وَلِلّٰهِ الْاَسْمَٓاءُ الْحُسْنٰى فَادْعُوهُ بِهَاۖ وَذَرُوا الَّذ۪ينَ يُلْحِدُونَ ف۪ٓي اَسْمَٓائِه۪ۜ سَيُجْزَوْنَ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Türkçe Transcript
Veli(A)llâhi-l-esmâu-lhusnâ fed’ûhu bihâ(s) veżerû-lleżîne yulhidûne fî esmâ-ih(i)(c) seyuczevne mâ kânû ya’melûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Güzel adlar, Allah'ındır, o adlarla dua edin ona ve onun adlarını başka anlamlara çekenleri, o adları başkalarına verenleri, onu, ona layık olmayan adlarla çağıranları bırakın, onlar, yaptıklarının cezasını görecekler.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
En güzel isimler Allah’ındır. Öyleyse O’na bunlarla dua edip yalvarın. O’nun isimleri (ve işleri) hakkında ’aykırılığa (ve uygunsuz yorumlara) sapanları’ bırakın. Onlar yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
Abdullah Parlıyan Meali
En güzel isimler Allah'ındır. O halde Allah'a o güzel isimleriyle dua edin. O'nun isimlerinin anlamını, eğip büken kimselerden uzak durun. Böyleleri yapıp ettiklerinden dolayı, er geç cezalandırılacaklardır.
Ahmet Tekin Meali
Esmâü'l-hüsna, en güzel isimler Allah'ındır. O'na, o güzel isimlerle zikir ve dua edin, O'nun isimlerine, dil uzatan Allahsızları, mülhidleri terkedin. Onlar işlemekte oldukları amellerin cezasına çarptırılacaklar.
Ahmet Varol Meali
En güzel isimler Allah'ındır. O'na onlarla dua edin ve O'nun isimleri hakkında aykırılığa sapanları bırakın [13]. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Ali Bulaç Meali
İsimlerin en güzeli Allah'ındır. Öyleyse O'na bunlarla dua edin. O'nun isimlerinde 'aykırılığa (ve inkâra) sapanları' bırakın. Yapmakta oldukları dolayısıyla yakında cezalandırılacaklardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
En güzel isimler (Esmâ-i Hüsna), Allah'ındır. O halde Allah'a bu isimlerle dua edin. Onun isimlerinde (Aziz'den, putları için Uzza kelimesini çıkararak) sapıklık edenleri terk edin. Yarın kıyamette onlar, yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Allah’ın çok güzel isimleri vardır. O isimler ile Allah’ı çağır. İsimleri hakkında sapanları bırak, yaptıkları şeyler onlara ceza olarak verilecektir.
Bayraktar Bayraklı Meali
En güzel isimler Allah'ındır. Bu güzel isimlerle O'na dua ediniz! Uygun olmayan isimlerle O'nu isimlendirenleri terk ediniz! Onlar yapmakta olduklarının cezasını yakında çekeceklerdir.
Besim Atalay Meali (1965)
Allahın en güzel adları vardır, onunla çağırasınız, onun adlarında iğri yola gidenleri bırakın yaptıkları işlerden ceza göreceklerdir
Cemal Külünkoğlu Meali
En güzel (en iyi) sıfatlar Allah’a aittir. Öyleyse, o iyi sıfatlarla yalnız O’na dua edin ve O’nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın (onlardan uzak durun). Böyleleri yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır!
Cemil Said (1924)
En güzel isimler Allâh’ındır bu isimler ile Allâh’ı yâd idiniz ve bu isimleri yanlış tatbîk idenlerden uzaklaşınız ânlar ’amellerinin mukâbilini göreceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
En güzel isimler Allah'ındır, O'na o isimlerle dua edin, O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
En güzel isimler Allah’ındır. O’na o güzel isimleriyle dua edin ve O’nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
En güzel isimler Allah’ındır; bu güzel isimlerle O’na dua edin, O’nun isimleri hakkında doğru inançtan sapanları kendi başlarına bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını çekecekler!
