اَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا مَا بِصَاحِبِهِمْ مِنْ جِنَّةٍۜ اِنْ هُوَ اِلَّا نَذ۪يرٌ مُب۪ينٌ

Türkçe Transcript

Eve lem yetefekkerû^(k) mâ bisâhibihim min cinne(tin)^(c) in huve illâ neżîrun mubîn(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Düşünmezler mi ki kendileriyle konuşanda delilikten eser bile yok; o ancak apaçık korkulu bir haber veren.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Bunlar sahiplerinde (yani hidayet rehberleri olan Hz. Peygamber’de) delilikten hiçbir eser olmadığını (bilmiyor ve) düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir. (Bunları bile bile inkâra ve itiraza kalkışılmaktadır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Peki çocukluğundan beri tanıdıkları bu arkadaşlarında, delilikten hiçbir eser olmadığı, hiç mi akıllarına gelmiyor. Oysa O, açıktan açığa uyaran biri.

Ahmet Tekin Meali

Onlar, çocukluğundan beri tanıdıkları hemşehrileri, arkadaşları Muhammed'de bir delilik, cinlere mahkum olmuşluk belirtisi olmadığını hiç düşünemediler mi? O sadece sorumluluk, hesap ve cezanın varlığını açıklayarak âşikâre uyarıcılık görevi yapan birisidir.

Ahmet Varol Meali

Arkadaşlarında [14] herhangi bir delilik eseri bulunmadığı üzerinde düşünmediler mi? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Ali Bulaç Meali

Sahiplerinde (ya da arkadaşları olan peygamberde) delilikten hiç bir şey olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Hz. Peygamber aleyhisselâmda) cinnetten bir eser yoktur; O ancak Allah'ın azâbını haber veren açık bir korkutucudur?

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar düşünmediler mi? Arkadaşları olan Peygamberde hiçbir delilik yoktur. O apaçık bir uyarıcıdır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kendilerinden biri olan peygamberde delilik olmadığını düşünmediler mi? O, apaçık bir uyarıcıdır.

Besim Atalay Meali (1965)

Onlar düşünmezler mi? yoldaşları deli değil, ancak o açıkça kocundurandır

Cemal Külünkoğlu Meali

Onlar düşünmediler mi ki (kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (resulde) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Cemil Said (1924)

Tefekkür itmiyecekler mi ki sâhiblerinde cünûn yokdur o açıkdan açığa mevt ile tehdîd ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Düşünmüyorlar mı ki, arkadaşları olan peygamberde deliliğin eseri yoktur. O ancak açıkça uyaran bir kimsedir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Onlar düşünmediler mi ki (çok iyi tanıdıkları, kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber’de) delilikten eser yoktur. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Düşünmediler mi ki yıllarca beraber oldukları o peygamberde delilikten eser yoktur; o ancak kesin bir uyarıcıdır.

Diyanet Vakfı Meali

Düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Muhammed'de) delilik yoktur? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Onlar arkadaşlarında herhangi bir cinnet bulunmadığını hiç düşünmediler mi? O, açık bir uyarıcıdan başka biri değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bunlar bir düşünmedilerde mi ki kendilerine söz söyliyen zatta, Cinnetten bir eser yoktur, o ancak ilerideki tehlükeyi açık bir surette haber veren bir nezîrdir

Emrah Demiryent Meali

(Resûl’ümüz Muhammed’e delilik nispet edenler, kırk yıldır çok iyi tanıdıkları ve kendisine “el-Emin” dedikleri) arkadaşlarında delilikten hiçbir eser bulunmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Erhan Aktaş Meali

Arkadaşlarında, hiçbir delilik olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar düşünmediler mi ki kendilerinin saahibinde delilik den hiç bir (eser) yokdur. O, ilerideki tehlikeyi apaçık haber verenden başka (bir zât) değildir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Arkadaşlarında delilikten hiçbir eser olmadığını düşünmüyorlar mı? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Hayrat Neşriyat Meali

Düşünmediler mi ki arkadaşlarında (Muhammed'de) hiçbir delilik yoktur. O ancak (Allah'ın azâbı ile) apaçık bir korkutucudur.

