bir söze inanacaklardır?

Suat Yıldırım Meali

Hiç düşünmezler mi göklerin ve yerin hükümranlığını, o muazzam saltanatı? Düşünmezler mi Allah'ın yarattığı herhangi bir mahlûktaki ilahî düzenlemeyi? Onu da düşünmezlerse bari ecellerinin yaklaşmış olabileceği ihtimalini? O halde buna iman etmedikten sonra, daha hangi söze inanırlar?

Süleyman Ateş Meali

Göklerin, yerin melekutuna ve Allah'ın yarattığı şeylere ve ecellerinin yaklaşmış olabileceğine bak(ıp ibret al)madılar mı? Peki bun(a inanmadık)dan sonra hangi söze inanacaklar?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar, göklerin ve yerin melekûtuna (hilkat ve mevcûdâtına) ve Allâh'ın yaratdığı şeylere 'ibret göziyle bakmazlar mı? Belki onların ecelleri yaklaşmışdır. Ondan sonra (ecelleri gelüb fevt olduklarından sonra) hangi kelâma îmân iderler? (Yâhud Kur'ân'a îmân itmedikleri halde hangi kelâma îmân iderler)

Süleymaniye Vakfı Meali

Göklerin ve yerin hâkimiyeti konusuna ve Allah’ın yarattığı her bir şeye bakmazlar mı? Belki de sonları yaklaşmıştır. Öyleyse Allah’ın sözü dışında hangi söze inanacaklar?

Şaban Piriş Meali

-Göklerin ve yerin yönetimine ve Allah'ın yarattığı şeylere bakmıyor musunuz? Ecellerinizin yaklaşmış olması muhtemeldir. Bundan sonra hangi söze inanacaksınız?!

Ümit Şimşek Meali

Onlar göklerin ve yerin saltanatına, yahut Allah'ın yarattığı herhangi birşeye olsun bakmazlar mı? Yoksa ecellerinin yaklaşmış olabileceğine de mi bakmazlar? Bu Kur'ân'dan sonra daha hangi söze inanacaklar?

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Göklerin ve yerin melekûtuna, Allah'ın yarattığı herhangi bir şeye bakmadılar mı; ecellerinin gerçekten yaklaşmış olabileceğini düşünmediler mi? Peki, bu Kur'an'dan sonra hangi hadise/söze iman ediyorlar?

Sardorxon Jahongir

Ular osmonlar va Yerning ajabtovur saltanatiga, Allohning yaratgan har bir maxluqotlariga va o‘‎z ajallarining yaqinlashib qolgan bo‘‎lishiga bir nazar solmaydilarmi?! Bundan keyin inkor qiluvchilar qaysi gapga ham ishonar edilar?!

Eski Anadolu Türkçesi

daħı baķmadılar mı gökler pādişāhlıġına daħı yirüñ daħı aña kim yarattı Tañrı nesene daħı bayıķ ola kim ola bayıķ yaķın oldı anlaruñ eceli? pes ķanķı söze andan śoñra ya'nį ķur’ān’dan inanurlar?

Satıraltı Meal (1534)

Yā niçün naẓar eylemezler gökler melekūtına, yirler melekūtına daḫı. Daḫıol nesnelere ki Tañrı Ta‘ālā yaratdı. Ola ki yaḳın olmış ola ecelleri. Pesḳanḳı söze Ḳur’āndan ṣoñra īmān getürürler?

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər onlar göylərin və yerin mülkünə (Allahın göylərdəki və yerdəki səltənətinə, qüdrətinə), Allahın yaratmış olduğu hər şeyə, əcəllərinin yaxınlaşması ehtimalına diqqət yetirib düşünmürlərmi? Artıq buna (bu Qur’ana) inanmadıqdan sonra hansı kəlama inanacaqlar?

M. Pickthall (English)

Have they not considered the dominion of the heavens and the earth, and what things Allah hath created, and that it may be that their own term draweth nigh? In what fact after this will they believe?

Yusuf Ali (English)

Do they see nothing in the government of the heavens and the earth and all that Allah hath created?(1157) (Do they not see) that it may well be that their terms is nigh drawing to an end? In what message after this will they then believe?