Diyanet Vakfı Meali
En güzel isimler (el-esmâü'l-hüsnâ) Allah'ındır. O halde O'na o güzel isimlerle dua edin. Onun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın. Onlar yapmakta olduklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Oysa en güzel isimler Allah'ındır. Bundan dolayı Allah'a onlarla dua edin. Onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri (inkârcıları) terkedin. Onlar yakında yaptıklarının cezasını çekecekler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Halbuki Allahındır en güzel isimler (esmai husnâ) onun için siz ona onlarla çağırın ve onun isimlerinde sapıklık eden mülhidleri bırakın, yarın onlar yaptıklarının cezasını çekecekler
Emrah Demiryent Meali
En güzel isimler Allah’ındır. O’na, o güzel isimleriyle dua edin ve O’nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları (Allah’ın isimlerinden isim türeterek putlarına o isimleri veren müşrikleri) bırakın. Onlar yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır.
Erhan Aktaş Meali
En iyi isimler Allah’ındır. Öyleyse Onu, onlarla çağırın. Ona yakışmayan isimlerle çağıran kimseleri bırakın. Onlar, yaptıklarının cezasını görecekler.
Hasan Basri Çantay Meali
En güzel isimler Allahındır. O halde Ona bunlarla düâ edin. Onun isimlerinden eğri (ve aykırı) yola gidenleri bırakın. Onlar, yapmakda olduklarının cezasına uğratılacaklardır.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
En güzel isimler Allah’ındır. Öyleyse O’na bunlarla dua edin. O’nun isimleri hakkında aykırılığa sapanları bırakın. Onlar yaptıkları sebebiyle yakında karşılık göreceklerdir.
Hayrat Neşriyat Meali
Esmâü'l-Hüsnâ (en güzel isimler) ise Allah'ındır! Öyleyse O'na onlarla duâedin;(1) ve O'nun isimleri hakkında haktan (meyledip) sapanları bırakın! (Onlar,) yakında yapmakta olduklarının karşılığını göreceklerdir.
İhsan Aktaş Meali
Ve en iyi isimler (sıfatlar) Allah’a aittir. Öyleyse, o isimlerle yalnız ona (yalvarıp) dua edin ve O’nun isimleri hakkında gerçeği çarpıtanları bırakın (onlardan uzak durun). Böyleleri yaptıklarının cezasına çarptırılacaklardır!*
İlyas Yorulmaz Meali
Bütün güzel isimler Allah’a aittir. Allah’a bu güzel isimlerle çağrı (dua) yapın. Allah’ın isimleri hakkında taşkınlık yapanları bırakın, yaptıklarından dolayı cezalandırılacaklar.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
En güzel adlar Allah’ınkilerdir. Onun için siz Allah’a o adlarla yalvarın. Allah’ın adlarını yamutanları bırakın. Onlar bu ettiklerinin karşılığını göreceklerdir.
İsmail Hakkı İzmirli
Allah/ın güzel adları vardır. O/nu o güzel adlarıyle çağırın. O/mm adlarında eğri büğrü yola gidenleri bırakın. Onlar işlediklerinin cezasını göreceklerdir.
İsmail Yakıt
En güzel isimler Allah’ındır. Öyleyse O’na o isimlerle dua ediniz ve O’nun isimleri konusunda, eğip bükenleri⁶⁵ [yulhidûn] terk ediniz. Onlar yapmış olduklarının cezasını çekeceklerdir.
Kadri Çelik Meali
En güzel isimler sadece Allah'ındır. O'na o isimlerle dua edin. O'nun isimleri konusunda eğriliğe sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Mahmut Kısa Meali
En mükemmel özellikler, en güzel nitelikler ve isimler Allah’ındır; öyleyse O’na, bu güzel isimlerle seslenerek duâ edin! O’nun sıfat veisimleri hakkında yanlış yola sapanları ve onların bâtıl inançlarını terk edin! Allah’ı tanımayıp O’na eksik ve çirkin sıfatlar yakıştıranlar, yaptıklarının cezasını eninde sonunda çekecekler!
