وَالَّذ۪ينَ كَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَۚ
Türkçe Transcript
Velleżîne keżżebû bi-âyâtinâ senestedricuhum min hayśu lâ ya’lemûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Delillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaşyavaş hiç anlamayacakları noktalardan helake yaklaştırırdururuz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Ancak her türlü imkân ve iktidara kavuşturulduğu halde) Ayetlerimizi yalanlayanları (Kur’ani hükümleri gereksiz ve geçersiz sayanları, yetki ve fırsatları olduğu halde dini emirleri uygulamaya çalışmayanları ve İslam’ın icraatını değil, sadece edebiyatını ve istismarını yapanları) ise, onları bilmeyecekleri (ve fark edemeyecekleri) bir yönden derece derece (yükseltip, riyakârlık ve istismarcılıkla yüreklendirip, sonunda çok acı ve alçaltıcı akıbetlerine) yaklaştıracağız.
Abdullah Parlıyan Meali
Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan kimselere gelince, onları farkına varmayacakları şekilde yavaş yavaş, basamak basamak, kahrolacakları sonuca yaklaştıracağız.
Ahmet Tekin Meali
Âyetlerimizi, Kur'ân'ımızı yalanlayanları, hesap edemeyecekleri yerlerden yavaş yavaş gerilemeye, helâke sürükleyeceğiz.
Ahmet Varol Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
Ali Bulaç Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız.
Ali Fikri Yavuz Meali
Biz, âyetlerimizi (Kur'an'ı) yalanlıyanları, bilemiyecekleri yönden azar azar helâke yaklaştırırız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Ayetlerimizi yalanlayanlar ise, farkına varmadan onları yakalayacağız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri yerden adım adım helâke yaklaştırırız.
Besim Atalay Meali (1965)
Bizim âyetlerimizi yalanlayan kimseleri, onlar anlamadan, adım adım yok etmeye sürükleyeceğiz
Cemal Külünkoğlu Meali
Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan (ve onları ciddiye almayan, zulüm ve isyanlarıyla yeryüzünü fesada uğratan) kimselere gelince; onları, hiç bilmeyecekleri yerden adım adım felakete götüreceğiz.
Cemil Said (1924)
Bizim âyâtımızı tekzîb idenleri tedrîcen bilmedikleri vesâit ile mahv ideceğiz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ayetlerimizi yalan sayanları, bilmedikleri yönden, ağır ağır sonuçlarına yaklaştıracağız.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Âyetlerimizi yalanlayanları hiç bilmedikleri yerden adım adım yıkıma götürürüz.
Diyanet Vakfı Meali
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helâke götüreceğiz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Âyetlerimizi inkâr edenlere gelince, biz onları, bilemiyecekleri yönlerden derece derece düşüşe yuvarlayacağız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Âyetlerimizi tekzib etmekte olanlar ise biz onları bilemiyecekleri cihetten istidrac ile yuvarlıyacağız
Emrah Demiryent Meali
Âyetlerimizi yalanlayanları hiç bilmedikleri bir yönden yavaş yavaş (müstahak oldukları) helâke yaklaştıracağız.
Erhan Aktaş Meali
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir şekilde adım adım yok olmaya yaklaştırırız.
Hasan Basri Çantay Meali
Âyetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavaş yavaş) helake yaklaşdırırız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları bilmeyecekleri bir yönden yavaş yavaş (felakete) sürükleyeceğiz.
Hayrat Neşriyat Meali
Âyetlerimizi yalanlayanları ise, bilmedikleri yerden yavaş yavaş (helâke)yaklaştırırız.
İhsan Aktaş Meali
Âyetlerimizi yalanlamış olanlara (ve onları ciddiye almayıp, zulüm ve isyanlarıyla yeryüzünü fesada uğratmış olanlara) gelince, onları (tuttukları yolun sonucu olarak) hiç farkına varmayacakları şekilde ve hiç bilmedikleri bir yerden adım adım helâke sürükleriz.*
İlyas Yorulmaz Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları, haberleri olmadan yavaş yavaş yakalayacağız.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Belgelerimizi yalan sayanlara gelince, Biz onları yavaş yavaş, bilmedikleri bir yoldan ölüme sürükleriz.
İsmail Hakkı İzmirli
Âyetlerimizi yalan sayanları, bilmeyecekleri bir surette yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız [²].
İsmail Yakıt
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince, onları hiç bilmedikleri bir yönden adım adım (sona doğru) götüreceğiz.
Kadri Çelik Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş (helâke) yaklaştıracağız.
