وَاتَّقُوا الَّذ۪ي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّل۪ينَۜ

Türkçe Transcript

Vettekû-lleżî ḣalekakum velcibillete-l-evvelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çekinin o mabuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (ve en güzel şekilde donatıp doyurandan) korkup (küfür ve kötülükten) sakının" (diye uyarıp öğüt vermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Sizi de, sizden önceki nesilleri de, yaratan Allah'ın kitabıyla yolunuzu bulmaya çalışın.”

Ahmet Tekin Meali

“Sizi ve önceki nesilleri yaratan Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.”

Ahmet Varol Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının.

Ali Bulaç Meali

'Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının”.

Ali Fikri Yavuz Meali

O Allah'dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!”

Besim Atalay Meali (1965)

Sizleri de, sizden öncekileri de yaratandan sakınınız»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının!”

Cemil Said (1924)

177-184. Şu’ayb ânlara: "Allâh’dan korkmayacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem. Benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Kileyi iyi doldırınız, kimseyi ızrâr itmeyiniz. Doğrı ölçi ile ölçiniz. Kimsenin malına karşu hîle yapmayınız, arz üzerinde müfsidlik itmeyiniz, sizi ve sizden evvel gelenleri halk idenden korkınız" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

177,178,179,180,181,182,183,184. Şuayb onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sizi ve önceki nesilleri yaratana saygılı olun.”

Diyanet Vakfı Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah) dan korkun.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun."

Elmalılı Meali (Orijinal)

O sizi ve sizden evvelki cibileti yaratan hâlıktan korkun

Emrah Demiryent Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah’) tan korkun.

Erhan Aktaş Meali

“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takvâ sahibi olun.”

Hasan Basri Çantay Meali

«(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı takvalı olun.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!”

İhsan Aktaş Meali

Sizi de, daha önceki nesilleri de yaratmış olana (Allah’a) karşı gelmekten sakının.

İlyas Yorulmaz Meali

”Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korunun” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sizi de, sizden önce yetişenleri de yaratandan sakının.»

İsmail Hakkı İzmirli

«— Sizi ve evvel gelip geçen halkı yaratandan sakının».

İsmail Yakıt

“Sizi ve önceki nesilleri [cibillete] yaratan Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz!”

Kadri Çelik Meali

“Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının.”

Mahmut Kısa Meali

“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah’a karşı saygılı ve itaatkâr olun!”

Mahmut Özdemir Meali

Sizi ve İlk Cibillet’i / İlk Nesiller’i yaratmış olandan sakınıp korunun!.

Mehmet Çakır Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı kendinizi sağlama alın. "

Mehmet Çoban Meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratan Allah’tan korkun!"

Mehmet Okuyan Meali

Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah’a karşı) [takvâ]lı (duyarlı) olun!”

Mehmet Türk Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)’tan hakkıyla sakının.” (dedi.)

Muhammed Esed Meali

sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah’a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!” ⁷⁶

Mustafa Çavdar Meali

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah’a karşı gelmekten sakının. 38/12- 13

Mustafa İslamoğlu Meali

Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!”

Orhan Kuntman Meali

“Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan (Allah'tan) korkun" diyerek onları uyardı.

Osman Fırat Meali

O sizleri ve önceki cibilliyetleri (nesilleri) yaratandan sakının.

Ömer Erdoğdu Meali

... Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan (Allah’dan) korkun!" (dedi.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.»

Suat Yıldırım Meali

“Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının. ”

Süleyman Ateş Meali

Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve sizi ve sizden evvel olanları halk iden Allâh'dan sakının" didikde

Süleymaniye Vakfı Meali

Sizi de sizden öncekileri de yaratandan çekinin.”

Şaban Piriş Meali

Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.

Ümit Şimşek Meali

“Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"

Sardorxon Jahongir

Sizni va avvalgi nasllarni yaratgan Zotdan qo‘‎rqinglar.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı ķorķuñ andan kim yarattı sizi daħı yaradılmışları öñdüngiler.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı ṣaḳınuñuz ol Tañrıdan kim sizi yaradupdur, geçen ilerüki ḫalḳıdaḫı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!”

M. Pickthall (English)

And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.

Yusuf Ali (English)

"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"