Evet, cehennem için yaratılmış bunca gâfillere, sapıklara karşılık:
Mahmut Özdemir Meali
Güzel İsimler Allah’ındır. O’na bunlarla dua edin! O’nun isimleri hakkında yoldan çıkıp yanlışa sapanları bırakın! Ne işliyorduysalar, karşılık göreceklerdir.
Mehmet Çakır Meali
En güzel isimler Allah'ındır. Onu bu isimlerle anın, isimlerin anlamını bozanlara aldırmayın. Onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Mehmet Çoban Meali
Ey insanlar! Bilin ki en güzel isimler Allah’ındır. O halde Allah’a güzel isimlerle yaklaşın! Allah’a kötü isimler yakıştıranları bırakın! Allah’ın güzel isimleri üzerinde oynamalar yaparak kötülük yapmak isteyenleri bırakın! Onlar yaptıklarına karşılık cezalandırılacaklardır.
Mehmet Okuyan Meali
En güzel isimler yalnızca Allah’a aittir. [*] O’na o (isim)lerle dua edin! O’nun isimleri hakkında eğri yola gidenleri bırakın! Yaptıklarının karşılığı ileride kendilerine verilecektir.
Mehmet Türk Meali
Ve en güzel isimler, Allah’a aittir. Artık Ona (yalnız) o güzel isimleriyle duâ edin. Onun isimlerini saptıranları¹ terk edin. Onlar yaptıklarının cezâsını ileride mutlaka çekeceklerdir.
Muhammed Esed Meali
YETKİNLİK ve kusursuzluğa dair nitelikler ¹⁴⁵ [yalnızca] Allah’a aittir. Öyleyse, bu niteliklerle artık yalnız Allah’ı çağırın. Ve O’nun niteliklerinin anlamını eğip büken kimselerden uzak durun: ¹⁴⁶ Böyleleri yapıp-ettiklerinden ötürü er geç cezalandırılacaklardır!
Mustafa Çavdar Meali
En güzel isimler Allah’ındır. O’na o isimleri ile dua edin. O’nun isimleri konusunda sapanları bırakın. Nasıl olsa onlar zamanı geldiğinde yaptıklarının cezasını görecekler. 17/110, 20/8, 59/24
Mustafa İslamoğlu Meali
EN güzel nitelikleri ve tüm mükemmellikler(i ifade eden Esma-i Hüsna) Allah’a mahsustur.[¹³⁰²] Artık O’nu onlarla anın ve O’nun isimleri konusunda haktan sapan kimseleri kendi haline terk edin![¹³⁰³] Onlar, zamanı gelince yaptıklarından dolayı cezalandırılacaklardır.
Orhan Kuntman Meali
En güzel isimler Allah'ındır. (Allah'ın esma-i hüsna’sı -güzel isimleri- vardır. Ey iman edenler) O'na o isimlerle dua (ve niyaz) edin ve O'nun isimlerinde haktan ayrılan (Rablerini, şanına uymayan isimlerle yad eden) kimselere uymayın. Onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir! (Cehennem için yaratılmış olan böyle gafillere, böyle dinsizlere karşılık)
Osman Fırat Meali
Güzel isimler Allah’ındır. Onlarla (o isimlerle) O’na çağrıda (yalvarmada) bulunun. Onun isimleri hakkında eğri yollara sapanları bırakın; onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Ömer Erdoğdu Meali
En güzel isimler Allah’ındır. Siz O’na (o güzel isimlerle) dua edin. O’nun isimlerini çarpıtanları bırakın. Onlara yaptıklarının cezası verilecektir. (Allah’a ait isimlerle başkalarını niteleyenler, isimlerin anlamına sınırlandırmalar getirenler, O’nu fazla veya eksik niteleyenler, ’Allah’ın isimlerini çarpıtanlar’ olarak nitelendirilmiştir.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
En güzel isimler Allah Teâlâ'ya mahsustur. O'na o isimler ile duada bulunun ve O'nun isimlerinde haktan ayrılan kimseleri terkediniz. Onlar işler oldukları şeylere göre cezaya uğrayacaklardır.