İhsan Aktaş Meali

Onlar düşünmüyorlar mı ki, (çocukluk döneminden beri kendileriyle iç içe yaşamış olan) arkadaşlarında (Peygamber’de) akli dengesizlikten hiçbir eser yoktur. O, ancak (insanlığın huzur ve mutluluğu için vahiy yoluyla bizden almış olduğu mesajlarımızı tebliğ etme hususunda) apaçık bir uyarıcıdır.

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar hiç akıllarını çalıştırmıyorlar mı? Arkadaşlarında hiç bir delilik belirtisi yok. O, yalnızca apaçık bir uyarıcıdır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar düşünmüyorlar mı ki kendileriyle görüşen kimse deli değildir. O, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar düşünmüyorlar mı ki arkadaşları olan peygamberde hiçbir delilik yoktur. O, aşikâr bir surette Allah azabıyle korkutucudan başka bir şey değildir.

İsmail Yakıt

Arkadaşlarında/Muhammed’de delilikten hiçbir eser olmadığını düşünmüyorlar mı? O, apaçık bir uyarıcıdan başka biri değildir!

Kadri Çelik Meali

Arkadaşlarında (peygamberde) herhangi bir cinnet olmadığını düşünmüyorlar mı? O, ancak apaçık bir korkutup uyarıcıdır.

Mahmut Kısa Meali

Peki, Allah’ın Elçisini akıl hastası olarak göstermeye çalışan Mekke müşrikleri, çocukluğundan beri yakından tanıdıkları arkadaşlarında, delilikten eser görülmediğini hiç düşünmüyorlar mı? Bütün hayatı boyunca, parlak zekâsı ve üstün kişiliğiyle gönlünüzde taht kurmuş olan bir insanı, alışık olmadığınız bir mesaj getirdi diye nasıl delilikle suçlayabilirsiniz? Hayır, tam aksine o, ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Mahmut Özdemir Meali

Düşünmediler mi; Onların arkadaşında hiçbir cinnet / delilik yoktur. O ancak açıkça bir uyarıcıdır.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bu adamlar, sende herhangi bir cinnet belirtisi olmadığını hiç düşünmediler mi? O, sadece bir uyarıcıdır.

Mehmet Çoban Meali

Düşünmezler mi? Arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur. Onlar senin için o bir delidir derken utanmazlar mı? Hâlbuki sen uzun yıllar onların arasında kaldın! Onlar senin ne deliliğini gördüler? Oysaki sen başlarına gelecek bir felakete karşı uyarıcıdan başka bir şey değilsin!

Mehmet Okuyan Meali

Arkadaşlarında hiçbir cinlenmişlik olmadığını hiç mi düşünmediler? O ancak apaçık bir uyarıcıdır.

Mehmet Türk Meali

Onlar arkadaşlarında herhangi bir delilik olmayıp, onun sadece apaçık bir uyarıcı olduğunu hiç düşünmüyorlar mı?

Muhammed Esed Meali

Peki (çocukluğundan beri tanıdıkları) [bu] arkadaşlarında cinnetten eser olmadığı hiç mi akıllarına gelmiyor. ¹⁴⁹ Oysa, o sadece açıktan açığa uyaran biri. ¹⁵⁰

Mustafa Çavdar Meali

Şimdi onlar arkadaşları (Muhammed’de) delilikten bir eser olmadığını hiç düşünmüyorlar mı? O ancak açıkça bir uyarıcıdır. 15/6, 34/46, 51/52, 68/6,

Mustafa İslamoğlu Meali

İmdi, onlar (yıllar yılı tanıdıkları) hemşehrilerinde delilikten eser olmadığını düşünmezler mi?[¹³⁰⁶] O yalnızca açıktan açığa uyaran biridir.

