سُبْحَانَ رَبِّكَ رَبِّ الْعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَۚ

Türkçe Transcript

Subhâne rabbike rabbi-l’izzeti ‘ammâ yasifûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yücedir, münezzehtir Rabbin ve yücelik, üstünlük ıssı Rab, onların vasfettiklerinden.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Üstünlük ve sonsuz Güç (izzet) sahibi olan Senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden (her türlü acizlikten ve va’adinden dönmekten elbette) Yücedir.

Abdullah Parlıyan Meali

Çok üstün ve çok güçlü olan Rabbin, onların vasfettiklerinden yücedir.

Ahmet Tekin Meali

Senin Rabbini, kudret ve hükümranlığın Rabbini, onların yakıştırdıkları şeylerden tenzih ederim.

Ahmet Varol Meali

Üstünlük (izzet) sahibi Rabbin onların nitelemelerinden münezzehtir.

Ali Bulaç Meali

Üstünlük ve güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirdiklerinden yücedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

İzzet sahibi Rabbin, onların (uygunsuz) vasıflamalarından münezzehdir.

Bahaeddin Sağlam Meali

Büyüklük ve izzet sahibi olan Allah’ı, onların tavsiflerinden tenzih et.

Bayraktar Bayraklı Meali

Senin güçlü olan Rabbin, onların nitelendirmelerinden uzaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

180,181,182. İzzet sahibi olan senin Tanrın onların dediklerinden kutsaldır, selâm peygamberlere, evrenlerin Rabbi olan Allaha öğüş

Cemal Külünkoğlu Meali

Kudret ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde bir yüceliğe sahiptir.

Cemil Said (1924)

Galebe ve kuvvet sâhibi olan Allâh şanına lâyık olmayan vasıflardan münezzehdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Senin güçlü olan Rabbin, onların vasıflandırmalarından münezzehtir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Senin Rabbin; kudret ve şeref sahibi olan Rab, onların nitelendirdiği şeylerden uzaktır, yücedir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mutlak izzet sahibi olan rabbin, onların yakıştırdığı nitelemelerden münezzehtir.

Diyanet Vakfı Meali

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnat etmekte oldukları vasıflardan yücedir, münezzehtir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Senin güç ve kuvvet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıkları vasıflardan münezzeh ve yücedir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Tesbiyh o ızzetin sahibi rabbına onların vasıflarından

Emrah Demiryent Meali

İzzet sahibi olan Rabbin, onların isnat ettikleri bütün noksan sıfatlardan münezzehtir.

Erhan Aktaş Meali

İzzetin1 Rabb’i olan Rabb’in, onların nitelediği şeylerden münezzehtir.

Hasan Basri Çantay Meali

Galebe saahibi Rabbin onların isnâd etmekde oldukları vasıflardan yücedir, münezzehdir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Üstünlük ve güç sahibi Rabbin, onların nitelendirdiklerinden münezzehtir.

Hayrat Neşriyat Meali

İzzet sâhibi Rabbin, (onların) vasıflamakta oldukları şeylerden pek münezzehtir.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) Mutlak izzet ve kudret Rabbi olan Rabbin onların her türlü yakışıksız nitelemelerinden (ona çocuk vs. isnat etmelerinden) mutlak manâda münezzehtir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Senin güçlü Rabbin, onların yakıştırdıkları her şeyden uzaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erkliliğin çalabı olan senin çalabın onların takıp takıştırmak istediklerinden uludur.

İsmail Hakkı İzmirli

Rabbin, şanlı Rabbin onların dedikleri sıfatlardan tamamıyle münezzehtir.

İsmail Yakıt

Senin kudret ve şeref sahibi Rabbin onların nitelendirmelerinden/yakıştırmalarından münezzehtir.

Kadri Çelik Meali

Güç (izzet) sahibi olan senin Rabbin, onların nitelendirmekte olduklarından münezzehtir.