Suat Yıldırım Meali
En güzel isimler Allah'ındır, o halde bu isimlerle O'na dua edin. O'nun isimleri konusunda haktan sapanları terk edin. Onlar işlediklerinin cezasını çekeceklerdir. [17, 110; 20, 8]
Süleyman Ateş Meali
En güzel isimler Allah'ındır. O halde O'na o (güzel isim)lerle du'a edin ve O'nun isimleri hakkında eğriliğe sapanları bırakın; onlar yaptıklarının cezasını çekeceklerdir.
Süleyman Tevfik (1927)
Allâh Te'âlâ'nın güzel isimleri vardır. O'nı (Allâh'ı) o isimleri ile çağırınız. Cenâb-ı Hakk'ın isimlerinde ilhâd iden ve eğri yola sapanları bırakınız. Onlar âhiretde o 'amelleri sebebiyle cezâ görirler.[²]
Süleymaniye Vakfı Meali
En güzel isimler (özellikler) Allah’ın isimleridir. O’na, onlarla yalvarın. Allah’ın isimleri konusunda sınırları aşanları[*] bırakın. Onlar, ettiklerinin cezasını bulacaklardır.”
Şaban Piriş Meali
En güzel isimler Allah'ındır. O'na o isimleri ile dua edin. O'nun isimleri konusunda sapanları bırakın. Onlar yaptıklarının cezasını göreceklerdir.
Ümit Şimşek Meali
En güzel isimler Allah'ındır; siz Ona bu isimlerle dua edin.(26) Onun isimleri hakkında doğru yoldan ayrılanları ise bırakın. Onlar yaptıklarının karşılığını göreceklerdir.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
En güzel isimler/Esmâül Hüsna Allah'ındır; O'na onlarla dua edin. O'nun isimlerinde ters bir tutum izleyenleri bırakın. Yapıp ettiklerinin cezasını çekeceklerdir.
Sardorxon Jahongir
Ismlarning eng go‘zali Allohga oiddir. Bas, Unga u ismlar bilan duo qilinglar. Uning ismlari haqida nomaqbul tarafga og‘adiganlarni o‘z holiga tashlab qo‘yinglar. Yaqinda ular qilgan ishlariga yarasha jazolanadilar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı Tañrı’nuñdur adlar görklürekler pes oķıñ anı anuñ-ile. daħı ķoñ anları kim egilürler adları içinde cezā virineler anı kim oldılar işlerler.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı Tañrı Ta‘ālānuñ yaḫşı adları vardur. Pes du‘ā eyleñüz anuñla. Daḫıḳoyuñuz ol kişileri ilḥād iderler adlarında. Görseler gerek günāhlarınuñcezāsını.
Bunyadov-Memmedeliyev
Ən gözəl adlar (əsmayi-hüsna) Allahındır. Onu bu adlarla çağırıb dua edin. Onun adları barəsində küfr edənləri (əziz sözündən Uzza, Allah sözündən əl-Lat, mənnan sözündən Mənat kimi adlar düzəldib haqq yoldan azanları) tərk edin. Onlar etdikləri əməllərin cəzasını alacaqlar!
M. Pickthall (English)
Allah's are the fairest names. Invoke Him by them. And leave the company of those who blaspheme His names. They will be requited what they do.
Yusuf Ali (English)
The Most Beautiful Names(1154) belong to Allah. so call on him by them; but shun such men as use profanity in his names: for what they do, they will soon be requited.
Designed by ÖFK