Orhan Kuntman Meali

(Müşrikler, halkı doğru yoldan alıkoymak için Muhammed s.a.s.’e delilik atfetmekten de çekinmediler) Onlar hiç düşünmediler mi ki, arkadaşlarında (Resulullah s.a.s.'de) delilik yoktur, (olması mümkün değildir, çünkü bir deli ancak saçma sapan sözler söyler, teklif edildiği halde benzerini getiremedikleri Kur'an ayetlerini bir delinin söyleyebilmesine imkan var mıdır? Onlar Peygamberlerinde delilikten bir eser olmadığını elbette çok iyi biliyorlar, nitekim onun için kâhin de, dediler. Oysa kâhinlik ile delilik tamamivle yekdiğerinin zıddı olan vasıflardır. Onların bütün endişesi, Resulullah [s.a.s]'ın getirdiği dinin "Allah'tan başka ilah yoktur" esasına dayanması ve bu dinin, atalarının ve kendilerinin puta tapmalarını yasaklamasıdır ki, bu gerçekleştiği takdirde toplumdaki egemenlikleri silinip gidecektir) O, ancak apaçık bir uyanadır. Kendilerini, (böyle şirk ve küfürde direndikleri takdirde, gerçekleşeceğinde hiç kuşku olmayan kıyamet gününde cehennem azabına uğrayacakları hususunda) uyarmaktadır!

Osman Fırat Meali

Arkadaşlarının (Resûlün) cinlenmemiş biri olduğunu hiç düşünmediler mi? O, apaçık bir uyarıcıdan başka değildir.

Ömer Erdoğdu Meali

Arkadaşlarında bir delilik işareti olmadığını (aralarında yaşamasına rağmen böyle bir emare görmediklerini) düşünmüyorlar mı? (Da; Hz. Muhammed’e deli yaftası takmaya çalışıyorlar.) O, (Allah tarafından görevli) apaçık bir uyarıcıdır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar düşünmediler mi ki, onların sahiplerinde bir cinnet eseri yoktur. O ancak âşikâr bir sûrette bir nezîrden başka değildir.

Suat Yıldırım Meali

Bunlar hiç düşünmediler mi ki kendilerine tebliğde bulunan arkadaşları Muhammed'de delilikten hiçbir eser yoktur. O sadece ilerideki tehlikelerden kurtarmak için görevli bir uyarıcıdır. [34, 46; 81, 22] {KM; Yuhanna 7, 20; 8, 48}

Süleyman Ateş Meali

Düşünmediler mi ki arkadaşlarında hiçbir delilik yoktur, o apaçık bir uyarıcıdır?

Süleyman Tevfik (1927)

Onlar (kâfirler) düşünmezler mi ki sâhiblerinde (Muhammed'de) cinnet yokdur. Ancak o, âşikâr olan 'azâb ile nezîrdir (korkudıcıdır). [¹]

Süleymaniye Vakfı Meali

Hiç düşünmezler mi ki onları doğruya çağıran arkadaşlarında delilik yoktur. O, doğruları açıklayan bir uyarıcıdır, o kadar.

Şaban Piriş Meali

Arkadaşları (Muhammed) deli değildir. O ancak açıkça bir uyarıcıdır. Hiç düşünmüyorlar mı?

Ümit Şimşek Meali

Onlar, arkadaşlarında28 hiçbir cinnet eseri bulunmadığını düşünmezler mi? Oysa o apaçık bir uyarıcıdır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Düşünmediler mi ki, o arkadaşlarında cinnetten eser yok. Apaçık bir uyarıcıdan başkası değildir o.

Sardorxon Jahongir

Ularning hamsuhbatlari Muhammadda jinnilikdan hech qanday asar yo‘‎qligini o‘‎ylab ko‘‎rmaydilarmi?! U faqatgina Allohning azobidan ochiq-oydin ogohlantiruvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı endįşe eylemezler mi yoķdur işlerinde ya'nį muḥammed’de hįç delülik degül ol illā ķorķıdıcı bellü.

Satıraltı Meal (1534)

Niçün fikr eylemezler ki yoḳdur yoldaşlarınuñ ki Muḥammeddür ‘aleyhi’s‐selām delülügi. Ol degüldür illā ḳorḳudıcı, beyān eyleyici.

Bunyadov-Memmedeliyev

Məgər (islamı qəbul etməli olan kəslər) düşünmürlərmi ki, onların yoldaşında (Peyğəmbərdə) hər bir cünunluq (dəlilik) əsər-əlaməti yoxdur? O ancaq (kafirlərə Allahın əzabı gələcəyini) açıq-aydın xəbər verib qorxudandır!

M. Pickthall (English)

Have they not bethought them (that) there is no madness in their comrade? He is but a plain warner.

Yusuf Ali (English)

Do they not reflect? Their companion is not seized(1155) with madness: he is but a perspicuous warner.(1156)