Mahmut Kısa Meali
Âyetlerimizi yalanlamaya kalkışanları, hiç farkına varamayacakları biçimde adım adım felâkete sürükleyeceğiz.
Mahmut Özdemir Meali
Bizim âyetlerimizi yalanlamış olanlara gelince; onları, bilmeyecekleri bir yerden derecelendireceğiz (yavaş yavaş ayaklarını kaydıracağız).
Mehmet Çakır Meali
Biz sözlerimizi yalanlayanlara öyle bir sille vururuz ki sonuçta neye uğradıklarını bilemezler.
Mehmet Çoban Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları hiç bilmeyecekleri yerlerden yavaş yavaş yok ederiz. Onlar bunu anlamaz. Kendilerini yok edecek tuzakların birçoğunu bilmeden kendileri kurar. Çünkü onlar gerçeklerimize göre hareket etmiyor, yalanlarıyla hayatlarını karartıyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları, bilemeyecekleri şekilde yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
Mehmet Türk Meali
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince Biz, onları bilmeyecekleri yönlerden derece derece azaba yaklaştırırız.¹
Muhammed Esed Meali
Ama ayetlerimizi yalanlamaya kalkışan kimselere gelince; onları, ne olup bittiğinden haberleri olmadan ¹⁴⁸ adım adım alçaltacağız:
Mustafa Çavdar Meali
Ayetlerimiz karşısında yalana sarılanları ise onları bilmedikleri bir yerden yavaş yavaş bitişe ve helake sürükleyeceğiz. 7/36- 177, 84/6
Mustafa İslamoğlu Meali
Âyetlerimizi yalan sayan kimselere gelince: onları bir süreç içerisinde yavaş yavaş eriteceğiz de farkına dahi varmayacaklar.
Orhan Kuntman Meali
Ayetlerimizi yalan sayanlara (Rablerini, şanına yakışmayan isimlerle yad eden müşriklere) gelince, biz onları -hiç ummadıkları cihetten- yavaş yavaş helake uğratırız!
Osman Fırat Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları adım adım, bilmedikleri yerden (helâke) yaklaştıracağız.
Ömer Erdoğdu Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları ummadıkları yönden bir ’istidrac’ içine sokarız. (İstidrac; başarılı ve faydalı gibi görünüp aslında kişiyi felakete götüren şey demektir. Örnek, zekatı verilmeyen ve haram helal gözetilmeden kazanılan bir serveti , büyük bir başarı zanneden kişinin durumu gibi. Bol bol kazanıyor. Ve bu kazancını, Allah’ın kendisini sevdiğinden verdiğini ve yolunun doğru olduğunu sanıyor. Ama bu kazanç gerek dünyada gerekse ahirette o kişinin felaketini getirebilir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, işte onları bilmez oldukları cihetten yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız.
Suat Yıldırım Meali
Âyetlerimizi yalan sayanları, farkına varamayacakları şekilde yavaş yavaş helâke yaklaştırırız. [6, 44-45]
Süleyman Ateş Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helake yaklaştıracağız.
Süleyman Tevfik (1927)
Âyetlerimizi tekzîb idenlere bilmedikleri yerden istidrâc ideriz (Helâk ve 'azâba istihkâkları artması içün ümîd itmedikleri yerden ni'metlerini artırırız.)
Süleymaniye Vakfı Meali
Ayetlerimiz karşısında yalan yanlış şeylere sarılanları, beklemedikleri yerden adım adım kötü sona yaklaştırırız.
Şaban Piriş Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları ise yavaş yavaş bilmedikleri bir yerden (sonuçlarına) yaklaştıracağız.
Ümit Şimşek Meali
Âyetlerimizi yalanlayanları ise, hiç ummadıkları bir yönden yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ayetlerimizi yalanlayanları, hiç bilemeyecekleri bir yerden ağır ağır çöküşe götüreceğiz.
Sardorxon Jahongir
Oyatlarimizni yolg‘onga chiqargan kimsalarni esa, o‘zlari bilmagan tarafdan sekin-asta halokatga sudrab boramiz.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı anlar kim yalan duttılar āyetlerümüzi añlun añlun dutavuz anları ol yirden kim bilmezler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı ol kişiler ki yalanladılar bizüm āyetlerümüzi. Azın azın anları helākiderüz bilmedükleri yirden.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ayələrimizi yalan hesab edənləri haradan olduğunu özləri də bilmədən tədriclə məhvə yaxınlaşdıracağıq! (dərəcə-dərəcə aşağı endirəcəyik)!
M. Pickthall (English)
And those who deny Our revelations step by step We lead them on from whence they know not.
Designed by ÖFK