وَلَا تَحَٓاضُّونَ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْك۪ينِۙ
Türkçe Transcript
Velâ tehâddûne ‘alâ ta’âmi-lmiskîn(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve ne birbirinizi, yoksulu doyurmaya teşvik ediyorsunuz.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz (diye sıkıntı ve sarsıntılar size uğramaktadır).
Abdullah Parlıyan Meali
Muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ahmet Tekin Meali
Birbirinizi, çevresi, çaresi olmayan yoksulların karnını doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Ahmet Varol Meali
Yoksula yemek vermeye teşvik etmiyorsunuz.
Ali Bulaç Meali
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Ali Fikri Yavuz Meali
Miskini de yedirmeğe birbirinizi teşvik etmezsiniz.
Bahaeddin Sağlam Meali
Miskini yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.
Bayraktar Bayraklı Meali
17,18,19,20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz; yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz; haram helâl demeden mirası yiyorsunuz; malı aşırı derecede seviyorsunuz.
Besim Atalay Meali (1965)
Çok daha miras yersiniz
Cemal Külünkoğlu Meali
Yoksulu yedirmek konusunda (gayret göstermiyor ve) birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Cemil Said (1924)
17,18,19,20. Lâkin siz yetime hürmet itmez ve fukarâyı beslemek içün biri birinizi teşvîk iylemezsiniz, fukarânın ve yetimlerin mîrâsını ekl idersiniz ve harîsâne zenginliği seversiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinize özenmiyorsunuz.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Yoksulu yedirmek konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.
Diyanet Vakfı Meali
17, 18, 19, 20. Hayır! Doğrusu siz yetime ikram etmiyorsunuz, yoksulu yedirmeye birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. Haram helâl demeden mirası yiyorsunuz. Malı aşırı biçimde seviyorsunuz.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Birbirinizi yoksulu yedirmeye teşvik etmiyorsunuz.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ve bir birinizi miskîni ıt'ame teşvık eylemiyorsunuz
Emrah Demiryent Meali
Yoksulu yedirmek (onların ihtiyaçlarını gidermek) hususunda (gayret göstermiyor ve) birbirinizi teşvik (de) etmiyorsunuz.
Erhan Aktaş Meali
Yoksulu yedirmede birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Hasan Basri Çantay Meali
Yoksula yedirmek için birbirinizi kandırmazsınız.
Hayrat Neşriyat Meali
Ve yoksulu yedirmeye, birbirinizi teşvîk etmiyorsunuz!
İhsan Aktaş Meali
Ve yoksulu (fakiri, muhtacı ve işsiz olanı) yedirmek (doyurmak) konusunda (gayret göstermiyor ve) birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
İlyas Yorulmaz Meali
Fakirleri doyurmak için birbirinizi teşvik etmiyordunuz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
yoksula yedirmek için biribirinize ön ayak olmuyorsunuz,
İsmail Hakkı İzmirli
Yoksula yiyecek vermeye birbirinizi ayartmıyorsunuz,
İsmail Yakıt
Yoksulu doyurma konusunda birbirinizi teşvik etmiyorsunuz [tahâdûne].
Kadri Çelik Meali
Yoksula yedirmek için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz.
Mahmut Kısa Meali
Kimsesiz, çaresiz ve yoksul insanları doyurmak ve onların maddî mânevî ihtiyaçlarını gidererek dertlerine derman olmak için birbirinizi teşvik etmiyorsunuz!
Mahmut Özdemir Meali
Miskîn’in / Düşkün Yoksul’un doyurulmasını teşvik etmezsiniz.
Mehmet Çakır Meali
yoksulu doyurmaya yanaşmayan siz,
Mehmet Çoban Meali
Yoksulları, ihtiyaç sahiplerini yedirmek, içirmek konusunda birbirlerini teşvik etmiyorlar.
Mehmet Okuyan Meali
Yoksulu yedirmeye de birbirinizi teşvik etmiyorsunuz. [*]
Mehmet Türk Meali
18,19. Birbirinizi yoksulu doyurmaya teşvik etmiyorsunuz. Fakat mirası, nereden geldiğine bakmadan yiyorsunuz.¹
Muhammed Esed Meali
muhtaçları doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz, ¹¹
Mustafa Çavdar Meali
Yoksulları doyurmaya ön ayak olmuyor ihtiyaçları ile ilgilenmiyorsunuz. 4/36, 76/7…22
Mustafa İslamoğlu Meali
yoksulu doyurmaya birbirinizi teşvik etmiyorsunuz,
Orhan Kuntman Meali
Yoksulu doyurmak için birbirinizi teşvik etmezsiniz;
Osman Fırat Meali
Miskinlere yedirmek için teşvikte etmiyorsunuz.
Ömer Erdoğdu Meali
Muhtaçları doyurmaya (bir birinizi) teşvik etmiyorsunuz.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve yoksullara yiyecek vermek için birbirinizi teşvikte bulunmazsınız.
Suat Yıldırım Meali
Muhtaçları doyurmaya teşvik etmezsiniz.
Süleyman Ateş Meali
Yoksula yedirmeğe teşvik etmiyorsunuz.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve fukarâyı it'âma birbirinizi sevk ve teşvîk iylemezsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Çaresiz birini doyurmak için birbirinizi teşvik bile etmiyorsunuz,
Şaban Piriş Meali
Düşkünü doyurmaya teşvik etmiyorsunuz.
Ümit Şimşek Meali
Yoksul doyurmayı teşvik etmiyorsunuz.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Yoksulun doyurulmasını teşvik etmiyorsunuz.
Sardorxon Jahongir
Miskin va bechoralarga taom berishga ham bir-biringizni undamaysizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı ķındurmazsız biribirüñüzi, miskin ŧa'amı üzere.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı buyurmazlar özge kişilere miskinlere yimek yidürmegi. Özleridaḫı yidürmez.
Bunyadov-Memmedeliyev
Bir-birinizi yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirmirsiniz.
M. Pickthall (English)
And urge not on the feeding of the poor,
Yusuf Ali (English)
Nor do ye encourage one another(6122) to feed the poor!-
Designed by ÖFK