Mahmut Kısa Meali

Sonsuz kudret ve azamet sahibi Rabb’in, onların uydurduğu bütün acziyet ve noksanlık ifâde eden niteliklerdenuzaktır, yücedir!
O hâlde, hep birlikte deyin ki:

Mahmut Özdemir Meali

Senin rabbin, İzzet’in rabbi, vasfettikleri (niteledikleri) şeylerden uzaktır / sübhandır.

Mehmet Çakır Meali

Tanrı'nın yüceliği onların havsalasına sığmaz.

Mehmet Çoban Meali

Kudret ve şeref sahibi Rabbin onların yakıştırdıkları sıfatlardan uzaktır! Rabbin çok yüce, çok şereflidir!

Mehmet Okuyan Meali

Rabbin, yani itibar sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından uzaktır.

Mehmet Türk Meali

Güçlü (ve şerefli) Rab olan senin Rabbin, onların yakıştırdıkları bütün eksikliklerden çok yücedir.

Muhammed Esed Meali

KUDRET ve izzet sahibi Rabbin, insanların her türlü tasavvurunun üstünde [bir yüceliğe sahip]tir.

Mustafa Çavdar Meali

Hiç kuşkun olmasın ki izzet ve kudret sahibi olan senin Rabbin onların tüm iftiralarından münezzehtir ve yüceler yücesidir. 59/22...24

Mustafa İslamoğlu Meali

İZZET VE AZAMET sahibi Rabbin, insanların idrak evrenlerinin çok ötesinde aşkın bir yüceliğe sahiptir.

Orhan Kuntman Meali

Senin izzet sahibi Rabbin, onların isnâd ettikleri vasıflardan çok yücedir! (Yücelerin Yücesidir O)

Osman Fırat Meali

Senin Rabbin subhan, üstün olan Rab’dır; ancak onların nitelendirmelerinden beri olan yücedir.

Ömer Erdoğdu Meali

Senin Rabb’in; mutlak güç ve şeref sahibi Rabb’in, onların nitelemelerinden münezzehtir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Rabbin, o izzet sahibi, onların tavsif ettiklerinden münezzehtir.

Suat Yıldırım Meali

180, 181, 182. İzzet ve kudret Rabbi olan senin Rabbin, onların bütün batıl iddialarından münezzehtir, yücedir. Selam bütün peygamberleredir. Bütün hamdler âlemlerin Rabbi Allah'adır.

Süleyman Ateş Meali

Kudret ve şeref sahibi Rabbin, onların nitelendirmelerinden yücedir.

Süleyman Tevfik (1927)

Galebe ve kudret sâhibi olan rabbin onların vasıflarından münezzeh ve 'âlîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Gücü elinde bulunduran Rabbin, onların yaptıkları tanımlamalardan uzaktır.

Şaban Piriş Meali

Gücün ve üstünlüğün sahibi olan Rabbin, onların nitelediklerinden yücedir (uzaktır).

Ümit Şimşek Meali

İzzet sahibi Rabbin, onların yakıştırdıklarından münezzehtir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Senin Rabbinin, o ululuk ve kudretin Rabbinin şanı yücedir onların verdiği sıfatlardan...

Sardorxon Jahongir

Izzat egasi bo‘‎lgan Robbingiz ular sifatlayotgan nuqsonlardan pokdir.

Eski Anadolu Türkçesi

arulıġı çalabunuñ ķuvvet çalabı’sı andan kim śıfat eylerler.

Satıraltı Meal (1534)

Münezzehdür seni yaradan Tañrı, ‘izzet eyesidür, cemī‘ ‘izzet anuñdur. Anlar söyledügi sözlerden münezzehdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sənin Rəbbin – yenilməz qüvvət sahibi (mülkündə hər şeyə qalib) olan Rəbbin (müşriklərin) Ona aid etdikləri sifətlərdən tamamilə uzaqdır!

M. Pickthall (English)

Glorified be thy Lord, the Lord of Majesty, from that which they attribute (unto Him)

Yusuf Ali (English)

Glory to thy Lord,(4145) the Lord of Honour and Power! (He is free) from what they ascribe (to Him)!