Sâffât / 182
وَالْحَمْدُ لِلّٰهِ رَبِّ الْعَالَم۪ينَ
Türkçe Transcript
Velhamdu li(A)llâhi rabbi-l’âlemîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve hamd, alemlerin Rabbi Allah'a.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd olsun (ki her türlü hürmet, övgü ve teşekkür O’na mahsustur).
Abdullah Parlıyan Meali
Tüm eksiksiz övgüler, bütün alemleri yaratan Allah'a mahsustur.
Ahmet Tekin Meali
Âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi Allah'a hamdolsun.
Ahmet Varol Meali
Hamd, alemlerin Rabb'i Allah'adır.
Ali Bulaç Meali
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah'a hamd olsun.
Ali Fikri Yavuz Meali
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun...
Bahaeddin Sağlam Meali
Bütün hamd ve kemalat, âlemlerin sahibi olan Allah’ındır.
Bayraktar Bayraklı Meali
Övgü de âlemlerin Rabbi Allah'a olsun.[476]
Besim Atalay Meali (1965)
180,181,182. İzzet sahibi olan senin Tanrın onların dediklerinden kutsaldır, selâm peygamberlere, evrenlerin Rabbi olan Allaha öğüş
Cemal Külünkoğlu Meali
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun!
Cemil Said (1924)
Rabbu’l ’âlemîne hamd olsun.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Hamd de Alemlerin Rabbi Allah'adır.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ve âlemlerin rabbi olan Allah’a hamdolsun.
Diyanet Vakfı Meali
Âlemlerin Rabbi olan Allah'a da hamd olsun!
Edip Yüksel Meali
Evrenlerin Rabbi olan ALLAH'a övgüler olsun.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'a mahsustur.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve hamd âlemlerin rabbı Allaha
Emrah Demiryent Meali
Âlemlerin Rabbi olan Allah’a da hamd olsun.
Erhan Aktaş Meali
Hamd, âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Hasan Basri Çantay Meali
Ve âlemlerin Rabbi olan Allaha hamdolsun.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah'a mahsustur.(1)
İhsan Aktaş Meali
Ve hamd (bütün övgüler), âlemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
İlyas Yorulmaz Meali
Bütün övgü, âlemlerin Rabbi Allah’a aittir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Övülmek bütün varlıkların çalabı olan Allah’a, yalnız Ona yaraşır.
İsmail Hakkı İzmirli
Âlemlerin Rabbi olan Tanrı/ya da hamdolsun.
İsmail Yakıt
Bütün övgüler/hamd âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur.
Kadri Çelik Meali
Bütün güzel övgüler âlemlerin Rabbi olan Allah'a özgüdür.
Mahmut Kısa Meali
Ve sonsuz hamd ve şükürler olsun, kendi yolunda mücâdele eden kullarını yardımsız bırakmayan âlemlerin Rabb’i Allah’a!
Mahmut Özdemir Meali
Âlemler’in rabbi Allah’a Hamd olsun!
Mehmet Çakır Meali
Evreni çekip çeviren Allah'a şükürler olsun.
Mehmet Çoban Meali
Âlemlerin Rabbi Allah’a hamdolsun!
Mehmet Okuyan Meali
[Hamd] (övgü), âlemlerin Rabbi (olan) Allah içindir.
Mehmet Türk Meali
Ve hamd sadece âlemlerin Rabbi olan Allah’a aittir.¹
Muhammed Esed Meali
Ve hamd, bütün âlemlerin Rabbi Allah’a mahsustur!
Mustafa Çavdar Meali
Ve âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamd/övgüler olsun. 17/111, 34/1, 35/1
Mustafa İslamoğlu Meali
Ve âlemlerin Rabbine hamdolsun![⁴⁰⁴³]
Orhan Kuntman Meali
Ve Âlemlerin Rabbi olan Allah’a hamdolsun!
Osman Fırat Meali
Ve hamd, alemlerin Rabbi olan Allah’a mahsustur.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve hamd, âlemlerin Rabbi olan Allah içindir.
Suat Yıldırım Meali
180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.
Süleyman Ateş Meali
Hamd, alemlerin Rabbi Allah'a!
Süleyman Tevfik (1927)
Ve 'âlemlerin rabbi olan Cenâb-ı Hakk'a hamd ve senâ olsun.
Süleymaniye Vakfı Meali
Her şeyi güzel yapmak, varlıkların sahibi olan Allah’a özgüdür.
Şaban Piriş Meali
Hamd ise alemlerin Rabbi Allah'adır.
Ümit Şimşek Meali
Ve hamd olsun Âlemlerin Rabbi olan Allah'a.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Hamd olsun âlemlerin Rabbi Allah'a!...
Sardorxon Jahongir
Barcha olamlarning Robbi – Allohga hamd bo‘lsin!
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ögmek Tañrı’nuñ 'ālemler çalabı’sı.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı şükr ol Tañrıya ki cemī‘ ‘ālemleri yaradupdur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Aləmlərin Rəbbi olan Allaha həmd olsun!
M. Pickthall (English)
And praise be to Allah, Lord of the Worlds!
Yusuf Ali (English)
And Praise to Allah, the Lord and Cherisher of the Worlds.
Designed by ÖFK